ermorden {ermordete ; ermordet}
Textbeispiele
  • Leute wie Leon de Winter verbreiteten damals den Eindruck, die ganze Gesellschaft würde kollabieren und hunderttausende Muslime würden nur darauf lauern, alle unsere Intellektuellen zu ermorden.
    نشر أشخاصٌ من أمثال ليون دو فينتر آنذاك انطباعًا بأن المجتمع برمته آخذٌ في الانهيار وأن مئات الآلاف من المسلمين يترصّدون لاغتيال كل مفكرينا.
  • Während Ahmed Şahin in der seriösen islamischen Tageszeitung "Zaman" unter Bezug auf Begebenheiten aus der Zeit des Propheten Mohammed darlegt, dass ein Muslim niemanden aufgrund seiner Rasse diskriminieren darf, geschweige denn ermorden, zeigt sich die extremnationalistische islamistische Zeitung "Vakit" selbstbewußt:
    شدد أحمد شاهين في جريد "زمان" الإسلامية المعروفة بطرحها النزيه الجدي استنادا على وقائع تعود إلى عهد النبي محمد على أنه لا يحق للمسلم أن يعامل أحدا من غير دينه معاملة مبنية على التمييز العرقي أو أن يعمد إلى قتله لهذا السبب. لكن جريد "وقت" المعروفة بتيارها الشوفيني والإسلاموي المتطرف تعاملت مع حادثة القتل بروح الثقة المتناهية بالنفس.
  • Dies erklärt den Umstand, dass die Schiiten auf die Provokationen der sunnitischen Dschihadisten, die Anschläge gegen schiitische Einrichtung durchführen und schiitische Persönlichkeiten ermorden, erdulden.
    هذا يفسّر الأسباب التي تجعل الشيعة لا يردون على استفزازات دعاة الجهاد السنة الذين يشنون اعتداءات ضد المؤسسات الشيعية ويغتالون شخصيات شيعية.
  • Usama Bin Ladin hat vor zehn Jahren drei epochale Schandtaten begangen: Er hat allein im World Trade Center 2.750 Zivilisten ermorden lassen. Er hat George W. Bush den Vorwand für zwei katastrophale Kriege geliefert.
    لقد ارتكب أسامة بن لادن قبل عشرة أعوام ثلاثة أعمال تاريخية مشينة؛ إذ قتل في مركز التجارة العالمي وحده ألفين وسبعمائة وخمسين مدنيًا، كما أنَّه أعطى جورج دبليو بوش الذريعة لشن حربين مدمّرتين.
  • Es ist wie eine absurde Spiegelung: Was sie immer den normalen Muslimen angedichtet haben, dass diese "irgendwie verantwortlich" seien für die Gewaltakte islamistischer Terror-Sekten, das haben sie jetzt selbst geschaffen – Spinner, die bereit sind, der Flausen wegen, die sie ihnen in den Kopf gesetzt haben, zahllose Menschen zu ermorden. Sie, die umgekehrt immer schnell bei der Hand sind mit dem Postulat von der "geistigen Mittäterschaft", sind jetzt auf eine viel, viel direktere Weise zu geistigen Mittätern geworden.
    إنه عكسٌ سخيفٌ للأمور: فكل ما اختلقوه عن المسلمين العاديين في القول إنهم "يتحملون المسؤولية بشكل ما" عن أعمال العنف التي ترتكبها جماعات إسلامية إرهابية، قد توصَّلوا إليه الآن بأنفسهم: معتوهون مستعدون لقتل عددٍ هائلٍ من البشر بسبب أوهامٍ تمَّ بثـُّها من قِبَلِهم. وهم الذين يسرعون دائمًا في الحالة المعاكسة إلى افتراض "التواطؤ الفكري"، أصبحوا الآن متواطئين فكريًا بشكلٍ مباشرٍ للغاية.
  • Im Jahre 1999 versuchten Huji- Mitglieder, den gemäßigten Dichter Shamshur Rahman mit einer Axt zu ermorden.
    في عام 1999 حاول أعضاء "حركة الجهاد الإسلامي" اغتيال الشاعرالمعتدل شمشور رحمان باستخدام فأس.
  • Schließlich haben militante Islamisten wiederholt versucht, Musharraf zu ermorden.
    فلطالما حاولت الميليشيات الإسلامية اغتيال مشرف .
  • Der Nutzen der Wahl besteht darin, die Macht zu ergreifenund seine Gegner anschließend zu drangsalieren, festzusetzen odersogar zu ermorden.
    فقيمة صناديق الاقتراع تتلخص في كونها وسيلة للاستيلاء علىالسلطة ثم مضايقة واحتجاز بل وحتى قتل الخصوم والمنافسين.
  • Aber Sunniten und Schiiten ermorden einander in zunehmender Zahl, und die neue Aggressivität der US- Streitkräfte wird einen Kompromiss nahezu unmöglich machen.
    إلا أن أعداد القتلى من الشيعة والسُـنّة، نتيجة للاقتتالالدائر بين الطائفتين، أصبح في ازدياد مستمر الآن. ومن المنتظر أنتكون العدوانية الجديدة المتوقعة من جانب قوات الولايات المتحدة سبباًفي جعل التسوية بين الطائفتين أمراً مستحيلاً.
  • Aber die Tatsache, dass sich einige wenige junge Menschen,deren Herkunft in Afrika, Südasien oder Nahost liegt, in ihreneuropäischen Geburtsländern so entfremdet fühlen, dass sie ihr Glück darin suchen, ihre Mitmenschen im Namen einer revolutionärenreligiösen Ideologie zu ermorden, bedeutet, dass etwas schiefläuft.
    ولكن حقيقة أن بعض الشباب من أصول أفريقية أو جنوب آسيوية أوشرق أوسطية يشعرون بالغربة الشديدة في البلدان الأوروبية التي ولدواعلى أراضيها إلى الحد الذي قد يجعلهم على استعداد لقتل أخوانهمالمواطنين باسم الإيديولوجية الدينية الثورية يعني أن شيئاً ما بلغمبلغاً شديداً من الخطأ.
Synonyme
  • umbringen, töten
    أباد ، أهلك ، قضى على ، أردى ، أودى بـ ، أزهق ، أفنى ، أمات ، إبادة ، إهلاك ، فتك ، إماتة ، قضاء على ، صديق ، خدن ، خليل ، خلّ ، عدوّ ، معادٍ ، مناوئٌ ، قضى ، قضاء ، ثأر
Synonyme
  • töten, erledigen, erschlagen, umbringen, erschießen, ermorden, morden, liquidieren, hinrichten, umlegen
Beispiele
  • Er hatte sich erst vorgenommen seine Sünde, den Versuch sich selbst zu ermorden, oder vielmehr sich ermorden zu lassen, nur ganz allgemein anzudeuten, so daß der Geistliche doch keinesweges ihn gleich erraten könnte., Die Zigeunerin sah erstaunt mich, Angelina und den vorüberziehenden Fremden wechselseitig an, endlich sagte sie, auf uns und ihn deutend: Eines von euch dreien wird den andern ermorden., Er kam so ganz von Sinnen, daß er seinen geliebten Neffen Iolaos ermorden wollte, und als dieser entfloh, erschoß er seine eigenen Kinder, die ihm Megara geboren hatte, im Wahne, sein Bogen ziele nach Giganten., Weil er jedoch den verständigen Jüngling so liebgehabt hatte, vermied er den Gedanken, ihn zu ermorden, denn er machte ihm Grauen., Der blutige Tod der Tochter muß vollzogen sein: das ganze Griechenland verlangt ihn; Kalchas und der schlaue Odysseus sind einverstanden; sie werden das Volk auf ihrer Seite haben, dich und mich ermorden und mein Töchterlein abschlachten lassen., Die andere mögen sich dann auf dem offenen Felde gegenseitig ermorden; denn eigentlich wäre es doch am besten, wenn gar kein Danaer davonkäme und wir zwei allein der Vertilgung entgingen und Trojas Mauern niederreißen könnten!, Bei ihrem ersten Anblicke trieb ihn die Eifersucht, sie zu ermorden: aber Aphrodite hatte sie mit holdem Liebreiz geschmückt, stieß ihm das Schwert aus der Hand, verscheuchte den Grimm aus seiner Brust und erweckte in seinem Herzen die alte Liebe., Wenn sie dich dann mit ihrem langen Zauberstabe berührt, so reiß du dir nur dein scharfes Schwert von der Hüfte und renn auf sie los, als wolltest du sie ermorden., Und du, sein Sohn willst zum Danke das Gut des Odysseus verschwenden, wirbst um seine Gattin und willst sein einziges Kind ermorden?, Als die Freier den neuen Kämpfer bemerkten, rief Agelaos zornig hinauf. "Mentor, ich sage dir, laß dich durch Odysseus nicht verleiten, die Freier zu bekriegen, sonst ermorden wir mit Vater und Sohn auch dich und dein ganzes Haus!
leftNeighbours
  • zu ermorden, ihn ermorden, Eta-Terroristen ermorden, kaltblütig ermorden, mich ermorden, dich ermorden, Zivilisten ermorden, meuchlings ermorden, Putschpläne ermorden, Schneidergesellen ermorden
rightNeighbours
  • ermorden lassen, ermorden ließ, ermorden wollten, ermorden falls, ermorden wollte, ermorden ließest, ermorden wollen, ermorden wollen oder nicht, ermorden unschuldige, ermorden wollt
wordforms
  • ermordet, ermordeten, ermorden, ermordete, ermorde, ermordetet, ermordend, ermordetest, ermordest