die Falschmeldung [pl. Falschmeldungen]
Textbeispiele
  • Nachdem es einer Gruppe namens „ Syrian Electronic Army“( Syrische Elektronische Armee, SEA) vor zwei Wochen gelungen war,sich Zugriff auf das Twitter- Konto der Nachrichtenagentur Associated Press (@ AP) zu verschaffen, verbreiteten die Hacker eine Falschmeldung über Twitter, in der sie zwei Explosionen im Weißen Haus und eine Verletzung von Präsident Barack Obamaverkündeten.
    قبل أسبوعين، وبعد الدخول على حساب تويتر الرئيسي لوكالةأسوشيتد برس، وضع الجيش الإلكتروني السوري تغريدة مزورة تتحدث عنانفجارين في البيت الأبيض وإصابة الرئيس باراك أوباما بجراح.
  • Reporter im Weißen Haus twitterten, dass sie keine Explosion gespürt hätten, AP- Reporter dementierten die Falschmeldung und auf dem Twitter- Konto von AP wurdebekanntgegeben, dass @ AP gehackt wurde.
    ووضع مراسلون من داخل البيت الأبيض تغريدات مفادها أنهم لميشعروا بأي انفجار، ثم أعلن مراسلو أسوشيتد برس وحساب تويتر التابعللقسم السياسي في أسوشيتد برس أن حساب أسوشيتد برس على تويتر قداختُرِق.
  • Die Börsenkurse kehrten auf ihr Niveau vor der Falschmeldung zurück.
    وعادت الأسواق المالية إلى مستوى ما قبل الخدعة.
  • Die Twitter- Falschmeldung auf @ AP steht für einunvermeidliches Systemrisiko, das aus dem Zusammenspiel vonhochgradig integrierten Finanzmärkten und einer zunehmenddemokratisierten Nachrichtenverbreitung erwächst.
    إن مثل هذه الخدعة التي وقع حساب أسوشيتد برس على تويتر ضحيةلها تمثل خطراً نظامياً لا يمكن إزالته، وذلك لأنه ينشأ من التفاعلبين أسواق مالية عالية التكامل ووسيلة متزايدة الديمقراطية لتسليمالأخبار.
  • Wenn sie wahr sind, wird der Markt schwach bleiben oderweiter absacken und der first mover wird von dem getätigten Verkaufprofitieren. Wenn sich die Nachricht als Falschmeldung erweist,wird der Markt wahrscheinlich wieder auf sein früheres, angemessenbewertetes Niveau zurückkehren und der first mover wird mit seinen Verkäufen keine Verluste erleiden und möglicherweise von Positionenprofitieren, die als Absicherung gekauft wurden, als der Marktrückläufig war.
    فإذا كانت الأنباء صادقة فسوف تظل السوق منخفضة أو تستمر فيالهبوط، وسوف يستفيد أول المتحركين من المبيعات التي نفذها، وإذا كانالخبر مزوراً فسوف تعود السوق في الأرجح إلى سابق مستواها الأعدلتقييما، وسوف يكون قد أتم بيعه بلا خسائر، بل وربما بعض الربح من أيمركز اشتراه كوسيلة للتحوط عندما كانت السوق منخفضة.
  • Die Verlierer der @ AP Twitter- Falschmeldung dürften wenigerschnell Entschlossene, oder later movers, gewesen sein, die nichtrasch auf die Meldungen, sondern stattdessen auf die Marktbewegungreagiert haben.
    أما الخاسرون المحتملون في خدعة أسوشيتد برس على تويتر فكانواآخر المتحركين الذين لم يتفاعلوا بسرعة مع الأخبار، ولكنهم تفاعلوابدلاً من ذلك مع حركة السوق.
  • Die Anfälligkeit des Marktes für Falschmeldungen lässt sichalso schwerlich beseitigen, weil sie strukturimmanent ist.
    وبالتالي فإن تعرض السوق للقصص الخداعية يصعب التغلب عليهوالقضاء عليه، لأنه متأصل في بنيتها.
  • Wenn es dem Markt nicht möglich ist, vor Falschmeldungen zuschützen, können dann Nachrichtenagenturen oder neue Medien wie Twitter derartige Täuschungen verhindern? Twitter hat aufgrund deskürzlichen Fiaskos sicherlich einen Imageschaden erlitten und wirdversuchen, Verbesserungen zu erreichen.
    وإذا لم تكن الوقاية ضد مثل هذه الخدع من اختصاص السوق، فهلتستطيع وكالات الأنباء أو وسائل الإعلام الجديدة مثل تويتر أن تمنعها؟لا شك أنها عانت من أضرار لحقت بسمعتها من جراء هذا الإخفاق الذريع،ومن المرجح أن تحاول تحسين أدائها.
  • Wie sieht es bei der Nachrichtenagentur AP mit den Schwachstellen aus? Kurz bevor die Falschmeldung per Twitterverschickt wurde, hatten die Hacker einen „ Phishing- Angriff“ aufdie E- Mails von AP unternommen.
    ولكن ماذا عن نقاط الضعف التي تعيب وكالة أسوشيتد برس؟ لقد شنالمهاجمون محاولة "تصيد" ضد عناوين البريد الإلكتروني التابعةلأسوشيتد برس قبل فترة وجيزة من إرسال التغريدة الكاذبة.
  • Um ein Verfahren zum Ausgleich der Verluste anzustrengen,die durch die Twitter- Falschmeldung entstanden sind, müssten fastunüberwindbare Hindernisse überwunden werden.
    والواقع أن محاولة إقامة دعاوى قضائية للمطالبة بالتعويض عنالخسائر الناجمة عن ذلك الخبر الكاذب سوف تواجه عقبات يكاد يكونتذليلها مستحيلا.
Synonyme
  • Ente, Falschmeldung, Zeitungsente
Beispiele
  • Den letzten Skandal, die 1989 veröffentlichte Falschmeldung zur kalten Kernfusion, schieben Physiker gern den Chemikern in die Schuhe., Jedoch nur wenn tatsächlich nachgewiesen wird, dass durch die Falschmeldung der Kurs beeinflusst wurde., Die süffige These, das Bürgertum sei tot, würde durch eine intakte FDP als Falschmeldung entlarvt., Doch ist inzwischen klar, dass dies eine Falschmeldung war wie das Gerücht, es handele sich um dieselbe Waffe, die der Sniper benutzt., Falschmeldung im Internet verhilft der Mobilcom-Aktie zu einem Kurssprung, Tatsächlich ist die betreffende Datei eine Windows-Komponente und die angebliche Warnung eine Falschmeldung., Es war kein Zufall, dass die Falschmeldung, Putin halte Anti-Terror-Kriege ohne Menschenrechtsverletzungen für unmöglich, gestern zunächst plausibel zu sein schien., Barajew war von russischer Seite bereits mehrmals für tot erklärt worden, dies hatte sich jedoch immer als Falschmeldung herausgestellt., VfL-Vorstandsmitglied Bernd Sudholt, zudem bei VW in einer Führungsposition tätig, sagte am Freitag der WELT: "Das ist eine Falschmeldung., Diese Meldung hatte nur kurze Zeit Bestand, denn sie wurde flugs vom Parlamentarischen Geschäftsführer der CDU-Fraktion, Uwe Goetze, als "Falschmeldung" zurückgewiesen.
leftNeighbours
  • eine Falschmeldung, lancierten Falschmeldung, gezielte Falschmeldung, lancierte Falschmeldung, bewußte Falschmeldung, einer Falschmeldung, Eine Falschmeldung, absolute Falschmeldung, komplette Falschmeldung
rightNeighbours
  • Falschmeldung verbreitet, Falschmeldung aufgesessen, Falschmeldung entpuppte, Falschmeldung lanciert, Falschmeldung wonach, Falschmeldung löst, Falschmeldung zurückgewiesen
wordforms
  • Falschmeldung, Falschmeldungen