-
Die Regierung hat neue Steuern erlassen.
أصدرت الحكومة ضرائب جديدة.
-
Das Parlament hat ein Gesetz zum Schutz der Umwelt erlassen.
أصدر البرلمان قانوناً لحماية البيئة.
-
Das Ministerium hat strenge Richtlinien für die öffentliche Gesundheit erlassen.
أصدرت الوزارة مبادئ توجيهية صارمة للصحة العامة.
-
Der Richter hat ein Urteil gegen den Angeklagten erlassen.
أصدر القاضي حكماً ضد المتهم.
-
Das Bildungsministerium hat neue Lehrpläne für Schulen erlassen.
أصدرت وزارة التربية والتعليم مناهج دراسية جديدة للمدارس.
-
Zwei falsche Erlasse angeordnet, obendrein trotz fataler Folgen anschließend «nicht schnell, nicht entschlossen und nicht umfassend genug» gehandelt, aber sonst war nichts?
وهو أصدر قرارين خاطئين ليستنتج بعد نتائجهما الوخيمة أنه ‘لم يتصرف بسرعة وبحزم وبصورة شاملة بما فيه الكفاية’، ولا شيء أكثر من ذلك.
-
Die Bundesregierung hat Afghanistan außerdem bislang bilaterale
Schulden in Höhe von 73 Millionen Euro erlassen.
فضلاً عن ذلك
أسقطت الحكومة الألمانية ديوناً ثنائية كانت مستحقة لها لدى أفغانستان بمقدار 73 مليون يورو.
-
Heute hat der Internationale Strafgerichtshof
gegen den sudanesischen
Staatspräsidenten Omar Al Baschir Haftbefehl
wegen Verbrechen gegen die
Menschlichkeit und Kriegsverbrechen
erlassen.
أصدرت المحكمة الجنائية الدولية يوم 4 مارس/ آذار
مذكرة توقيف بحق الرئيس السوداني عمر البشير لاتهامه
بارتكاب جرائم في حق الإنسانية وجرائم حرب.
-
Die Bundesregierung hat dem Irak seit 2003 Hilfe in Höhe von 300 Millionen
Euro gegeben und Schulden in Höhe von 4,69 Milliarden Euro erlassen.
قدمت الحكومة الألمانية منذ عام 2003 للعراق مساعدات تصل قيمتها إلى 300 مليون يورو، كما
تنازلت عن ديون بقيمة 4،69 مليار يورو.
-
Als 1988 ein arbeitnehmerfreundliches, aber investitionsfeindliches Arbeitsrecht erlassen wurde, wurde er kritisiert, weil der Islam Privateigentum und Investitionen sehr wohl respektiert und er an diesem Credo nichts ändern könne. Seine Antwort:
حين تم إقرار قانون عمل يحد من الاستثمار ويضمن حقوق العاملين، وجهت إليه العديد من الانتقادات لأن الإسلام يضمن بشكل كبير الملكية الخاصة والاستثمارات وبأن من غير المسموح له التغيير في هذه العقيدة. وكانت إجابته:
-
Ihr Erlass wird nicht weiter diskutiert, da die Furcht vor Häresie die meisten Kritiker davon abhält, irgendetwas in Frage zu stellen, was als islamisch erachtet wird.
ولا تتم فيما بعد مناقشة اعتمادها، وذلك لأنَّ الخوف من الوصف بالإلحاد والكفر يمنع معظم النقَّاد من التساؤل حول أي شيء، مما ينظر إليه على أنَّه إسلامي.
-
In Artikel 9 der Verfassung heißt es, dass Freiheit und Unabhängigkeit zwei untrennbare Bestandteile einer Sache seien und nicht gegeneinander ausgespielt werden dürften. Schließlich heißt es, dass die Freiheiten auch nicht durch den Erlass von Gesetzen verletzt werden dürften.
وتنص الفقرة التاسعة من الدستور على أن الحرية والاستقلال وجهان لعملة واحدة لا ينبغي أن تقف إحداهما عائقا أمام الأخرى، وأن سن القوانين لا يجوز أن يمس الحريات.
-
Eine "Annäherung auf gleicher Augenhöhe" scheint die Strategie Obamas zu sein. Der US-Präsident hat erkannt, dass man mit von oben erlassenen Ratschlägen oder gar Befehlen und Sanktionen nichts erreicht.
ويبدو أنَّ استراتيجية باراك أوباما تكمن في "التقارب النديّ". فقد أعلن الرئيس الأمريكي أنَّ المرء لا يستطيع التوصّل إلى أي شيء من خلال الاقتراحات التي يتم إصدارها من فوق أو حتى من خلال الأوامر والعقوبات.
-
Die Türkei hat eine der merkwürdigsten Verfassungskrisen hinter sich. Einer demokratisch gewählten Regierungspartei drohte wegen einer legitim erlassenen Gesetzesänderung ein Verbot.
وقد شهدت تركيا واحدة من أغرب الأزمات الدستورية في تاريخها؛ إذ تعرَّض الحزب الحاكم والمنتخب ديمقراطيا إلى خطر الحظر بسبب تعديل قانوني تم إجراؤه بشكل شرعي.
-
Der Nationale Sicherheitsrat, der der Regierung verbindliche Vorgaben macht, erhielt 1980 – nach dem dritten Putsch – größere Kompetenzen, und sein Generalsekretariat wurde mit geheimen Erlassen zu einer faktischen Gegenregierung ausgebaut.
والجدير بالذكر أن مجلس الأمن القومي قد حصل على صلاحياتٍ مُلزِمةٍ للحكومة بعد الانقلاب الثالث في العام 1980، كما تحولت لجنة السكرتارية العامة التابعة له إلى حكومة موازية عبر مراسيم سرية.
-
Nur weil Banken der DTB-Tochter 4,25 Millionen Euro erlassen hatten und der Hamburger Senat für den Rest der Verbindlichkeiten eine Bürgschaft übernimmt, steht die DTB-Holding nicht am Abgrund., Und wo es Baudreck gebe, sei es nicht sinnvoll, ein Rauchverbot zu erlassen, argumentiert die Bahn., Gegen den Jugendlichen, der mit neun Jahren das erste Mal als gewalttätig auffiel, wurde unterdessen Haftbefehl erlassen., Ein Richter hatte gegen ihn Haftbefehl wegen Totschlags erlassen., Gegen den 16-Jährigen, der am Donnerstag fünf Lehrer einer Berliner Schule zusammengeschlagen hat, ist Haftbefehl erlassen worden., Sobald ein Urteil aus Karlsruhe vorliegt, wird die Bundesregierung voraussichtlich ein neues Finanzausgleichs-Gesetz erlassen, das mit dem Bundesrat abgestimmt werden muss., Sie dürfen keine neuen erlassen., Maria Milosevic sagte, sie habe ihrer Mutter telefonisch mitgeteilt, dass die serbischen Behörden einen internationalen Haftbefehl erlassen wollten, falls sie nicht nach Belgrad zurückkehre., In Berlin wurden sechs Verdächtige festgenommen, gegen einen wurde Haftbefehl erlassen., Der Bund hatte per Änderung des Hochschulrahmengesetzes ein Verbot von Gebühren im Erststudium erlassen.