-
Das ist ein farbiges Bild.
هذه صورة مُلَوَّنة.
-
Ich habe ein farbiges Kleid gekauft.
اشتريت فستانا مُلَوَّنا.
-
Die Kinder lieben farbige Spielzeuge.
الأطفال يحبون الألعاب المُلَوَّنة.
-
Er zeichnete ein farbiges Diagramm.
رسم بيانًا مُلَوَّنًا.
-
Die Blätter werden im Herbst farbig.
تصبح الأوراق مُلَوَّنة في الخريف.
-
Farbig gegliedert: die Ausstellung "Friedliche Revolution 1989/90"Veranstalter der
Ausstellung ist die Robert-Havemann-Gesellschaft. Sie wurde 1990 unter anderem von Katja Havemann, der Witwe des Regimekritikers Robert Havemann, und anderen
Oppositionellen ins Leben gerufen. Ziel der Robert-Havemann-Gesellschaft ist es seither, Geschichte und Erfahrungen der
Opposition und Bürgerbewegung in der DDR zu dokumentieren, zu erforschen und zu
vermitteln.
تتولى جمعية روبرت هافيمان تنظيم هذا المعرض، حيث تعني هذه الجمعية التي أسستها كاتيا هافيمان،
أرملة أحد منتقدي النظام آنذاك في ألمانيا الديمقراطية وغيرهم من المعارضين، بتوثيق التاريخ وخبرات
المعارضة وحركة المواطنين في ألمانيا الديمقراطية، وفي بحثها وفي نقلها للآخرين.
-
Unter dem Motto "Türkei – Faszinierend farbig" werden im Oktober rund 350 türkische Schriftsteller, angeführt von Nobelpreisträger Orhan Pamuk, sowie Vertreter von mehr als 100 türkischen Verlagen in Frankfurt erwartet.
ومن المنتظر أن يشارك في شهر تشرين الأول/أكتوبر في معرض فرانكفورت للكتاب وتحت شعار "تركيا – الألوان المبهرة " نحو ثلاثمائة وخمسين كاتبا تركيا وعلى رأسهم الكاتب التركي أورهان باموك الحاصل على جائزة نوبل، بالإضافة إلى ممثِّلين عن أكثر من مائة دار نشر تركية.
-
Die Berge sind wie Flocken farbiger Wolle.
وتكون الجبال كالعهن المنفوش
-
In den USA haben mehr Farbige und Frauen Spitzenjobs imöffentlichen und privaten Sektor als irgendwo sonst auf der Welt.
وفي الولايات المتحدة يتجاوز عدد من يشغلون المناصب الرفيعةفي القطاعين العام والخاص من ذوي البشرة السوداء والنساء نظيره في أيمكان آخر من العالم.
-
Könnte in einem anderen mehrheitlich weißen Land ein Farbiger an die Macht kommen? Könnte ein Mitglied einerbenachteiligten Minderheit die Umstände seiner Geburt überwindenund die Führung seines (oder ihres) Landes übernehmen?
فهل يستطيع شخص ملون أن يفوز بالسلطة في أي دولة أخرى تسكنهاأغلبية من ذوي البشرة البيضاء؟ وهل يتمكن أحد أعضاء أقلية محاصرة منقهر الظروف المحيطة بميلاده وتولي قيادة بلده؟
-
Georgien war das erste postsowjetische Land, in dem es zueiner „farbigen Revolution“ kam und wo die Menschen ihre Entscheidung für Demokratie und europäische Werte mit Würde und Reife demonstrierten.
لقد كانت جورجيا أول دولة من بين دول ما بعد الشيوعية تندلعبها "ثورة ملونة"، وهي الثورة التي أرادت من خلالها أن تبرهن بكرامةونضوج على اختيار شعبها للديمقراطية والقيم الأوروبية.
-
Paradoxerweise haben wir festgestellt, dass Frauen aus der Arbeiterschicht (und farbige Frauen) selten solche wirtschaftlichproblematischen Verweigerungsstrukturen an den Tag legen.
ومن عجيب المفارقات هنا أننا وجدنا أن نساء الطبقة العاملة(والنساء من أصول غير أوروبية) نادراً ما يحملن مثل هذه الهياكلالمعقدة من الإنكار.
-
Genauso besagt sie, dass Weiße keinen Umgang mit Farbigenpflegen möchten und daher einen Ab- bzw. Aufschlag verlangen, wennsie von Farbigen kaufen oder mit ihnen zusammenarbeiten.
وعلى نحو مماثل، يتلخص التحليل القياسي للتمييز العنصري في أنأصحاب البشرة البيضاء لا يريدون الاختلاط بغيرهم من أصحاب البشرة غيرالبيضاء، وهم بالتالي يطالبون بعلاوة في نظير الشراء من أو العمل معأصحاب البشرة غير البيضاء.
-
Während sich Aserbaidschan auf die Parlamentswahlen am 6. November vorbereitet, ist die wesentliche Frage, ob das Land voreiner eigenen „farbigen“ Revolution steht, entsprechend dem Musterjener, die in den letzten zwei Jahren die postsowjetischen Elitenin Georgien, der Ukraine und Kirgistan gestürzt haben.
بينما تستعد أذربيجان للانتخابات البرلمانية المقرر انعقادهافي السادس من نوفمبر، فإن السؤال الرئيسي الذي يفرض نفسه الآن هو ماإذا كانت الدولة على وشك الانخراط في ثورة ذات "لون" خاص بها، علىغرار الثورات التي أطاحت بصفوة ما بعد الشيوعية في جورجيا، وأوكرانياوقيرغستان خلال العامين الماضيين.
-
In Tiflis, Kiew und Bischkek hatten die Führer der„farbigen Revolutionen“ bereits hohe Positionen in Regimes inne,die sie dann als durch und durch korrupt brandmarkten; trotzdemgelang es ihnen anschließend, sich das Vertrauen der Bevölkerung zuerwerben.
ففي تبيليزي وكييف وبيشكك، كان زعماء "الثورات الملونة"يحتلون بالفعل مناصب رفيعة في أنظمة يهاجمونها اليوم باعتبارها أنظمةكانت فاسدة كل الفساد؛ ومع ذلك فقد نجحوا في اكتساب ثقة عامةالناس.
-
Nun ja, nicht so farbig und nicht so glanzreich, aber doch auch ein wenig bunt., Lächelnd ließ er Wind und Wellen über sich ergehen und freute sich seines Lebens, als wüsste er, dass sein Körper farbig schimmerte wie ein kostbarer Edelstein., Nun sah der Reis farbig beblümte Nachtischteller auf einer erdbraunen Tischdecke., Den freundlich gewölbten weißen Deckel zierten farbig leuchtende Blumen., An einem sonnigen Tag erspähte sie eine ganz besondere Beute, einen ganzen Schwarm oben schwimmender farbig glitzernder Fische, so glaubte sie jedenfalls., Das Bukett besteht aus: Weintrauben, Rosinen, Mohrrüben, Meerrettich, Sellerie, roten Rüben usw. Zwischen diesen eine Menge Blumen, darunter Rosen und andere farbig hervorstechende., farbig wie ein Märchen., Die Plattenbauten, die seit sozialistischen Wiederaufbautagen die Stadt bis tief ins Zentrum griesgrämig verpanzern, werden farbig aufgemuntert, avantgardistisch umgerüstet, manchmal auch einfach abgerissen., Nicht ganz einfach, wo doch der Herrscherin Nachttopf aus Kristallglas mit farbig gefasstem Zinkblechdeckel auf gedrechseltem Buchenholzteller, schellackpoliert, unterm Himmelbett stand. Und erst die eigentliche k. k., Und farbig, farbig, farbig!