Textbeispiele

• Die Forschung war wirklich ergiebig.
  كانت البحوث حقا ذات جدوى.
• Ich hatte einen sehr ergiebigen Tag auf der Arbeit.
  كان لدي يوم ذو جدوى جدا في العمل.
• Unsere Diskussion über das Projekt war sehr ergiebig.
  كانت مناقشتنا حول المشروع ذات جدوى كبيرة.
• Ich hoffe, dass unsere Zusammenarbeit ergiebig sein wird.
  آمل أن تكون تعاوننا ذو فائدة.
• Unser letzter Ausflug war sehr ergiebig.
  كانت رحلتنا الأخيرة ذات جدوى جدا.
• mit der nachdrücklichen Aufforderung an die Vertragsstaaten, alles zu tun, um einen erfolgreichen und ergiebigen Vorbereitungsprozess für die Konferenz der Vertragsparteien im Jahr 2010 zur Überprüfung des Vertrags zu gewährleisten,
  وإذ تحث الدول الأطراف على بذل كل ما في وسعها من جهود لكفالة القيام بعملية تحضيرية ناجحة ومثمرة لمؤتمر الأطراف في المعاهدة لاستعراض المعاهدة في عام 2010،
• Die Moderatoren sind der Ansicht, dass es einen Weg gibt, auf dem die Mitgliedstaaten zu ergiebigen Verhandlungen gelangen können, wenn sie die derzeitige Dynamik nutzen.
  ويعتقد الميسرون أن ثمة سبيلا في الأفق يمكن أن تسلكه الدول الأعضاء لإجراء مفاوضات هادفة تغتنم فرصة الزخم الراهن.
• Dank der weltumspannenden Reichweite des Internet, das sich zu einem einflussreichen Werkzeug der Interessenvertretung sowie zu einer außerordentlich ergiebigen Quelle für Informationen und Analysen entwickelt hat, sind die Organisationen der Zivilgesellschaft heute besser als je zuvor in der Lage, auf globaler Ebene Koalitionen zu bilden, sich zu organisieren und ihre Kräfte zu mobilisieren.
  وأصبحت هذه المنظمات الآن، بفضل شبكة الإنترنت التي يطال باعها كل أرجاء المعمورة وأصبحت أداة جبارة للدعوة ومصدرا غير عادي للمعلومات والتحليل، أكثر قدرة من أي وقت مضى على تكوين ائتلافات وعلى التنظيم والتعبئة على نطاق عالمي.
• mit der nachdrücklichen Aufforderung an die Vertragsstaaten, alles zu tun, um einen erfolgreichen und ergiebigen Vorbereitungsprozess für die Konferenz der Vertragsparteien im Jahr 2010 zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen zu gewährleisten,
  وإذ تحث الدول الأطراف على بذل كل ما في وسعها من جهود لكفالة القيام بعملية تحضيرية ناجحة ومثمرة لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عام 2010،
• Das sind überaus ergiebige Themen für Verhandlungen.
  هناك العديد من القضايا القابلة للتفاوض بشكل واضح.
• Der Hort des islamischen Rechtswesens ist sehr ergiebig;das Problem beruht in der Art und Weise, in der seine Schätzegenutzt werden.
  وإن منجم الفقه الإسلامي غني إلى أقصى الحدود، إلا أن المسألةتكمن في طريقة اختيارنا واستخدامنا لكنوز هذا المنجم.
• Eine der ergiebigsten bilden die Rücküberweisungen der Emigranten.
  تمثل التحويلات المالية من المهاجرين أحد أغنى هذهالبدائل.
• Anstatt näher auf die Probleme des zeitgenössischenpolitischen Islam einzugehen, die sicherlich erheblich sind, ist esmöglicherweise ergiebiger, die Konflikte in der Türkei aus eineranderen Perspektive zu betrachten, die heute ganz und gar aus der Mode ist: der Blick auf die Gesellschaftsschicht.
  لذا، فبدلاً من الخوض في مشاكل الإسلام السياسي المعاصر،والتي هي جديرة بالاعتبار بكل تأكيد، فلعل من المفيد بدرجة أكبر أنننظر إلى صراعات تركيا من منظور آخر، وهو منظور لم يعد متماشياً معروح العصر بكل وضوح: المنظور الطبقي.
• Den Taliban fließen daher reichlich finanzielle Mittel ausdem Handel mit Heroin zu - die bei weitem ergiebigste Einkunftsquelle Afghanistans.
  وهذا يعني أن حركة طالبان تتمكن من جمع أرصدة وفيرة من تجارةالهيروين ـ المصدر الأكبر للمكاسب الخارجية في أفغانستان.
• Haben sie nicht gesehen , wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichteten , denen Wir auf der Erde eine feste Stellung verliehen hatten , wie Wir sie euch nicht verliehen haben , und auf die Wir den Regen ergiebig ( hinab)sandten , und unterhalb derer Wir Flüsse strömen ließen ? Und da haben Wir sie für ihre Sünden vernichtet und nach ihnen ein anderes Geschlecht entstehen lassen .
  « ألم يروا » في أسفارهم إلى الشام وغيرها « كم » خبرية بمعنى كثيرا « أهلكنا من قبلهم من قرن » أمة من الأمم الماضية « مكَّناهم » أعطيناهم مكانا « في الأرض » بالقوة والسعة « ما لم نمكن » نعط « لكم » فيه التفات عن الغيبة « وأرسلنا السماء » المطر « عليهم مدرارا » متتابعا « وجعلنا الأنهار تجري من تحتهم » تحت مساكنهم « فأهلكناهم بذنوبهم » بتكذيبهم الأنبياء « وأنشأنا من بعدهم قرنا آخرين » .

Synonyme

• erfolgreich, reich, dankbar, nützlich, fündig, vorteilhaft, rentabel, produktiv, lukrativ, gewinnbringend

Beispiele

• Wie ergiebig es sein kann, zeigen die Beiträge in diesem Band. Er bietet eine Fülle von Anregungen, die sich aufzunehmen lohnen., Diese dreidimensionalen Simulationen mögen zwar theoretisch ergiebig sein, haben aber in der digitalen Lebenswirklichkeit der letzten Jahre kaum eine Rolle gespielt., Mit nördlicher Luftströmung hat sich im Großraum Berlin Kaltluft durchgesetzt und es beginnt ergiebig zu schneien., Brecht und Biermann waren ergiebig, und einen im Mecklenburgischen bekannten Aphoristiker treffen wir auch: Peter Tille., Und der sich anschließende Satz war auch nicht sehr ergiebig., Das war also auch nicht besonders ergiebig, und so schlug ich vor, unsere Schwanzlängen zu vergleichen., "Der Chagres, der nur 280 Kilometer lang ist, ist sehr ergiebig., Die dort vermuteten Ölreserven sollen zwar nicht so ergiebig sein wie in der Nordsee, aber für den erst kürzlich von Indonesien unabhängig gewordenen Staat würden die Öleinkünfte eine bedeutende finanzielle Quelle darstellen, womöglich gar die einzige., Für den Forschungsgegenstand sicher ergiebig, wenngleich wohl kaum auskunftsfreudig, mag auch das Archiv des Hamburger Magazins Der Spiegel sein., Ähnlich ergiebig wäre ein spiegelbildliches Heftchen über "Linksextremisten" mit einer allgemeinen Schilderung des Marxismus und Unterkapiteln über die KPD, die SED, Maoisten und: die SPD.

leftNeighbours

• sehr ergiebig, wenig ergiebig, besonders ergiebig, Besonders ergiebig, weniger ergiebig, so ergiebig, äußerst ergiebig, Weniger ergiebig, Sehr ergiebig, ungemein ergiebig

rightNeighbours

• ergiebig sprudelnde, ergiebig genug, ergiebig gewesen, ergiebig ausgefallen, ergiebig erlebten, ergiebig sein

wordforms

• ergiebig, ergiebige, ergiebigen, ergiebiger, ergiebigsten, ergiebigste, ergiebiges, ergiebigere, ergiebigeren, ergiebigeres, ergiebigster, ergiebigem, ergiebigstes