Textbeispiele

• Ich fühlte eine tiefe Enttäuschung nach dem verlorenen Spiel.
  شعرت بخيبة أمل عميقة بعد اللعبة التي خسرتها.
• Die Enttäuschung war auf ihrem Gesicht deutlich zu sehen.
  كانت خيبة الأمل واضحة على وجهها.
• Deine Enttäuschung ist verständlich, aber du musst weitermachen.
  خيبة أملك مفهومة ، ولكنك يجب أن تستمر.
• Die ständige Enttäuschung kann sehr demotivierend sein.
  الخيبات الأمل المتكررة يمكن أن تكون محبطة للغاية.
• Seine Enttäuschung war fast greifbar, als er die schlechten Nachrichten hörte.
  كانت خيبة أمله تقريبًا ملموسة عندما سمع الأخبار السيئة.
• Ich empfinde eine große Enttäuschung.
  أشعر بخيبة أمل كبيرة.
• Deine Handlungen haben zu meiner Enttäuschung beigetragen.
  أدت أفعالك إلى خيبة أملي.
• Enttäuschung ist ein Teil des Lebens.
  خيبة الأمل هي جزء من الحياة.
• Ich verstecke meine Enttäuschung nicht.
  لا أخفي خيبة أملي.
• Deine Worte haben eine tiefe Enttäuschung in mir ausgelöst.
  أثارت كلماتك خيبة أمل عميقة في داخلي.
• Ich fühle eine tiefe Enttäuschung.
  أشعر بخيبة أمل عميقة.
• Diese Nachricht war eine Enttäuschung für ihn.
  كانت هذه الأخبار خيبة أمل له.
• Enttäuschung ist ein Teil des Lebens.
  خيبة الأمل هي جزء من الحياة.
• Seine Enttäuschung war deutlich zu sehen.
  كانت خيبة أمله واضحة للغاية.
• Sie verbarg ihre Enttäuschung.
  أخفت خيبة أملها.
• Die bundesweite Rasterfahndung nach den Al-Qaida-Anschlägen von New York und Washington war schon kriminalpolitisch eine Enttäuschung.
  حملة المراقبة الأمنية بعد هجمات القاعدة في نيويورك وواشنطن كانت بمثابة خيبة أمل من الناحية السياسية والجنائية.
• Maßlos ist schon die Enttäuschung über die Edmund-Stoiberrisierung der Politik, in der persönliche Interessen offenbar weit vor jenen der Republik gehen.
  وكانت خيبة الأمل كبيرة بشكل يفوق الوصف، تجاه الشرخ السياسي الذي تسبب فيه ادموند شتويبر بتردده، فمن الواضح إن المصالح الشخصية يتم تقديمها على مصلحة البلاد.
• Ich stoße heute in Ostdeutschland auf viel Freude am Erreichten, auf Stolz an der eigenen Leistung und auf Selbstbewusstsein. Sicher: Manches dauert länger als gedacht, es gab und gibt Härten und Enttäuschungen.
  أجد اليوم في شرق ألمانيا كثيراً من السعادة بما تحقق وكثيراً من الفخر بما قام الأشخاص بأنفسهم بإنجازه وكذلك وعياً بالذات. تحتاج بعض الأشياء بالتأكيد وقتاً أطول مما كان متوقعاً، كما توجد صعوبات ومواقف تخيب فيها الآمال.
• Kofi Annan erhält den Preis, weil er "trotz vieler politischer Enttäuschungen und persönlicher Verunglimpfungen im Amt stets seiner Vision von einer friedlicheren Welt treu geblieben ist".
  لقد حصل عنان على الجائزة لأنه "بالرغم من المواقف السياسية الكثيرة المخيبة للآمال وبالرغم مما تعرض له شخصياً، إلا إنه ظل دائماً وفياً أثناء فترة عمله لإيمانه بتحقيق عالم أكثر سلاماً".
• Um Enttäuschungen und Zorn und Aufbegehren geht es, doch im Gegensatz zu der Punkmusik der 1970er und 1980er Jahre und ihrer „No Future“-Parole fordert Faustin Linyekula für sich und seine Generation im Kongo endlich eine Zukunft ein.
  ويدور العرض حول خيبة الأمل والغضب والاحتجاج، ولكن خلافاً لموسيقى البونك التي سادت في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي وكلمات اللامستقبل، يطالب فاوستين لينيكولا أخيراً لنفسه ولجيله في الكونغو بأن يكون لهم مستقبل.
• Werden sich die arabischen Positionen als Folge dieser Enttäuschung ändern?
  هل سيتغير الموقف العربي نتيجة لخيبة الأمل التي أشرتم إليها؟
• Doch es bleibt abzuwarten, was am Ende dieser Proteste steht, die zunehmend Zorn und Enttäuschung über ein Regime zum Ausdruck bringen, dem die Menschenwürde nichts bedeutet.
  ولكن يبقى أن ننتظر ما سيكون في نهاية هذه الاحتجاجات التي تعبّر بشكل متزايد عن الغضب وخيبة الأمل في هذا النظام الذي لا تعني له كرامة الإنسان أي شيء.
• Sie diagnostizieren innerhalb der libyschen Bevölkerung eine große Enttäuschung und Frustration darüber, dass sich die Öffnung in Richtung Westen und die gegenwärtig hohen Einnahmen aus dem Erdölgeschäft nicht durch eine wesentliche Verbesserung der Lebensverhältnisse ausbezahlt haben.
  وهما يثبتان وجود خيبة أمل وإحباط كبيرين لدى المواطنين الليبيين، وذلك لأنَّ الانفتاح على الغرب والإيرادات الحالية من تجارة النفط لم تؤدِّيا إلى تحسين ملحوظ في الأوضاع المعيشية على أرض الواقع.
• Es gab hier in den letzten drei Wochen sehr viel Ärger und Enttäuschung. Einiges davon erklärt sich angesichts des Kriegszustandes von selbst: Unschuldige Menschen werden getötet und verletzt, Häuser werden bombardiert und zerstört, Gewalt und Feindseligkeit sind auf ihrem Höhepunkt.
  كان هنا خلال الأسابيع الثلاثة الماضية الكثير من الغضب وخيبات الأمل. وبعضها يتضح ذاتياً في ضوء حالة الحرب: فأنس أبرياء يُقتلون ويُجرحون، ومنازل تُقصف وتُدمر، والعنف والأعمال العدائية وصلت إلى ذروتها.
• Obamas Schweigen zur israelischen Aggression hat weltweit Enttäuschung ausgelöst.
  لقد أثار سكوت باراك أوباما على العدوان الإسرائيلي خيبة أمل في كلِّ أرجاء العالم.

Synonyme

• Niederlage, Katastrophe, Enttäuschung, Schlag, Pech, Zusammenbruch, Pleite, Versagen, Rückschlag, Debakel

Beispiele

• Enttäuschung ist ein schlechter Ratgeber PDS-Vize Peter Porsch über Dialekte und Dialektik, Kreisspiele und die Unsicherheit neuer Wege, Warum Wolfgang Schüssel am Mittwochnachmittag dennoch vor die Mikrofone trat und seiner Enttäuschung gegenüber der SPÖ Ausdruck verlieh, liegt nicht nur in seiner politischen Arroganz begründet., Das Hauptmotiv ihres oppositionellen Daseins ist die Enttäuschung über die Ungerechtigkeiten und die Heuchelei des "demokratischen Rechtsstaates" sowie der angeblich freien Marktwirtschaft., [pfeil2.gif] Polen Aus Enttäuschung wieder oppositionell Kuron und Modzelewski: Kritik der "Transformation", Zu der bitteren Enttäuschung und dem Zorn, dem vielfach berechtigten Zorn, kommen noch Kränkungen und Demütigungen dazu und die Möglichkeit, sich mit Mordwerkzeugen einzudecken., Beide neue Vorsitzende sind Oberrealos, und was ist von ihnen zu erwarten, wenn selbst die einstige Vorzeigelinke Claudia Roth inzwischen massenhaft Enttäuschung geweckt hat, wie eine Delegierte aus Nordrhein-Westfalen sich am Rande beklagte., Unter anderem nennt er "Anbiederung an die SPD seitens prominenter PDS-Politiker", Enttäuschung über Regierungsbeteiligungen in Berlin und Schwerin sowie einen "fehlerhaften Wahlkampf unter den komplizierten Bedingungen" Schröder gegen Stoiber., Angesichts der Koordinatenverschiebung in der deutschen Politik und der Enttäuschung über die rot-grüne Bundespolitik müsse sich die PDS aus ihrer bundespolitischen Stummheit lösen., Doch derzeit bringt sich der ehemalige Bundesgeschäftsführer wenn überhaupt mit seiner Enttäuschung ins Gespräch., Bei der BI nahm man die Entscheidung der Kommission mit Empörung und Enttäuschung auf. "Das ist nicht akzeptabel, wir werden weiter für die Umbenennung der Straßen kämpfen", erklärte BI-Aktivistin Elke Niederberger.

leftNeighbours

• herbe Enttäuschung, bittere Enttäuschung, herben Enttäuschung, größte Enttäuschung, maßlose Enttäuschung, einzige Enttäuschung, bitteren Enttäuschung, riesige Enttäuschung, bitterer Enttäuschung, Große Enttäuschung

rightNeighbours

• Enttäuschung über, Enttäuschung darüber, Enttäuschung breit, Enttäuschung groß, Enttäuschung ins Gesicht, Enttäuschung vieler, Enttäuschung aufgenommen, Enttäuschung zu verbergen, Enttäuschung umgeschlagen, Enttäuschung anzumerken

wordforms

• Enttäuschung, Enttäuschungen, Enttäuschungs