Textbeispiele

• Sei vorsichtig, dieser Vertrag könnte einen Fallstrick enthalten.
  كن حذراً، هذا العقد قد يحتوي على مَقْلَب.
• Er hat einen cleveren Fallstrick in seinem Plan eingebaut.
  لقد ضمن خطة ذكية في خطته.
• Ich vermute, dass in diesem Angebot ein Fallstrick verborgen ist.
  أشتبه أن هناك مَقْلَب مخفي في هذا العرض.
• Sie fiel in den Fallstrick, den er für sie aufgestellt hatte.
  وقعت في المَقْلَب الذي نصبه لها.
• Ein Fallstrick bei dieser Methode ist die hohe Fehlerquote.
  المَقْلَب في هذه الطريقة هو معدل الخطأ المرتفع.
• Heute könnte der geplante EU-Beitritt der Türkei zu einem neuen Fallstrick für das Mittelmeer-Bündnis werden. Auch wenn der französische Präsident für eine Unterbrechung der bisherigen Politik seines Landes mit den arabischen Staaten steht, so stellt für viele Beobachter das Mittelmeer-Bündnis Frankreichs verstärkte Bemühungen in der Außenpolitik dar, die den EU-Beitritt der Türkei verhindern sollen.
  قد يُمثل اليوم دخول تركيا إلى الاتحاد الأوروبي مأزقاً آخر للاتحاد المتوسطي. إذا كان الرئيس الفرنسي يريد ان يغير في "سياسة فرنسا الماضية تجاه العرب"، فإن الاتحاد المتوسطي، كما يراه معظم المراقبين، قد يمثل هاجساً جديداً في سياسة فرنسا الخارجية ووسيلة لمنع حصول تركيا على عضوية الاتحاد الأوروبي.
• Noch während der Beratungen verwiesen Menschenrechtler auf die Fallstricke des neuen Rechts, doch deren Warnungen stießen in Brüssel überwiegend auf taube Ohren.
  وفي أثناء المشاورات التي جرت في هذا السياق لفت ناشطون في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان النظر إلى النواقص والمتاهات التي تعتري هذا القانون لكن المسؤولين في بروكسل لم يعبأوا في أغلب الحالات بتلك التحذيرات.
• Die zeitliche Abstimmung stellt ebenfalls ein Problem dar. Legislative Prozesse verlaufen schleppend und sind oft langwierig,während sich die internationale Diplomatie von heute auf morgenaufgrund von wechselnden Koalitionen, unerwarteten Möglichkeitenund gut verborgenen Fallstricken ändern kann.
  ان التوقيت يعتبر مشكلة اخرى فالعملية التشريعية عادة ما تكونبطيئة وشاقة بينما يمكن ان تتغير الدبلوماسية العالمية بين عشيةوضحاها بسبب تغير التحالفات والفرص غير المتوقعة والفخاخ المخفيةجيدا.
• Manche erkennen bereits Währungskriege am Horizont. Ineinem derart unsicheren Wirtschaftsumfeld vollerprotektionistischer Fallstricke wäre ein Freihandelszone zwischenden beiden größten Volkswirtschaften der Welt ( USA und EU) miteinem akkumulierten Anteil von 40 Prozent am globalen GDP wichtigerdenn je.
  حتى أن العديد من المراقبين يرون حروب العملة تلوح فيالأفق.
• Zu viele emotionale Fallstricke. Klar.
  فقط ديسمبر, وقت الكريسماس كما تعلم .الكثير من المشاعر
• Dieses Konto wurde überwacht - so etwas wie ein elektronischer Fallstrick.
  ,أن الحساب مراقب تنبيه أليكتروني من نوع ما
• Da gibt es Fallstricke. Vertrau mir, ich kenn mich aus.
  هناك مخاطر , صدقني أعرف أنه عندما
• Da gibt es Fallstricke. Vertrau mir, ich kenn mich aus.
  ومُدرس رياضة مثابرٌ جداً
• AII das, was euer Herz begehrt, und das ganz ohne Fallstricke!
  ،أيّ شيء ترغبون به .بدون ضرائب
• Die Fesseln der Hölle umschließen mich, und die Fallstricke des Todes umschlingen mich.
  حبال الجحيم تحيطني وأفخاخ الموت تباغتني

Synonyme

• Verrat, List, Intrige, Tücke, Falschheit, Hinterlist, Schliche, Arglist, Fallstrick, Unaufrichtigkeit

Beispiele

• Allerdings wird die innere Triebfeder des Buches, Fragebewegungen nachzuzeichnen, immer dann zum Fallstrick, wenn der Leser von etwas überzeugt werden soll, sei es auch nur für einen Absatz., Die Studenten sahen nämlich in der Abforderung desselben nichts als einen Fallstrick, dem sie nicht anders entgehen könnten, als durch Entziehung aller Bedeutsamkeit desselben., Hat dich doch der heute hier regierende Heilige einen Schalksknecht genannt und möchte dir leichtlich, unversöhnt, wie er ist, auf deinem finstern Wege zur Herberge Fallstrick und Hinterhalt legen., Denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf Erden wohnen., Aber hütet euch, daß eure Herzen nicht beschwert werden mit Fressen und Saufen, und mit Sorgen der Nahrung, und komme dieser Tag schnell über euch; denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf Erden wohnen., Der Fallstrick, der Galgenstrick, der Ehrenkronenräuber, kurz der Rezensent meiner Werke." - "Wie?, Eitelkeit war ihr Fallstrick., Oder was sollen wir sagen, wenn wir diese sonderbaren Sterblichen, die das Vergnügen in ganzem Ernste für einen Fallstrick ihrer Tugend halten, zu Schlachtopfern ihrer peinvollen Bemühung - die Hälfte ihres Wesens zu zerstören - werden sehen?, Die Seelen wählen zwar die Bedingungen, unter welchen sie ihr neues Erdenleben antreten wollen, nach Belieben; aber diese Freyheit ist den meisten mehr nachtheilig als vortheilhaft, und scheint mehr ein Fallstrick als eine Wohlthat zu seyn., Die Falle oder der Fallstrick, um den es sich handelt, lateinisch Lagneus genannt, ist sehr leicht zu begreifen."

leftNeighbours

• zum Fallstrick, Zum Fallstrick

wordforms

• Fallstricke, Fallstricken, Fallstrick, Fallstricks