episch [epischer ; am epischsten ]
Textbeispiele
  • ISTANBUL – Das epische Ausmaß der gegenseitigen Abhängigkeiten auf der Welt ist eine wohl bekannte Realität.
    اسطنبول ـ إن واقع الترابط العالمي الملحمي معلومللجميع.
  • Die haben nämlich schon Grund genug, nervös zu sein: Schließlich muss auf die epische Lockerung der Finanzbedingungendurch die Fed irgendwann eine außergewöhnlich schmerzhafte Straffung folgen.
    وهناك من الأسباب ما يكفي بالفعل لإصابتهم بالتوتر: ففي نهايةالمطاف لابد وأن يعقب تيسير الشروط المالية فترة مؤلمة إلى حد غيرعادي من تشديد السياسات.
  • Mit einem Eigenheimanteil von über 80% hat sich der epische Boom bei den Häuserpreisen bis tief in die amerikanische Mittelschicht hinein ausgewirkt.
    فمع تجاوز نسبة تملك المساكن الثمانين في المائة، انتشرازدهار أسعار المساكن، المتواصل خلال العقد الأخير من الزمان، بينأبناء الطبقة المتوسطة.
  • Gefangen in einem epischen Kampf zwischen den Vertreterneines friedlichen Wandels und denen der Vernichtung, ruft der Nahe Osten einmal mehr nach einer bedeutenden internationalen Friedensanstrengung.
    وبعد أن أصبح الشرق الأوسط حبيساً في صراع حاسم بين قوىالتغيير السلمي وبين القوى المنذرة بالهلاك، ارتفعت الأصوات من جديدبالدعوة إلى بذل جهود دولية مكثفة لإحلال السلام.
  • Es ist ein Unterfangen von epischen Ausmaßen, und inmittendes unermesslichen Chaos, das Einen hier umgibt, fühlt man sich als Besucher klein und unbedeutend.
    وإن الزائر ليشعر بضآلته أمام الضخامة الهائلة لهذه المهمةالملحمية.
  • Der darauffolgende Sieg Mursis bei den Präsidentschaftswahlen war daher der Auftakt zu einem epischen Kampf um die Zukunft des Parlaments und der Verfassung, Mursiversuchte, das demokratisch gewählte Parlament zu schützen, währenddas Militär es auflösen wollte.
    وبالتالي فإن انتصار مرسي لاحقاً في الانتخابات الرئاسية مهدالساحة لمعركة ملحمية حول مستقبل البرلمان والدستور، فيما حاول مرسيحماية البرلمان المنتخب ديمقراطياً في حين جاهد الجيش لحله.
  • Ist Dubais episches Wachstum damit vorbei? Ich bezweiflees.
    ولكن أهذه نهاية طريق النمو الهائل الذي حققته دبي؟ أشك فيهذا.
  • Sie kämpften wie epische Dichterhelden.
    حاربوا مثل الشعراء المحاربين. حاربوا كإسكتلنديين...
  • Eine epische Meditation über das nicht Greifbare.
    المعنى للثلاثة ألبومات السابقة (كريستي) اخلعي الروب
  • Es war ein Jahr nach dem Massaker in EI Paso, Texas, aIs BiII seine Nippon-AbIegerin finanzieII und phiIosophisch bei ihrem epischen Machtkampf mit anderen Yakuza-CIans unterstützte.
    بعد عام من مذبحة الباسو - تكساس بيل دعم مقاتلتة مادياً و معنوياً فى صراعها الدرامى و الدموى مع رجال عصابات الياكوزا
Synonyme
  • dichterisch, erzählend, erzählerisch
Synonyme
  • episch, erzählend, dichterisch
Beispiele
  • Man darf auch nicht außer acht lassen, was schon wiederholt gesagt wurde, und darf kein episches Handlungsgefüge zu einer Tragödie machen (unter "episch" verstehe ich Handlungsvielfalt), wie wenn jemand die gesamte Handlung der "Ilias" bearbeiten wollte., Wollt ihr mich episch - mit Vergnügen!, Ihre naiv große Auffassung des Seelenlebens ist ihr bleibender Ruhm; sie sind episch und volkstümlich, die spätern musikalisch und dramatisch., So episch und groß, wie nur jenes am Skamander sein kann, oder wahrscheinlich erhabener., Die Form sei lyrisch oder episch, dramatisch oder beschreibend; wir können wohl schwächer und stärker, aber (sobald von dem Stoff abstrahiert wird) nie verschiedenartig gerührt werden., Dabei hatte sie die unglückliche Gewohnheit angenommen, das, was sie vortrug, mit Gesten zu begleiten, wodurch man das, was eigentlich episch und lyrisch ist, auf eine unangenehme Weise mit dem Dramatischen mehr verwirrt als verbindet., Aber Walt sagte, eben das, so wie ihr Erzählen, beweise, daß die Weiber mehr episch seien, die Männer hingegen lyrisch., Walt konnte den Frühling des Vormittags durchaus nicht wieder zurückbringen, sondern mußte den Herbst vor sich stehen sehen, der gerade so episch macht als der Lenz lyrisch und romantisch., auf eine leichte Weise aus einer fürstlichen Saujagd-Partie zu erklären suchte, welche eben durch das Dorf ritt, als Fibel episch beim S saß und sang; worin auch dessen Preiserteilung an die Sau statt an das Schwein für mich spricht., Nach bekannten Grundsätzen ist die männliche Natur mehr episch und Reflexion, die weibliche mehr lyrisch und Empfindung.
leftNeighbours
  • lyrisch episch, Alltagsleben episch, objektiv episch
rightNeighbours
  • episch breit, episch angelegten, episch breiten, episch dramatisch, episch ausladender, episch ausgebreitet, episch breite, episch breiter, episch lapidar, episch angelegte
wordforms
  • epischen, epische, epischer, episch, episches, epischem, epischeren, epischere