Textbeispiele

• Die Bewohner mussten wegen des Hochwassers evakuiert werden
  كان يجب أن يتم إجلاء السكان بسبب الفيضانات
• Aufgrund des Gaslecks wurde das Gebäude evakuiert
  تم إخلاء المبنى بسبب تسرب الغاز
• Die Stadt wurde vor dem Hurrikan evakuiert
  تم إجلاء المدينة قبل الإعصار
• Das gesamte Personal wurde wegen einer Bombendrohung evakuiert
  تم إجلاء جميع الموظفين بسبب تهديد بوجود قنبلة.
• Die Patienten wurden aus dem brennenden Krankenhaus evakuiert
  تم إجلاء المرضى من المستشفى المشتعل.
• ermächtigt die UNMIL ferner, vorbehaltlich der Zustimmung der betreffenden truppenstellenden Länder und der Regierung Sierra Leones, eine ausreichende Zahl von Soldaten nach Sierra Leone zu entsenden, wenn und falls diese benötigt werden, um gemäß Ziffer 5 dieser Resolution nach Sierra Leone entsandte Soldaten der UNMIL sowie Bedienstete des Sondergerichtshofs für Sierra Leone zu evakuieren, falls es zu einer schwerwiegenden Sicherheitskrise kommen sollte, von der dieses Personal und der Gerichtshof betroffen sind;
  كذلك يــأذن للبعثة، رهنـا بموافقة البلدان المعنية المساهمة بقوات وحكومة سيراليون، بنشـر عـدد كاف من الأفراد العسكريين في سيـراليون إذا اقتضـى الأمر وعند الضرورة، وذلك لإجـلاء أفراد البعثة العسكريـين الذين تـم نشرهم في سيـراليون عملا بالفقرة 5 من هذا القرار ومسـؤولي المحكمة الخاصة لسيـراليون، في حالة نشـوء أزمة أمنية خطيرة تمـس هؤلاء الأفراد والمحكمة؛
• ii) Einsätze begrenzten Umfangs durchzuführen, mit dem Ziel, gefährdete Zivilpersonen und humanitäre Helfer zu evakuieren;
  '2` تنفيذ عمليات ذات طابع محدود بهدف إخراج المدنيين والعاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية المعرضين للخطر؛
• e) Einsätze begrenzten Umfangs durchzuführen, mit dem Ziel, in Gefahr befindliche Einzelpersonen zu evakuieren;
  (هـ) تنفيذ عمليات ذات طابع محدود لإنقاذ الأشخاص المعرضين للخطر؛
• Sogar auf den Golanhöhen, wo es keine syrische Präsenzgibt, stellen die Siedlungen, die nur wenige Kilometer vongewaltigen syrischen Truppenkonzentrationen entfernt liegen, eineschwere Belastung dar, weil die israelische Armee gezwungen wäresie im Falle eines Krieges schnell zu evakuieren, so geschehenwährend des Jom- Kippur- Krieges im Oktober 1973.
  وحتى على مرتفعات الجولان حيث الوجود السوري منعدم فإنالمستوطنات، التي تقع على بعد بضعة كيلومترات من تجمعات ضخمة للقواتالسورية، تشكل عبئاً ثقيلاً، وذلك لأن الجيش الإسرائيلي سوف يضطر فيحالة الحرب إلا إخلاء هذه المستوطنات بسرعة، كما حدث أثناء حرب يومالغفران في أكتوبر/تشرين الأول 1973.
• Jeglicher Versuch diese zu evakuieren könnte zu einem Bürgerkrieg eskalieren.
  وأي محاولة لإجلائهم قد تتصعد إلى حرب أهلية.
• Schließlich kam den Helfern eine andere Gruppe von MONUC- Friedenshütern zu Hilfe – diesmal Inder – und half, sie mit Hubschraubern zu evakuieren.
  وأخيراً وصل أفراد مجموعة أخرى من قوة حفظ السلام التابعةللأمم المتحدة في الكونغو ـ وكانوا من الهند في تلك المرة ـ فتدخلوالإنقاذنا وساعدوا في إجلاء عمال الإغاثة بطائرات الهليكوبتر(المروحيات العمودية).
• Die erste Aktion der israelischen Armee bei Kriegsbeginnbestand darin, die Siedlungen des Gebiets zu evakuieren, da diesesonst bald zu einer untragbaren Belastung und zu einem Manövrierhindernis für die Truppen des Landes gewordenwären.
  فعندما بدأت الحرب كان أول ما سعت إليه قيادة الجيشالإسرائيلي إخلاء المستوطنات في المنطقة، والتي كان جنرالات إسرائيليدركون تمام الإدراك أنها سرعان ما ستنقلب إلى عبء من غير الممكنتحمله، وعقبة تعرقل قدرة القوات الإسرائيلية على المناورة.
• Trotz solcher Probleme wurden effiziente Maßnahmendurchgeführt, um Risikogruppen zu evakuieren und die möglichen Gefahren durch verseuchte Lebensmittel zu begrenzen.
  وبرغم هذه المشاكل، فقد تم تنفيذ تدابير فعّالة لإجلاء هؤلاءالمعرضين للخطر والحد من المخاطر المحتملة المتمثلة في استهلاك موادغذائية ملوثة.
• Falls wir Bodega Bay nicht evakuieren...
  يجب ان نفعل شئ الان يجب ان نجعل سكان الخليج يتحركون
• Kontrollraum evakuieren!
  أخلِي التحكم

Synonyme

• räumen | aussiedeln
  خرج

Synonyme

• verlegen, räumen, evakuieren, umsiedeln, aussiedeln

Beispiele

• Man werde versuchen, das an Leberzirrhose erkrankte Mädchen heute mit Hilfe der UN und der deutschen Rettungsflugwacht aus Sarajevo zu evakuieren, teilte das ZDF gestern in Berlin mit., Nach seinen Vorstellungen sollten die UNO-Friedenstruppen Kranke, Verwundete und Alte aus dem Kampfgebiet evakuieren., Schutzpolizisten sperren das Gelände weiträumig ab und beginnen umliegende Häuser zu evakuieren., Nach der Eroberung durch die Deutschen evakuieren die Sowjets das Krankenhauspersonal, auch Macieks Vater., Die NATO ist mit Plänen befaßt, die Friedenstruppen notfalls unter Anwendung von Gewalt zu evakuieren., "Die Treppen von der Aussichtsplattform nach unten sind zu schmal, um Rollstuhlfahrer im Fall einer Havarie evakuieren zu können", erklärt er., "Bei einer eventuellen Gefährdung allerdings hätten wir Märkisch Buchholz evakuieren müssen.", Viele sterben, weil die nationalsozialistische Führung in Berlin die umkämpften Gebiete viel zu spät evakuieren läßt., In LTI, Kapitel XXXVI, heißt es: "Am Morgen des 13. Februars 1945 kam der Befehl, die letzten in Dresden zurückgebliebenen Sternträger zu evakuieren Am Abend dieses 13. Februars brach die Katastrophe über Dresden herein., Die Feuerwehr rief 4. Alarm aus, da befürchtet wurde, viele Menschen evakuieren zu müssen.

leftNeighbours

• zu evakuieren, Kampfgebiet evakuieren, Verwundete evakuieren, Menschen evakuieren, Mieter evakuieren, Siedlungen evakuieren, vorsorglich evakuieren, Srebrenica evakuieren, Dorfes evakuieren, Ausländer evakuieren

wordforms

• evakuiert, evakuieren, evakuierten, evakuierte, evakuiere, evakuieret, evakuierest, evakuiertet, evakuiertest, evakuierst, evakuierend