Textbeispiele

• Er hat beschlossen, aus seinem Heimatland zu emigrieren.
  قرر أن يهاجر من بلاده الأم.
• Viele Menschen sind gezwungen, aus Kriegsgebieten zu emigrieren.
  كثير من الناس مجبرون على الهجرة من مناطق الحروب.
• Emigrieren ist oft ein schwieriger und emotionaler Prozess.
  الهجرة غالبًا ما تكون عملية صعبة وعاطفية.
• Sie träumt davon, eines Tages nach Kanada zu emigrieren.
  تحلم بالهجرة إلى كندا يومًا ما.
• AIi hat erfolgreich emigriert und lebt jetzt in Deutschland.
  هاجر علي بنجاح ويعيش الآن في ألمانيا.
• Er hat beschlossen zu emigrieren, um eine bessere Zukunft aufzubauen.
  قرر أن يهاجر لبناء مستقبل أفضل.
• Viele Menschen sind gezwungen zu emigrieren aufgrund politischer Konflikte in ihrem Land.
  كثير من الناس مضطرون للهجرة بسبب النزاعات السياسية في بلدهم.
• Emigration ist eine schwierige Entscheidung, die oft aus der Notwendigkeit heraus getroffen wird.
  الهجرة قرار صعب غالبًا ما يتم اتخاذه بسبب الضرورة.
• Sie träumt davon zu emigrieren und in einem anderen Land zu leben.
  تحلم بالهجرة والعيش في بلد آخر.
• Die Familie hat vor Jahren emigriert, um den Krieg zu entkommen.
  هاجرت العائلة منذ سنوات للهروب من الحرب.
• Viele Menschen sind gezwungen zu emigrieren, um ein besseres Leben zu suchen.
  يضطر الكثير من الناس إلى الهجرة للبحث عن حياة أفضل.
• Aufgrund der aktuellen politischen Situation hat meine Familie beschlossen zu emigrieren.
  بسبب الوضع السياسي الحالي قررت عائلتي الهجرة.
• Emigrieren ist ein schwieriger Prozess, der viel Mut erfordert.
  الهجرة عملية صعبة تتطلب الكثير من الشجاعة.
• Es ist wichtig, die Gründe zu verstehen, warum Menschen emigrieren.
  من الأهمية أن نفهم الأسباب التي تدفع الناس إلى الهجرة.
• Viele Personen sehen Emigration als ihre einzige Möglichkeit, ihre Träume zu verwirklichen.
  يرى الكثيرون في الهجرة الفرصة الوحيدة لتحقيق أحلامهم.
• Dies mag Ausdruck eines hohen wechselseitigen Austauschszwischen angelsächsischen Ländern sein. Es könnte sich aber auch umeine Ersatzmigration handeln, im Zuge derer ausländische Fachkräfte in ein Land strömen, aus dem die ausgebildeten Einheimischen emigrieren.´
  وقد يعكس هذا ارتفاع معدلات التبادل في كل من الاتجاهين بينالدول الأنغلو سكسونية، أو الهجرة بالإحلال حيث يصل المهاجرون المهرةمن أماكن أخرى بينما يهاجر العمال المهرة المحليون إلى دول أنغلوسكسونية أخرى.
• Sollte es eine neue Wendung geben, werden kritischeingestellte und gut informierte urbane Leistungsträger sogardiejenigen sein, die es endgültig vorziehen, in die Nicht- Einmischung zu emigrieren.
  وإذا آلت الأمور إلى مآل سيئ، فمن المرجح أن يتبنى أهلالإنجازات من ذوي العقلية المنتقدة والاطلاع في المناطق الحضريةالنموذج المطلق لعدم المشاركة: ألا وهو الهجرة.
• Russlands Eliten wissen, dass es schlecht steht und wählenauf die einzige Art und Weise, die ihnen geblieben ist – mit ihren Füßen und Banküberweisungen und emigrieren mit ihren Familien undihrem Wohlstand ins Ausland.
  ان النخب في روسيا يعلمون ان الامور تسير في اتجاه خاطى وهميصوتون بالطريقة الوحيدة التي يعرفونها وهي بنقل عائلاتهم واموالهمالى خارج البلاد.
• Emigrieren Pinguine? Was?
  هل البطاريق تهاجر؟
• Schon gut, emigrieren, migrieren, wie auch immer.
  .يهاجرون للداخل , أو للخارج , مهما يكن

Synonyme

• auswandern, außer Landes gehen, das Land verlassen, ins Ausland gehen, seine Heimat verlassen | ins Exil gehen, ins Ausland flüchten | abwandern, fortgehen, fortziehen, weggehen, scherzhaft: seine Zelte abbrechen
  قاطع ، صارم ، دابر ، هجر ، جافى ، تغرّب سافر ، رحل ، غادر ، ارتحل ، اغترب

Synonyme

• scheiden, weggehen, auswandern, fortgehen, emigrieren, übersiedeln, umsiedeln

Beispiele

• 1938 mußte Thea Dispeker aus Deutschland emigrieren., Charlotte von Mahlsdorf hatte damals nach 35 Jahren die Pforten des Gutshauses am Hultschiner Damm 333 geschlossen, weil sie emigrieren wollte., Nun erhielt das Ehepaar die zur Ausreise nötigen Papiere und konnte im Dezember 1938 Deutschland endlich verlassen; Trepps Mutter jedoch durfte nicht mehr emigrieren und wurde in Auschwitz ermordet., In der Weimarer Republik wurde der Komponist mit seinen Orchester-Etüden berühmt, doch als "Salonkommunist" mußte er bei Hitlers Machtübernahme emigrieren., Aber schon vorher waren hier die Lichter ausgegangen - viele jüdische Geschäftsleute mußten in der NS-Zeit emigrieren oder wurden deportiert., Er schloß sich 1928 der KPD an und mußte 1935 emigrieren - nach Prag, später nach London., Viele Künstler zogen es vor, sich direkt politisch zu engagieren, viele wurden gezwungen zu emigrieren, viele Gruppen verschwanden., Wu mußte, ehe er 1985 in die USA emigrieren konnte, 19 Jahre seines Lebens hinter Stacheldraht verbringen, nur weil er den Einmarsch der Sowjetunuon 1956 in Ungarn kritisiert hatte., Durch eine Schein-Ehe mit dem österreichischen Skifahrer Alfred Winklmayr bekam sie den richtigen Paß, um nach Kanada zu emigrieren., Der Schriftsteller und Maler Weiss (1916-1982) kehrt damit wieder symbolisch nach Deutschland zurück, aus dem er 1934 in Richtung Tschechoslowakei und Schweden emigrieren mußte.

leftNeighbours

• aus Deutschland emigrieren, Palästina emigrieren, NS-Zeit emigrieren, Amerika emigrieren, NS-Regimes emigrieren, USA emigrieren, England emigrieren, Vereinigten Staaten emigrieren, Nazi-Deutschland emigrieren, zu emigrieren

rightNeighbours

• emigrieren mußte, emigrieren musste, emigrieren mußten, emigrieren mussten, emigrieren konnten, emigrieren müssen

wordforms

• emigrierte, emigriert, emigrieren, emigrierten, emigriere, emigrierend, emigrieret, emigrierest, emigriertet, emigriertest, emigrierst