-
Er musste die Einstellungen an seiner Kamera justieren.
كان يتعين عليه عدّل إعدادات كاميرته.
-
Um die beste Leistung zu erzielen, müssen Sie die Maschine richtig justieren.
للحصول على أفضل أداء، يجب عليك عدّل الجهاز بشكل صحيح.
-
Es ist wichtig, die Balance im Leben zu justieren.
من الهام عدّل التوازن في الحياة.
-
Sie justierte den Spiegel, um ihr Gesicht besser zu sehen.
عدّلت المرآة لترى وجهها بشكل أفضل.
-
Nach der Installation des neuen Betriebssystems musste er die Einstellungen justieren.
بعد تثبيت النظام التشغيلي الجديد، كان عليه عدّل الإعدادات.
-
Die Finanzmarktkrise hat gezeigt, dass bei
Bonuszahlungen teils nur auf den kurzfristigen
Unternehmenserfolg geachtet wurde. Die Politik stehe zurzeit vor der Aufgabe, den Schaden, den Manager am Finanzmarkt
angerichtet haben zu begrenzen, sagte Bundesjustizministerin Brigitte Zypries. Es sei deshalb
an der Zeit, dass die Politik den Ordnungsrahmen neu justiere.
وقد كشفت أزمة الأسواق العالمية عن أنه كان أحياناً ما يقتصر الأمر
عند صرف المكافئات على نجاح الشركة نجاحاً قصير المدى، ولذلك
صرحت وزيرة العدل بريجيته تسيبريس بأنه من واجب السياسة الآن
الحد من الخسائر التي تسبب فيها المديرون في الأسواق المالية، كما آن
الأوان لإعادة ضبط الأطر المنظمة.
-
Wenn die Nachfrage gering ist – sei es durch externe Schocks oder aufgrund interner Anpassungen, wie etwa der Korrekturam Immobilienmarkt – kann China seinen urbanisierungsbedingten Investitionsaufwand entsprechend justieren.
وعندما تواجه الصين نقصاً في الطلب ــ سواء كان ذلك راجعاًإلى صدمة خارجية أو تعديل داخلي، مثل تصحيح سوق الإسكان ــ فسوف يظلبوسعها أن تعدل متطلبات الاستثمار القائمة على التوسع الحضري وفقاًلذلك.
-
Er dachte gescheite Regierungsbeamte mit gutem Willenkönnten Wirtschaftsinstitutionen entwickeln, die dem Marktüberlegen wären – oder könnten den Markt zumindest mit Steuern, Subventionen und Anordnungen justieren, um überlegene Resultate zuerzielen.
وكان يتصور أن المسئولين الحكوميين البارعين، من ذوي النواياالحسنة، يستطيعون تصميم مؤسسات اقتصادية قادرة على التفوق على السوق ـأو على الأقل قادرة على التحكم في السوق من خلال الضرائب، والإعانات،والتنظيمات.
-
Auf seiner Pressekonferenz nach der Wahl bekräftigte Rohanisein Versprechen, die Beziehungen des Irans gegenüber der Welt neuzu justieren.
وفي مؤتمر صحفي عقده في أعقاب الانتخابات، أكد روحاني علىوعده بإعادة تقويم علاقات إيران بالعالم.
-
Mund neu justieren.
أعد ضبط الفم ننفخ فى الأنف بدلا من الأذن
-
Justiere Propeller. Anführer Red Dog.
.المروحة تتحطم ؟ الكلب الأحمر القائد
-
Lamont, wie wollen Sie dieses Ding automatisch justieren?
إذا يا "لامونت" أخبرنى كيف تنظر إلى هذا الشـئ تلقائياً
-
Justieren Sie lieber Ihr Ziel, denn ich werde nicht aufhören.
! لأننى لن أتوقف
-
Ich würde einen steuerbaren Katheter in die femoral Vene einführen, dann den Röntgenbildschirm auf den Embolus justieren.
لذلك إن كنت محظوظ فهذا عظيم
-
Justier lieber mal deinen Kompass nach.
.عليك بفحص بوصلتك