Textbeispiele

• Der erste Hauptsatz der Thermodynamik ist auch als Gesetz der Energieerhaltung bekannt.
  القانون الأول للديناميكا الحرارية معروف أيضاً بقانون حفظ الطاقة.
• Energieerhaltung bedeutet, dass die Gesamtenergie eines abgeschlossenen Systems konstant bleibt.
  تعني حفظ الطاقة أن الطاقة الإجمالية لنظام مغلق تبقى ثابتة.
• Energie kann von einer Form in eine andere umgewandelt werden, aber im Sinne der Energieerhaltung kann sie nicht erschaffen oder vernichtet werden.
  يمكن تحويل الطاقة من شكل إلى آخر، ولكن في معنى حفظ الطاقة، لا يمكن إنشاؤها أو تدميرها.
• Das Konzept der Energieerhaltung ist ein fundamentales Prinzip in der Physik.
  مفهوم حفظ الطاقة هو مبدأ أساسي في الفيزياء.
• Die Energieerhaltung gilt in allen Bereichen der Naturwissenschaften.
  تنطبق قاعدة حفظ الطاقة في جميع مجالات العلوم الطبيعية.
• Während US- Vizepräsident Dick Cheney die Idee der Energieerhaltung verunglimpft, haben die führenden Politiker Chinaseinen neuen Fünfjahresplan verabschiedet, in dem sich das Landverpflichtet den Energieverbrauch um ein Fünftel, die industrielle Umweltverschmutzung um ein Zehntel und den Wasserverbrauch der Industrie um ein Drittel zu senken.
  وبينما يستهزئ نائب رئيس الولايات المتحدة ديك تشيني بفكرةترشيد استهلاك الطاقة، فقد تبنى زعماء الصين خطة خمسية جديدة تلزمالبلاد بتخفيض استهلاك الطاقة بنسبة الخمس، والتلوث الصناعي بنسبةالعشر، واستهلاك الصناعة للمياه بنسبة الثلث.
• Jedes Land könnte sich auf seine eigene Vision deszukünftigen Energiebedarfs konzentrieren, unabhängig davon, ob esdabei den Schwerpunkt auf erneuerbare Energiequellen, Kernkraft, Kernfusion, Kohlenstoffspeicherung oder Energieerhaltung legt odernach neuen und exotischeren Möglichkeiten sucht.
  وهذا من شأنه أن يسمح لكل دولة بالتركيز على تصورها الخاصلاحتياجاتها من الطاقة في المستقبل، سواء كان ذلك يعني التركيز علىمصادر الطاقة المتجددة، أو الطاقة النووية، أو تخزين الكربون، أوترشيد استهلاك الطاقة، أو البحث عن فرص جديدة وأكثر إبداعاً.