Textbeispiele

• Die Zündschnur der Bombe wurde bereits angezündet.
  تم بالفعل إشعال فتيلة القنبلة.
• Er schnitt die Zündschnur zu kurz.
  قص فتيلة الإشعال قصيرة جدًا.
• Die Zündschnur brennt bereits, wir müssen schnell handeln.
  فتيلة الإشعال تحترق بالفعل ، يجب أن نتصرف بسرعة.
• Die Zündschnur war zu lang, wodurch die Explosion verzögert wurde.
  كانت فتيلة الإشعال طويلة جدًا ، مما أدى إلى تأخير الانفجار.
• Achten Sie darauf, die Zündschnur nicht zu berühren.
  كن حذرا من عدم لمس فتيلة الإشعال.
• Insbesondere ging es um die Karikatur von Kurt Westergaard aus der dänischen Zeitung Jyllands Posten, die mit Abstand die umstrittenste von allen darstellt: Auf ihr ist der Prophet Mohammed mit einen Turban in Form einer Bombe - mitsamt brennender Zündschnur auf dem Kopf - abgebildet. Dies suggeriere, so die Kläger, dass alle Muslime potenzielle Terroristen seien.
  يتعلق الوضع على وجه الخصوص بالرسوم الكاريكاتورية لـ"كورت وسترجارد" الذي يعمل لدى صحيفة "يلاندس- بوستن" الدنماركية، حيث صورت النبي محمد وهو يحمل قنبلة يشتعل فتيلها على شكل قلنسوة للرأس. وقال المدعون أن هذا يوحي بأن كل المسلمين ارهابيون.
• Da aber nur 90 Tage bleiben, um die ideologischen undparteipolitischen Gräben vor Ausbruch der nächsten Krise zuüberbrücken, wird die Zündschnur an der amerikanischen Schuldenbombe immer kürzer.
  ولكن مع تبقي تسعين يوماً لسد الفجوة الإيديولوجية والحزبيةقبل اندلاع أزمة أخرى، فإن فتيل قنبلة الديون الأميركية يصبح أقصروأقصر.
• Alle meine langsam brennenden Zündschnüre sind weg!
  لقد اختفت كل فتائل الاشتعال البطىء لدى اختفت.تلاشت
• Ein paar Meter Zündschnur.
  اليس كذلك ثم ظننت ان
• Wie gehts voran? - Die Zündschnur ist verlegt.
  كيف نعمل؟ - حبل التفجير وضع -
• Wie gehts voran? - Die Zündschnur ist verlegt.
  كيف الحال معكم ؟ المفجر جاهز
• - Raus. Die Zündschnur brennt. - Danny, warte!
  اخرج، المصهر يشتعل داني، إنتظر
• Die Zündschnur brennt. Beeilt euch!
  الحبال تَحترق استعجلهم
• Zündschnur, Semtex.
  تïٌنüيé ًٌُïنüôçَçٍ, سهىًôفî.
• Sie stopfen so viel Composit B rein wie möglich, bringen eine Zündschnur an, dann überziehen Sie alles mit Schmierfett.
  احشوه مع الكثير مثله بالماده و بقدر مايمكن أن يمتلئ قم باعداد دائره كهربيه بسيطه ثم تغطي كل شئ بطبقه شحم من الخارج