Textbeispiele

• Heute zum Mittagessen gibt es Buchstabensuppe.
  اليوم للغداء هناك شوربة معكرونة الحروف.
• Meine Mutter macht die beste Buchstabensuppe.
  أمي تصنع أفضل شوربة معكرونة الحروف.
• Als Kind liebte ich es, Wörter aus meiner Buchstabensuppe zu bauen.
  كنت أحب أن أكون كلمات من شوربة المعكرونة الأبجديات عندما كنت طفلاً.
• Die Buchstabensuppe ist nicht nur lecker, sondern auch pädagogisch wertvoll.
  شوربة معكرونة الحروف ليست فقط لذيذة، بل تحمل أيضاً قيمة تعليمية.
• Eine Schüssel Buchstabensuppe ist ideal für kalte Wintertage.
  طبق شوربة معكرونة الحروف مثالي لأيام الشتاء الباردة.
• Sie haben uns eine Buchstabensuppe von Maßnahmen serviert: ZIRP ( Nullzinspolitik), QE (quantitative Lockerung: der Ankauf von Staatsanleihen zur Verringerung der langfristigen Zinsen angesichtskurzfristiger Leitzinsen von null), CE ( Kreditlockerung: Ankaufprivater Vermögenswerte mit dem Ziel, die Kapitalkosten desprivaten Sektors zu senken) und FG ( Forward Guidance: die Zusage, QE bzw. ZIRP aufrechtzuerhalten, bis etwa die Arbeitslosenquoteeinen bestimmten Zielwert erreicht).
  فقدمت لنا ما يشبه الحساء من التدابير: سياسة سعر الفائدةصفر؛ والتيسير الكمي (شراء السندات الحكومية لخفض أسعار الفائدةالطويلة الأجل عندما تكون أسعار الفائدة الرسمية القصيرة الأجل عندمستوى الصفر)؛ والتيسير الائتماني (شراء الأصول الخاصة بهدف خفضتكاليف رأس المال بالنسبة للقطاع الخاص)؛ والتوجيهات المسبقة(الالتزام بالحفاظ على التيسير الكمي أو سعر الفائدة عند مستوى الصفر،إلى أن يبلغ معدل البطالة هدفاً معيناً على سبيل المثال).
• Doch könnten Skeptiker sagen: Müssen wir der Buchstabensuppe der globalen Bürokratie wirklich noch ein paar Lettern hinzufügen?
  غير أن المشككين قد يقولون: "هل يتعين علينا حقاً أن نضيفمجموعة أخرى من الأحرف إلى أبجدية البيروقراطية العالمية؟".