-
Er hat seine Brieftasche fallen lassen.
هو أسقط محفظته.
-
Das Blatt ist vom Baum gefallen.
سقط الورق من الشجرة.
-
Ich sah, wie der Regen auf die Erde fiel.
رأيت الأمطار تتساقط على الأرض.
-
Er fiel in Ohnmacht.
هو تعرض للغشي.
-
Die Temperaturen sind stark gefallen.
انخفضت الحرارة بشكل كبير.
-
Am 25. Dezember 2005 hob der oberste Gerichtshof die Richtersprüche auf und verwies den Fall an eine untere Instanz zurück.
وفي الخامسِ والعشرين من ديسمبر 2005 قامت المحكمة العليا بسحب الأحكام ثم أحالت القضية إلى هيئة قضائية أدنى.
-
Bundesminister Glos: ‘Meine Länderkollegen und ich teilen die Sorge über die Kreditversorgung der Wirtschaft. Wir müssen auf jeden Fall verhindern, dass es zu einer Kreditklemme kommt. Trotz des Banken-Rettungsschirms ist die Kreditvergabe an die Unternehmen noch nicht ausreichend in Gang gekommen. Deshalb beteiligt sich der Staat verstärkt an diesen Risiken und erleichtert mit Bürgschaften die Kreditvergabe.’
ويقول الوزير الاتحادي جلوس:’أنا وزملائى الوزراء قلقون بشأن إمداد الاقتصاد بالقروض، وعلينا أن نحول دون حدوث أزمة قروض، وبالرغم من خطة إنقاذ البنوك فإن منح القروض المقدمة للشركات لم يتم تفعيله بالقدر الكاف حتى الآن، ولهذا فإن الدولة تشارك في هذه المخاطرات وتعمل على تيسير منح القروض من خلال الكفالات ‘
-
Auch die China Entwicklungsbank hat 1,8 Milliarden Euro im Kapital der Barclays Bank mit der Absicht angelegt, dass sie noch 4,9 Milliarden bomben, im Falle, dass der zuletzt genannten gelungen ist, die ABN Amro Bank zu übernehmen.
كذلك استثمر بنك التنمية الصيني مبلغ 1.8 بليون يورو في رأس مال مصرف «باركليز»، في انتظار أن يضخ 4.9 بليون إضافية إذا نجح الأخير في شراء بنك «أي بي إن أمرو».
-
Der Verbraucher ist die natürliche oder juristische Person, die sich ein Gut verschafft, um entweder ein weiteres Produkt herzustellen oder eine Dienstleistung zu bieten, oder es als Hilfsmittel bei seiner Arbeit zu verwenden. Der Konsument kann in diesem Fall eine Privatperson oder ein Unternehmen sein, die sich mit Industrie, Dienstleistung oder Landwirtschaft beschäftigt. Dabei muss man den Konsumenten kennen lernen, dadurch dass seine Eigenschaften, wie z.B. seinen Beruf, sein Kaufvolumen, seinen Standort, seine Produkte bestimmt werden. Hinzu kommen noch die Produktzahl und die Tätigkeit und der Ort, wo sie sich konzentriert.
أما المستعمل: فهو الشخص الطبيعي أو المعنوي الذي يقوم بشراء المنتجات بغرض إنتاج سلع وخدمات أخرى، أو الاستعانة بها في أداء عمله، وقد يكون هذا المستعمل فرداً أو منظمة تعمل في قطاع الصناعة والخدمات أو الزراعة، ولا يقوم المستعمل بشراء المنتجات بغرض إعادة بيعها في نفس الشكل وإنما يستعملها في أداء أعماله، وينبغي في هذا المجال دراسة مستعملي المنتجات بمعرفة خصائصهم، من صناعيين وزراعيين، ومعرفة حجم مشترياتهم ومواقعهم، والمنتجات التي يقوم بإنتاجها من حيث العدد والنشاط الذي يمارسه والمنطقة أو المناطق التي يتركز فيها نشاطه وحجم مشترياته.
-
Von diesen Daten aus fallen die Aktien der Schweizer Finanzinstitutionen weiter.
وباعتبار هذه النتائج تكون أسهم المؤسسات المالية السويسرية قد واصلت هبوطها المستمر منذ عام.
-
Beobachter sind der Auffassung, dass es 8 Kunden gelungen ist, so ein Urteil zu bekommen, könnte dazu führen, dass andere Kunden mit ähnlichen Fällen die Bank oder die Schweizer Behörde, die die Herausgabe ihrer Kontodaten zugenehmigt haben, vor das Gericht zu bringen.
ويرى المراقبون أن حصول ثمانية مودعين على مثل هذا الحكم يفتح الباب أمام قضايا مشابهة قد يرفعها عملاء ‘يو بي أس’ ضد البنك أو السلطات السويسرية التي وافقت على رفع السرية المصرفية عن حساباتهم.
-
Gerade weil die Deutschen von dem Gipfel heute Nachmittag im Kanzleramt nichts erwarten, darf am Ende des Treffens eines auf keinen Fall stehen: ein Scheitern.
لأن الألمان لا ينتظرون الخروج بنتيجة من الاجتماع الذي سيعقد في مقر المستشارية لذلك من غير المسموح أبدا أن ينتهي بالفشل.
-
Die EU aber will alles vom Fall Gotovina abhängig machen
لكن الاتحاد الأوروبي يريد رهن كل شيء بغوتوفينا.
-
In beiden Fällen sieht es bisher nicht gut für ihn aus.
وفي كلا الحالتين لا يبدو الوضع جيدا له.
-
Denn sonst wird der Fall irgendwann beim UN-Sicherheitsrat landen.
وإلا فأن المسألة ستصل في النهاية إلى مجلس الأمن الدولي.
-
Pablo Picasso, Anthony Quinn: Ein paar prominente Namen später Väter fallen sofort, wenn in einer Runde die Frage erörtert wird, wie lange Männer eigentlich Kinder zeugen können., Traumverloren setzten die Darsteller ihre Texte darauf, lassen die Worte verklingen, fallen mal in eine Rumba oder einen Rap, um gleich wieder zurückzukehren in die Stille., Meist geistern nur ein paar elektronische Töne durch den Raum, Klavierklänge fallen herab wie das herbstliche Laub, das die kleine Kammerbühne bedeckt., Ein dezenter Hinweis des früheren SPD-Bundesgeschäftsführers, das das Mitgliederbegehren dann wohl fallen gelassen werden könnte., Unscharf fallen daher auch ihre Äußerungen zu möglichen Hilfsangeboten an den bedrängten Kanzler aus., Seit fünf Jahren läuft ein unrasierter Mann durch Watt und Dünen, um sich irgendwann, offenbar angefüllt mit Jever Pils, rückwärts in den Sand fallen zu lassen., Erst am 5. Mai soll eine Entscheidung fallen., Die Entscheidung würde dann in einer zweiten Runde am 18. Mai zwischen den beiden Bestplatzierten fallen., Die Entscheidung wird voraussichtlich erstmals in der Geschichte des Landes in einer Stichwahl fallen., Julias Amme hat sie verkuppelt, ihnen die eine Nacht ermöglicht, bevor Romeo aus Verona flüchten muss, um nicht dem Tod anheim zu fallen.