Textbeispiele

• Ich habe mir die Schmiedekunst als Metier ausgesucht.
  اخترتُ حِرفةَ الحدادة كمهنة لي.
• Seine Fähigkeiten in seinem Metier sind beeindruckend.
  مهاراته في حِرفته مدهشة.
• Sie hat ihr Metier von ihrem Vater gelernt.
  تعلمت حِرفتها من والدها.
• Die Malerei ist ein schwieriges Metier.
  الرسم هو حِرفة صعبة.
• Er ist ein Meister in seinem Metier.
  هو ماهر في حِرفته.
• Ökonomen lernen ihr Metier mit Lehrbüchern, die die Rolleder Institutionen verschleiern und denken oft, Märkte würden vonallein entstehen, ohne die Hilfe von gezielten, kollektiven Maßnahmen.
  والواقع أن خبراء الاقتصاد الذين تربوا على الكتب الدراسيةالتي تعمل على حجب وتشويش الدور الذي تلعبه المؤسسات، كثيراً مايتصورون أن الأسواق تنشأ من تلقاء نفسها، ومن دون مساعدة من عمل جماعيهادف.
• BUDAPEST: Die Wirtschafts- und Finanzkrise ist ein Momenttiefer Reflexion im ökonomischen Metier, denn sie hat viele langegepflegte Vorstellungen auf die Probe gestellt.
  بودابست ـ إن الأزمة الاقتصادية والمالية كانت بمثابة لحظةكاشفة لمهنة الاقتصاد، وذلك لأنها وضعت العديد من الأفكار على محكالاختبار.
• Wenn die modernen Makroökonomen den Bezug ihres Faches zur Geschichte nicht wieder herstellen – wenn sie nicht erkennen,worauf ihre Theorien letztlich beruhen und was letztlich Sinn der Sache ist –, dann wird ihr Metier verkümmern und allmählichverschwinden.
  وإذا لم يسارع خبراء الاقتصاد الكلي المعاصرون إلى إعادةالاتصال بالتاريخ ـ وإذا لم يدركوا العناصر التي بلورت نظرياتهم وماهو المغزى من المغامرة التجارية ـ فإن مهنتهم سوف تذبلوتموت.
• Man könnte ein Treffen arrangieren. In diesem Metier geht es nicht ehrlich zu.
  أستمع لى ..فى هذا العمل أنت لاتستطيع أن تنجز كل شيى بأمانه..تذكر ذلك
• Es ist sozusagen sein Metier.
  يمكنك أن تقول أن هذه هي تجارته حقاً
• Sie kennen sich aus in Ihrem Metier, dennoch irren Sie sich.
  انها حقيقة, انت تعرف شغلك ولكن بالرغم من ذلك فانت مخطىء
• Denn in meinem Metier kann es das Ende bedeuten, wenn gut über einen gesprochen wird.
  فى مهنتى لاتحدث بطريقة جيدة ممكن ان تسبب كارثة
• Ist das lhr Ernst? -Klar. Sie sind im falschen Metier.
  هل أنت جاد؟ - أجل، إنك تعمل في المهنة الخاطئة، ثق بي -
• Nun, das ist in unserem Metier ein sehr dehnbarer Begriff, nicht wahr, Miss Wenscombe?
  سأخبرك بالحقيقة الحقيقة مصطلح واه في عالمنا أليس كذلك يا آنسة ونسكومب
• Vielleicht haben Sie mehr Glück in lhrem Metier, wo die Menschen sich freuen, wenn man sie zum Staunen bringt.
  الخارق للمألوف لم يعد مرحبا به لا في العلم ولا في الصناعة لعله يكون مرحبا به في مجالك