Textbeispiele

• Dein Lächeln ist einfach entzückend!
  إبتسامتك ببساطة طيّبةٌ!
• Das Baby sieht so entzückend aus in seinem neuen Outfit.
  يبدو الطفل طيّبةٌ جدا في ثوبه الجديد.
• Deine Zeichnungen sind wirklich entzückend.
  رسوماتك حقًا طيّبةٌ.
• Sie trägt ein entzückendes Kleid für die Party.
  ترتدي فستاناً طيّباً للحفلة.
• Was für ein entzückender kleiner Hund!
  ما هذا الكلب الصغير الطيّب!
• Und mancher von euch wird ( frühzeitig ) abberufen , und manch einer von euch wird in das niedrigste ( Greisen)alter gebracht , so daß er nach ( dem vorherigen ) Wissen nichts ( mehr ) weiß. Und du siehst die Erde regungslos , doch wenn Wir Wasser auf sie herabkommen lassen , regt sie sich , schwillt und läßt von jeder entzückenden ( Pflanzen)art wachsen .
  « يا أيها الناس » أي أهل مكة « إن كنتم في ريب » شك « من البعث فإنا خلقناكم » أي أصلكم آدم « من تراب ثم » خلقنا ذريته « من نطفة » منيّ « ثم من علقة » وهي الدم الجامد « ثم من مضغة » وهي لحمة قدر ما يمضغ « مخلقة » مصورة تامة الخلق « وغير مخلقة » أي غير تامة الخلق « لنبين لكم » كمال قدرتنا لتستدلوا بها في ابتداء الخلق على إعادته « ونُقرُّ » مستأنف « في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى » وقت خروجه « ثم نخرجكم » من بطون أمهاتكم « طفلا » بمعنى أطفالا « ثم » نعمركم « لتبلغوا أشدكم » أي الكمال والقوة وهو ما بين الثلاثين إلى الأربعين سنة « ومنكم من يُتوفى » يموت قبل بلوغ الأشد « ومنكم من يرد إلى أرذل العمر » أخسه من الهرم والخرف « لكيلا يعلم من بعد علم شيئا » قال عكرمة من قرأ القرآن لم يصر بهذه الحالة « وترى الأرض هامدة » يابسة « فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت » تحركت « وَرَبَتْ » ارتفعت وزادت « وأنبتت من » زائدة « كلّ زوج » صنف « بهيج » حسن .
• Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt , und Wir haben auf ihr von jeder entzückenden ( Pflanzen)art wachsen lassen ,
  « والأرض » معطوف على موضع إلى السماء ، كيف « مددناها » دحوناها على وجه الماء « وألقينا فيها رواسي » جبالا تثبتها « وأنبتنا فيها من كل زوج » صنف « بهيج » يبهج به لحسنه .
• Und mancher von euch wird ( frühzeitig ) abberufen , und manch einer von euch wird in das niedrigste ( Greisen)alter gebracht , so daß er nach ( dem vorherigen ) Wissen nichts ( mehr ) weiß. Und du siehst die Erde regungslos , doch wenn Wir Wasser auf sie herabkommen lassen , regt sie sich , schwillt und läßt von jeder entzückenden ( Pflanzen)art wachsen .
  يا أيها الناس إن كنتم في شك من أن الله يُحيي الموتى فإنَّا خلقنا أباكم آدم من تراب ، ثم تناسلت ذريته من نطفة ، هي المنيُّ يقذفه الرجل في رحم المرأة ، فيتحول بقدرة الله إلى علقة ، وهي الدم الأحمر الغليظ ، ثم إلى مضغة ، وهي قطعة لحم صغيرة قَدْر ما يُمْضَغ ، فتكون تارة مخلَّقة ، أي تامة الخلق تنتهي إلى خروح الجنين حيًا ، وغير تامة الخلق تارة أخرى ، فتسقط لغير تمام ؛ لنبيِّن لكم تمام قدرتنا بتصريف أطوار الخلق ، ونبقي في الأرحام ما نشاء ، وهو المخلَّق إلى وقت ولادته ، وتكتمل الأطوار بولادة الأجنَّة أطفالا صغارًا تكبَرُ حتى تبلغ الأشد ، وهو وقت الشباب والقوة واكتمال العقل ، وبعض الأطفال قد يموت قبل ذلك ، وبعضهم يكبَرُ حتى يبلغ سن الهرم وضَعْف العقل ؛ فلا يعلم هذا المعمَّر شيئًا مما كان يعلمه قبل ذلك . وترى الأرض يابسةً ميتة لا نبات فيها ، فإذا أنزلنا عليها الماء تحركت بالنبات تتفتح عنه ، وارتفعت وزادت لارتوائها ، وأنبتت من كل نوع من أنواع النبات الحسن الذي يَسُرُّ الناظرين .
• Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt , und Wir haben auf ihr von jeder entzückenden ( Pflanzen)art wachsen lassen ,
  والأرض وسَّعْناها وفرشناها ، وجعلنا فيها جبالا ثوابت ؛ لئلا تميل بأهلها ، وأنبتنا فيها من كل نوع حسن المنظر نافع ، يَسُرُّ ويبهج الناظر إليه .
• Was für ein entzückendes Kleid, Liebling.
  يا له من ثوب جميل ياعزيزتي
• Rhett, er ist entzückend!
  إنه بديع يا ريت
• Sie ist ganz entzückend. Ganz große Klasse!
  لا شك في ذلك، مطلقا لا شك تماما
• Ein entzückendes Menschenkind!
  طعمه لذيذ
• - Sieht er nicht entzückend aus? - Er soll es gemütlich haben. Ihr blöden Affen!
  ما هذا الشيء الذي ضربته بهم .بني؟ أنه من ضروريات الدب
• Ist das nicht ein entzückendes Bürschelchen?
  ها هو لقد حصلنا عيه يا رجل

Synonyme

• حسّن ، جمّل ، زيّن ، عطّر ، مسّك ، عرّف ، لطّف ، رقّق ، خفّف ، لاطف ، أمّن ، جيّد ، حسن ، صالح ، فاخر ، لذيذ ، شهيّ ، مُستحبّ ، ليّن ، لدن ، رخص ، ناعم ، دمث ، كريم ، شريف ، عريق ، ظريف ، خفيف ، خفيف الظّلّ ، حُلو المُعاشرة ، رائحة ، شذا ، عرف ، أريج ، نشر ، حُلو ، جميل ، رغد ، سعة ، رغيد ، واسع

Synonyme

• gefallen, lieb, attraktiv, toll, angenehm, hübsch, begeistern, erfreuen, sympathisch, charmant

Beispiele

• und sagt alles damit. -"Es ist zu entzückend!, < Und sachte, sachte, Hand in entzückend zarter, warmer, festhaltender Hand tappten wir in ein Zimmer auf den Kanal; und wieder zugeschoben mit dem Riegel wurde die Pforte des Himmels., " entzückend mir durch Mark und Bein frohlockte., Weit, voll großer reiner Gegenstände, ein entzückend Stück Welt, zu handeln und wieder auszuruhn, ist sie; schöne Hügel, fruchtbare Flächen, ferne Ketten kühl Gebirg und das unermeßliche Meer in der Nähe zum leichten Ausflug in alle Nationen., Tolomei wetteiferte mit ihr; er hatte wirklich Schenkel wie ein junger Gott, entzückend Feuer schon der Hand, und die Sprossen zum künftigen Strauchwerk waren an seinem Leibchen eben angeflogen., Man glaubt in die Wohnung der Donnerkeile wie ein Schlangennest hineinzusehen, so blitzschnell ist alles aus unergründlicher Tiefe gerissen, von Metall bespritzt und Schwefel beleckt: ein entzückend schaurig Bild allerhöchster Wut., Es ist entzückend, wie man die Erde mit sich gen Osten unaufhaltbar fortrollen sieht und die ganze Harmonie des Weltalls fühlt!, Dem Scythen ist weiter nichts schön an der jungen Aspasia, als was er an ihr für entzückend zum Beischlaf sich hält, obgleich das vielleicht nur Zeus mit der Juno auf dem Ida ist aus der Iliade ihrer Schönheit., Der verschiedene Geist im Ganzen aber ist dabei noch so Eins geworden, wie die verschiedenen Farben im Sonnenstrahl; und die schöne Erscheinung der himmlischen Idee entzückend., Es ist einfach entzückend.

leftNeighbours

• ganz entzückend, Schöpfergenius entzückend, einfach entzückend, entzückend entzückend, Wirklich entzückend, schlichtweg entzückend, wirklich entzückend

rightNeighbours

• entzückend schön, entzückend betulich, entzückend entzückend, entzückend altmodische, entzückend frechen

wordforms

• entzückt, entzückend, entzückte, entzücken, entzückten, entzücke, entzücket, entzückest, entzücktet, entzücktest, entzückst, entzückende, entzückenden, entzückendes, entzückender, entzückendste, entzückendsten, entzückenderer, entzückendem, entzückendere