die Ergebenheit [pl. Ergebenheiten]
Textbeispiele
  • Diese für Götter gehaltenen Geschöpfe dienen Gott und wünschen sich durch Ergebenheit Seine Nähe, erhoffen Seine Barmherzigkeit und fürchten Seine Strafe. Die Strafe deines Herrn ist so schwer, daß jeder sie vermeiden möchte.
    أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابه إن عذاب ربك كان محذورا
  • Berlusconi hat Italien tatsächlich geführt wie seine Unternehmen: wie ein privates Lehensgut, er beförderte Günstlinge,schüchterte Kritiker ein und bezahlte viel Geld an Menschen im Tausch für ihre sklavische Ergebenheit.
    والواقع أن برلسكوني أدار إيطاليا كما يدير شركاته بالفعل: أوكأنها أملاك إقطاعية خاصة، فيرقي المقربين، ويرهب المنتقدين، ويدفعللناس مبالغ ضخمة من المال في مقابل ولائهم الخانع.
  • Wenn Frauen diese biologischen Unterschiede akzeptieren undsie in Beziehungen umgehen, reagieren die Männer mit großer Anerkennung und Ergebenheit (die häufig nonverbal ausgedrücktwerden).
    وطبقاً لرأي جوريان فإذا تقبلت المرأة هذه الفوارق البيولوجيةولجأت إلى الدوران من حولها في علاقتها بالرجل، فإن الرجل يستجيب بقدرعظيم من التقدير والإخلاص (وهو ما يعبر عنه بأسلوب غير لفظي في كثيرمن الأحيان).
  • Nur die Russen mit ihrer Ergebenheit gegenüber der Herrschaft des starken Mannes beharren noch immer auf der Bedeutungder Persönlichkeit für den Verlauf der Geschichte.
    إلا أن الروس، بإخلاصهم لحكم الرجل القوي، ما زالوا يصرون علىأهمية الدور الذي تلعبه الشخصية في التاريخ.
  • Haltet die Gebete ein , so wie das mittlere Gebet . Und steht in demütiger Ergebenheit vor Allah .
    « حافظوا على الصلوات » الخمس بأدائها في أوقاتها « والصلاة الوسطى » هي العصر أو الصبح أو الظهر أو غيرها أقوال وأفردها بالذكر لفضلها « وقوموا لله » في الصلاة « قانتين » قيل مطيعين لقوله صلى الله عليه وسلم : كل قنوت في القرآن فهو طاعة ، رواه أحمد وغيره ، وقيل ساكتين لحديث زيد بن أرقم : كنا نتكلم في الصلاة حتى نزلت فأمرنا بالسكوت ونُهينا عن الكلام رواه الشيخان .
  • Seid nicht überheblich gegen mich , sondern kommt zu mir in Ergebenheit . " "
    « ألا تعلوا عليَّ وأتوني مسلمين » .
  • Er sagte : " O ihr Vornehmen , wer von euch bringt mir ihren Thron , bevor sie in Ergebenheit zu mir kommen ? "
    « قال يا أيها الملأ أيكم » في الهمزتين ما تقدم « يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين » منقادين طائعين فلي أخذه قبل ذلك لا بعده .
  • Sie bieten Allah an jenem Tag Ergebenheit an , und es ist ihnen entschwunden , was sie zu ersinnen pflegten .
    « وألقوا إلى الله يومئذ السلم » أي استسلموا لحكمه « وضل » غاب « عنهم ما كانوا يفترون » من أن آلهتهم تشفع لهم .
  • Haltet die Gebete ein , und das mittlere Gebet . Und steht vor Gott in demütiger Ergebenheit .
    « حافظوا على الصلوات » الخمس بأدائها في أوقاتها « والصلاة الوسطى » هي العصر أو الصبح أو الظهر أو غيرها أقوال وأفردها بالذكر لفضلها « وقوموا لله » في الصلاة « قانتين » قيل مطيعين لقوله صلى الله عليه وسلم : كل قنوت في القرآن فهو طاعة ، رواه أحمد وغيره ، وقيل ساكتين لحديث زيد بن أرقم : كنا نتكلم في الصلاة حتى نزلت فأمرنا بالسكوت ونُهينا عن الكلام رواه الشيخان .
  • Sie bieten Gott an jenem Tag Ergebenheit an , und entschwunden ist ihnen , was sie zu erdichten pflegten .
    « وألقوا إلى الله يومئذ السلم » أي استسلموا لحكمه « وضل » غاب « عنهم ما كانوا يفترون » من أن آلهتهم تشفع لهم .
Synonyme
  • خُضُوع ، خُشوع ، سُكُون
Synonyme
  • Freundschaft, Geduld, Treue, Resignation, Demut, Anhänglichkeit, Pietät, Ergebenheit, Unterwürfigkeit, Schmeichelei
Beispiele
  • In herzlicher Ergebenheit, Sie trat auf ihn zu, sprach bewundernd von der Ergebenheit und der Gefaßtheit Annas., mit welcher Ergebenheit, mit welcher Bewunderung, mit welchem Entzücken habe ich ihn von Dir sprechen hören!, Als Fineo von Rom zurückkam, bezeigte sie ihm ihre kindliche Ergebenheit, wie es einem Vater gegenüber geziemt., In vorzüglicher Ergebenheit A. Gieshübler.", Aber er hat uns ganz kürzlich einen Beweis seiner Ergebenheit und Redlichkeit gegeben, der alle Ihre Zweifel zu Boden schlagen wird., Wenn sich aber der Gesandte ein paar Tage gedulden wollte, so werde sie ihrem Gemahl Boten senden, damit er einem alten Freunde seine Ergebenheit bezeigen könnte., "Mit Ergebenheit., Es war überhaupt augenfällig, welch beinahe liebevolle Aufmerksamkeit und Ergebenheit die zwei Leute gegen einander zeigten., Als die beiden Chinesen diese zwei Silben hörten, verbeugten sie sich so tief, daß ihnen ihre Zöpfe nach vorn über die Köpfe flogen, und der Ho-tschang fragte im Tone tiefster Ergebenheit:
leftNeighbours
  • blinder Ergebenheit, vollkommene Ergebenheit, Fromme Ergebenheit, sklavischer Ergebenheit, innigster Ergebenheit, hündischen Ergebenheit, treue Ergebenheit, höfische Ergebenheit, stumpfe Ergebenheit, vorzüglicher Ergebenheit
rightNeighbours
  • Ergebenheit gegenüber, Ergebenheit zu Füßen
wordforms
  • Ergebenheit, Ergebenheits