Textbeispiele

• Ich konnte die plötzliche Aufwallung von Wut nicht zurückhalten.
  لم أستطع التحكم في الاندفاع الفجائي للغضب.
• Sie wurde von einer plötzlichen Aufwallung der Freude überwältigt.
  أغمضتها نوبة اندفاع فجائي من الفرح.
• Die Nachricht verursachte eine Aufwallung von Furcht.
  أدت الأخبار إلى اندفاع فجائي للخوف.
• Eine spontane Aufwallung von Mitgefühl überkam ihn.
  ضربه اندفاع فجائي من التعاطف.
• Die Sprecherin erlebte eine Aufwallung an Begeisterung von der Menge.
  شعرت المتحدثة باندفاع فجائي من الحماس من الجمهور.
• Das Ausmaß, in dem Khamenei diese sozialen Aufwallungen fürchtet, ist verblüffend. Er hat Angst vor den Geisteswissenschaften, vor Büchern, Kunst, Universitäten, Satelliten, dem Internet und sogar vor Mobiltelefonen.
  ويخشى خامنئي هذه الطفرة الاجتماعية إلى درجة مذهلة. فهو يخشى العلوم الإنسانية، والكتب، والفنون، والجامعات، وأقمار البث الفضائي، والإنترنت، بل وحتى الهواتف النقالة.
• OXFORD – Wo bleibt Gott in den USA? Es gab schon immer Spannungen zwischen der Seite der Trennung von Kirche und Staat,die in der US-amerikanischen Verfassung verankert ist, und deranderen Seite regelmäßiger religiöser Aufwallungen, sogarreligiösem Extremismus, der den politischen Prozess bestimmen odergar dominieren will.
  أكسفورد ـ تُرى في أي مرتبة تأتي الأمور المرتبطة بالعقيدةالإيمانية على قائمة أولويات أميركا؟ تاريخياً، كان التوتر قائماً علىالدوام بين مبدأ الفصل بين الكنيسة والدولة، الذي أولته الولاياتالمتحدة أهمية كبرى في دستورها، وبين نوبات فوران المشاعر الدينية، بلوحتى التطرف الديني الذي يسعى إلى إيجاد أي منفذ له في العمليةالسياسية ـ أو حتى الهيمنة عليها.