die Datenbank [pl. Datenbanken]
قاعِدة بيانات [ج. قواعد بيانات]
Textbeispiele
  • Dass nun zumindest die großen Parteien fordern, die DNA-Datenbank zu erweitern, ist einsichtig.
    وأن تطالب الأحزاب الكبيرة بتوسيع بنك البصمات الجينية أمر حكيم.
  • Ziel der Datenbank kann es aber nicht sein, einen de-facto- Überwachungsstaat einzurichten.
    لكن هدف بنك المعلومات لا يمكن أن يكون إرساء دولة رقابة كأمر واقع.
  • Es wurde ebenfalls klar, wie tief die Kluft zwischen den beiden Sprachen in Terminologie, Forschungsarbeiten, Nachschlagewerken, Datenbanken, Wörterbüchern und in der Methodik für den arabischen Unterricht und anderen Schulfächer ist.
    واتضحت الفجوة بين اللغتين العربية والإنجليزية من حيث المصطلحات والأبحاث والمصادر وقواعد المعلومات والقواميس وطرق تدريس اللغة العربية وغيرها في المدارس.
  • Für 85% der internationalen Organisationen, den meisten wissenschaftlich medizinischen Organisationen, ist Englisch ebenfalls die offizielle Sprache. Für jeden, der in der Technologie-, Wirtschafts- oder Tourismusbranche tätig ist, ist Englisch auch die erste Kommunikationssprache. Englisch überwiegt in der Forschung und ihren Quellen, in der Terminologie und in der Wirtschaft. Sie ist die Sprache auf internationalen Konferenzen, der Datenbanken und für eine Vielzahl bekannter Zeitungen, Fernsehprogramme und Filme.
    وهي اللغة الرسمية لـ 85% من المنظمات العالمية، وهي لغة الكثير من المنظمات العلمية الطبية وغيرها، وهي لغة التداول الأولى لكل من يعمل في المجال التكنولوجي أو التجاري أو السياحي، وهي لغة غالبية الأبحاث العلمية والمراجع والمصطلحات والمال والأعمال، ولغة المؤتمرات الدولية، وقواعد المعلومات الالكترونية، وغالبية الصحف المشهورة وبرامج التلفزيون والأفلام
  • Außerdem beinhaltet die Elektronische Datenbank für Fachbegriffe (BASM) des König-Abdulaziz-Komplexes für Wissenschaft und Technologie ungefähr 400,000,00 Einträge für Fachvokabular in allen wissenschaftlichen Gebieten.
    ومن ناحية أخرى، يحتوي البنك الآلي السعودي للمصطلحات (باسم) التابع لمدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية على نحو 400.000 ألف سجل مصطلحي في كافة المجالات العلمية.
  • in der Datenbank nach seiner Telefonnummer suchen
    بحث عن رقم هاتفه في قاعدة البيانات
  • Nach den Terroranschlägen vom 11. September waren sich Sicherheitspolitiker schnell einig, dass die bisherigen Regelungen ungenügend waren. In rascher Folge änderten sie Passgesetze, rasterten Datenbanken und setzten neue Datenbanken auf.
    بعد وقوع هجمات الحادي عشر من سبتمبر/ أيلول الإرهابية اتفق مسؤولو السياسات الأمنية بسرعة على شيء واحد ألا وهو أن التشريعات والقوانين السابقة لم تكن كافية. وكرد فعل سريع على ذلك قاموا بتغيير قوانين جوازات السفر وقاموا بفحص وتدقيق بنوك المعلومات ووضعوا بنوك معلومات جديدة.
  • Doch das für die Rasterung verwendete Profil war so unscharf, dass es aus den Datenbanken von Universitäten, Versorgungsunternehmen und Transportgesellschaften eigentlich nur "alle männlichen Studenten islamischen Glaubens" ermittelte.
    ولكن الملامح المستخدمة لعمل التحريات كانت غير محددة المعالم بالقدر الكافي، بحيث تناولت فقط "بيانات كل الطلاب المسلمين الذكور"، من بنوك المعلومات الخاصة بالجامعات ومؤسسات الرعاية وشركات النقل.
  • Aus dem konservativen Lager ließ kurz nach den Terroranschlägen ein weiterer Vorschlag aufhören: So forderte der ehemalige Präsident des Bundesverfassungsschutzes, Eckart Werthebach, eine zentrale Datenbank für "Islamistischen Terrorismus". Darin sollten der Militärische Abschirmdienst (MAD), der Bundesgrenzschutz und das Zollkriminalamt ihre Daten einspielen.
    ومن المعسكر المحافظ جاءت اقتراحات أخرى بعد الحادي عشر من سبتمبر/ أيلول بفترة وجيزة، فقد طالب الرئيس السابق لهيئة حماية الدستور الاتحادية إيكارت فيرتباخ بتأسيس بنك معلومات مركزي "للإرهابيين الإسلاميين"، تشارك فيه أجهزة الأمن العسكري وشرطة حماية الحدود وشرطة الجمارك الجنائية بمعلوماتها وبياناتها.
  • Werthebachs Idee fand vorerst kein Gehör. Doch das neue Schengen-Informationssystem (SIS II), das seit 2002 entwickelt wird, soll bereits biometrische Daten verarbeiten und neue Datenbanken enthalten.
    في البداية لم تلق فكرة فيرتباخ آذانا صاغية. لكن من المفترض أن نظام شنغن المعلوماتي (SIS II) الذي تم تطويره عام 2002، قد بدأ بالفعل في جمع المعلومات البيومترية وأصبح لديه بنك معلومات جديد.
Synonyme
  • Datei, Computer
Synonyme
  • Datenbank, Datenbanksystem, Informationsbank, Datenverzeichnis, Dokumentationsbank
Beispiele
  • Hat man sich die Melodie einigermaßen gemerkt, trällert man sie ins Handy und lässt eine zentrale Datenbank nach Musik mit möglichst großer Ähnlichkeit in der Tonfolge suchen., Je mehr Titel in der Datenbank stehen, desto aufwändiger wird die Suche., Ein Suchprogramm liefert dann aus der Datenbank den Eintrag mit der größten Übereinstimmung., Rund 15000 Audio-Fingerabdrücke haben die Fraunhofer-Forscher bereits in einer Datenbank gespeichert., Mit deren Anfangsbuchstaben A, C, G und T ist der genetische Text des Menschen und zahlreicher anderer Arten als Datenbank in Cambridge (Großbritannien) und in Washington niedergelegt und kann so von jedem abgerufen werden., Es wird am Ende 100 Krankenhäusern in Großbritannien eine Datenbank mit Mammografien anbieten, die nicht mehr auf einem einzigen Server lokalisiert ist., In einer Datenbank erfasst er die Verwandtschaftsverhältnisse., Computerunterricht in der dritten Klasse der Acocks Green Junior School im Osten Birminghams. 26 Kinder, alle neun oder zehn Jahre alt, lernen anhand von Motten und Schmetterlingen, wie eine Datenbank funktioniert., Warum, ist nicht klar, aber seitdem ist in den Laptops der Serviceleute die Datenbank um die Beschaffenheit des Kunstschnees bei extremer Luftfeuchtigkeit des Rheines erweitert., Dort könnte sie dann mit "wirklichen Menschen" zusammentreffen, aber auch mit den sogenannten meshes, das sind computeranimierte Doubles verstorbener Showgrößen, die als digitale Geister in Utah in der Datenbank der Firma Zygote schlummern.
leftNeighbours
  • zentrale Datenbank, einer Datenbank, zentralen Datenbank, umfangreiche Datenbank, relationalen Datenbank, elektronische Datenbank, riesige Datenbank, umfangreichste Datenbank, Tabellenkalkulation Datenbank, bundesweite Datenbank
rightNeighbours
  • Datenbank gespeichert, Datenbank eingegeben, Datenbank enthält, Datenbank eintragen, Datenbank KURS, Datenbank gespeicherten, Datenbank erfaßt, Datenbank eingeben, Datenbank erfasst, Datenbank Juris
wordforms
  • Datenbank, Datenbanken, Datenbänken, Datenbänke