-
Australien ist ein Erdteil, der im südlichen Teil der Erde liegt.
أستراليا هي قارة تقع في الجزء الجنوبي من الأرض.
-
Afrika ist der zweitgrößte Erdteil auf der Erde.
أفريقيا هي القارة الثانية الأكبر على الأرض.
-
Asien ist der bevölkerungsreichste Erdteil der Welt.
آسيا هي القارة الأكثر سكانا في العالم.
-
Antarktis ist der kälteste Erdteil der Erde.
القارة القطبية الجنوبية هي الأبرد على الأرض.
-
Europa ist ein Erdteil, der für seine kulturelle Vielfalt bekannt ist.
أوروبا هي قارة معروفة بتنوعها الثقافي.
-
"Dieselben Geschehnisse, von denen jeder Israeli überzeugt ist, dass sie so waren, wie erinnert - auf der anderen Seite sehen sie vollkommen anders aus", meint Avnery, "so vollkommen anders, als sprächen wir nicht über zwei Völker, die im selben kleinen Lande zusammenleben, gegeneinander zusammenleben, sondern von zwei Völkern, die in zwei verschiedenen Erdteilen leben - oder auf zwei verschiedenen Planeten."
"إن الحرب الحقيقية أو عدم الاستعداد للسلام طاهرتان تعبران عن حرب قائمة بين الأساطير. فعندما أتكلم عن أصدقائي الفلسطينيين فاني أجد أن كل تجربة في حياتي تختلف تماما عن تجارب ألاف الأشخاص من الجانب الآخر. ونفس الأحداث التي ينطلق منها كل إسرائيلي عن قناعة ينظر إليها الجانب الآخر بشكل مخالف تماما وكأننا لا نتحدث عن شعبين يعيشان في نفس البلد الصغير ويتنافسان على العيش فيه بل عن شعبين من عالمين مختلفين"
-
Wir fischen, jagen und betreiben Abholzung und Ackerbau aufallen Erdteilen derart aggressiv, dass wir andere Artenbuchstäblich von der Erdoberfläche verdrängen.
فنحن البشر منهمكون على نحو بالغ العدوانية في صيد الأسماكوالحيوانات، وقطع الأخشاب، وزراعة المحاصيل في كل أنحاء العالم إلىالحد الذي أصبحنا معه وكأننا نطارد أنواع الكائنات الأخرى لإبعادها عنكوكبنا.
-
In einigen Erdteilen könnten steigende Erwartungen, wennsie unerfüllt blieben, Effekte hervorrufen, die Friedman besondersstark beschreibt.
ففي بعض الأجزاء من العالم، قد تؤدي التوقعات المتفائلة، إذالم تتحقق، إلى ذلك النوع من التأثيرات التي يصفها فريدمان بأنها قويةعلى نحو استثنائي.
-
NEW YORK – Schwache Anzeichen dafür, dass sich die Geschwindigkeit des Abschwungs in den Vereinigten Staaten, Chinaund anderen Erdteilen verringert, haben viele Ökonomen zu der Vorhersage veranlasst, dass die USA in der zweiten Hälfte des Jahres wieder positives Wachstum verzeichnen können und dass inanderen hochentwickelten Wirtschaftsnationen eine ähnliche Erholungstattfinden wird.
نيويورك ـ يبدو أن العلامات الطفيفة التي تشير إلى تباطؤ معدلالانكماش الاقتصادي في الولايات المتحدة والصين ومناطق أخرى من العالمقادت العديد من خبراء الاقتصاد إلى التكهن بعودة النمو الإيجابي إلىالولايات المتحدة في النصف الثاني من هذا العام، وحدوث انتعاش مشابهفي دول أخرى متقدمة.
-
Für noch so einen Kuss... ...würde ich einen ganzen Erdteil entdecken.
لقبله اخرى مثل هذه سأخترع قاره كامله
-
Stellen Sie sich vor, wir könnten in die dunkelsten Erdteile Licht und Wärme bringen.
تخيلوا القدرة على ايصال الضوء و الحرارة لأظلم الاماكن فى العالم
-
Der Tafelberg wirke wie eine riesige Bühne, "irgendwie wie eine Station, an der er weitergeht in einen anderen Erdteil". 1997 hatte Fischer schon einmal ein Konzert gegeben, das ihm unvergessen bleiben wird., In den Büchern steht immer, daß ein Knabe durchbrennt und auf dem fremden Erdteil furchtbar viel Geld kriegt und auf Weihnachten als reicher Mann heimkommt., Der hinterher kam und den Ruhm in die Tasche steckte und nach dem der Erdteil getauft ist, war ein armseliger Schächer, nicht wert, jenem die Schuhriemen zu lösen., "Seit langen Jahren", erzählte da der alte Mann, dem es sich jetzt wie eine Last von der Seele wälzte, "stehe ich in enger Verbindung mit einem fernen Erdteil, mit Batavia., Nicht allein, daß ich Herrn von Dorsek nicht achten kann, ich muß ihn verachten, und ich bedauere innig diese seltsame Fügung des Zufalls, die uns beide hier in diesem entlegenen Erdteil noch einmal zusammengeführt hat.", Warum konnte er nicht auch in einem fremden Erdteil sein Heil versuchen, wo schon ganz andere "Entgleiste" das Leben frisch von neuem begonnen hatten?, Wird es aus dem Erdteil der Antipoden sein, dem Goldklumpen der Südsee, dem Land der Gegensätze, wo unsere Nacht als Tag strahlt und schwarze Schwäne in Mimosenwäldern singen?, Er ist wie ein neuer plötzlich aufgetauchter, unerforschter Erdteil -Adeline., Die Lungenkrankheit SARS hat längst den ganzen Erdteil im Griff., Schon jetzt wird dabei deutlich, daß "die Welt" da draußen, die ja zugleich innerer Erdteil, Weltbild ist, zwar zu Studienzwecken wie eine fixe Größe behandelt werden darf, dies aber gewiß nicht ist.