-
Die Zeit ist endlich.
الوقت مُتناهٍ.
-
Die Ressourcen unseres Planeten sind endlich.
موارد كوكبنا متناهية.
-
Unsere Geduld ist endlich.
صبرنا متناهٍ.
-
Die Anzahl der Plätze ist endlich.
عدد المقاعد متناهٍ.
-
Unsere Energie ist endlich.
طاقتنا متناهية.
-
Dieser Vorrat ist endlich.
هذا الإمداد متناهٍ.
-
Die Geduld des Lehrers ist endlich.
صبر المعلم متناهٍ.
-
Unsere Ressourcen sind endlich.
مواردنا متناهية.
-
Unser Leben auf der Erde ist endlich.
حياتنا على الأرض متناهية.
-
Das Universum kann endlich oder unendlich sein.
يمكن أن يكون الكون متناهيًا أو لا نهائيًا.
-
Das Universum ist nicht endlich, sondern unendlich.
الكون ليس متناهيًا ، بل لا نهائي.
-
Ihre Geduld ist endlich, sie kann nicht ewig warten.
صبرها متناهي ، لا يمكنها الانتظار إلى الأبد.
-
Die Anzahl der Plätze in diesem Raum ist endlich.
عدد المقاعد في هذا الغرفة متناهي.
-
Wir haben nur eine endliche Anzahl von Stunden am Tag.
لدينا فقط عدد ساعات متناه في اليوم.
-
Das Leben ist endlich, wir sollten jeden Tag schätzen.
الحياة متناهية ، يجب أن نقدر كل يوم.
-
Und dass sie endlich nüchtern darüber nachdenkt, wie Beziehungen - etwa zur Türkei - vertieft werden können, ohne dass es zu einer Vollmitgliedschaft kommen muss.
كما عليها التفكير بطريقة عقلانية فيما يخص تركيا وكيفية تعزيز العلاقات معها دون أن تتحول إلى بلد كامل العضوية في الاتحاد.
-
Die Vorschläge, die er macht, sei es die Reform der Menschenrechtskommission, eine Antiterrorkonvention, Schutz vor Massenvernichtungswaffen oder der Appell an die reichen Staaten, endlich die versprochenen 0,7 Prozent ihres Bruttosozialprodukts für Entwicklungshilfe auszugeben sie sind allesamt sinnvoll und berechtigt.
أما المقترحات التي قدمها، سواء تعلق الأمر بإصلاح لجنة حقوق الإنسان، أو مخطط مكافحة الإرهاب، أو الحماية من أسلحة الدمار الشامل أو دعوته للدول الغنية الكبرى إلى تقديم مساعدات إلى الدول الفقيرة بنسبة % 0.7 من الناتج القومي، كل هذه المقترحات هي مقترحات منطقية وصائبة
-
Bei dieser Unübersichtlichkeit liegt es nahe, auf ein geheimes Dokument zu hoffen, das endlich beweist, wie es wirklich war.
في ظل هذا الغموض من الأحرى أن نأمل في وجود وثيقة سرية تبين بجلاء حقيقة الأمر.
-
Bushs Visite bei der EU war mehr als eine nette Geste. Es war ein deutlicher Hinweis, dass die USA diese Gemeinschaft ernst nehmen - endlich, könnte man sagen.
زيارة بوش إلى الاتحاد الأوروبي كانت أكثر من مجرد لفتة لطيفة، بل إشارة واضحة بأن الولايات المتحدة تنظر أخيرا بعين الجد إلى المجموعة الأوروبية.
-
Sein Ruf 'Rot-Grün soll endlich Arbeit schaffen!' passt zwar an einen großen Stammtisch, aber nicht in eine Zeit, die wieder nüchtern werden will.
دعوته للتحالف الحاكم لخلق فرص عمل تعد مناسبة لجلسة على مائدة سمر ، لكن ليس في وقت ينبغي أن يكون المرء فيه يقظا.
-
Ein ständiger Nahost-Sicherheitsbeauftragter Washingtons - lange versprochen - ist endlich ernannt.
وحصل في النهاية تعيين مفوض أمني دائم للشرق الأوسط بعد وعود طويلة
-
Die internationale Gemeinschaft hat den Konflikt nach ihrem Bombardement 1999 eingefroren und ist nun endlich zu der Einsicht gelangt, dass es so nicht mehr weitergeht.
وقام المجتمع الدولي بتجميد الصراع بعد حرب عام 1999 والآن يرى المجتمع الدولي أنه لا يمكن مواصلة الأمر بهذه الطريقة.
-
Europa sollte endlich etwas tun, um seine Vergangenheit als Kolonialmacht wieder gutzumachen.
فعلى
أوروبا أن تفعل شيئاً ما للتعويض عن ماضيها الاستعماري.
-
Es ist höchste Zeit, dass wir endlich etwas für die Entwicklung unserer Zivilisation tun.
لقد حان الوقت لأن نرفع من مستوانا الحضاري. يجب أن تكون .
-
Endlich, ein Land atmet auf.
أخيراً تنفس البلد الصعداء.