Textbeispiele

• Du musst mir beipflichten, dass er im Recht ist.
  عليك أن تتفق معي على أنه على حق.
• Wer im Zuge des Moschee-Streits von New York konservative Medien wie Fox News oder Aussagen von Tea-Party-Politikern verfolgt hat, der wird dem Kommentator der New York Times, Nicholas Kristof, womöglich beipflichten: Muslime, so bedauert Kristof, gehören zu den letzten Minderheiten in Amerika, die man nach wie vor öffentlich erniedrigen kann, ohne mit Konsequenzen rechnen zu müssen.
  من يتابع تعامل وسائل الاعلام المحافظة مثل فوكس نيوز أو تصريحات سياسيي حركة "حفلة شاي" Tea Party بشأن الصراع حول مسجد نيويورك، قد يستحسن ربما أقوال معلق صحيفة نيويورك تايمز، نيكولاس كريستوف، الذي يقول: إن المسلمين ينتمون إلى آخر الأقليات في الولايات المتحدة الأمريكية والتي مازال المرء قادراً إذلالها علنياً، من دون الالتفات إلى عواقب ذلك.
• In diesem einen speziellen Punkt könnte man ihnenvielleicht beipflichten.
  وقد يكون أصحاب هذه الحجة على حق من هذا المنظورالضيق.
• Es reicht ein politischer Kapitalfehler, und dieselben Beamten, die jetzt Sarkozy für seinen Angriff auf die EZBkritisieren, werden ihm beipflichten.
  وإذا ما ارتكب البنك المركزي الأوروبي أي خطأ كبير فمن المؤكدأن المسئولين العموميين الذين ينتقدون ساركوزي الآن سوف ينضمون إليهفي الهجوم على البنك.
• Würdest du beipflichten, dass der 1. Ansatz, wie wir evaluieren würden,... ob es entweder ein erfolgreiches oder einen gescheitertes Date ist,... auf einer biochemischen Reaktion beim Gute-Nacht-Kuss basieren würde?
  ... نجاح أو فشل الموعد ستكون مُستندة على رد الفعل الكيمياوي و الحيويِ أثناء قبلات الليلة السعيدة ؟
• Würdest du beipflichten, dass der 1. Ansatz, wie wir evaluieren würden,... ob es entweder ein erfolgreiches oder einen gescheitertes Date ist,... auf einer biochemischen Reaktion beim Gute-Nacht-Kuss basieren würde?
  أو ابتلاع غير متعمّد للأقحوان المتفتح
• Da kann ich Ihnen nicht beipflichten, Mr. Douglas.
  .(أختلف معك كلّيّاً، سيّد (دوغلاس
• Ich fürchte, ich muss meinem Berater beipflichten, Weisheit Hallyne.
  أخشي أيها الحكيم أني أشارك مستشاري الرأي