-
Diese Dame strahlt eine außergewöhnliche Eleganz aus
هذه السيدة تتألق بأناقة استثنائية
-
Er schätzt die Eleganz in der Mode
يقدر الأناقة في الموضة
-
Ihr Zuhause zeugt von schlichter Eleganz
منزلها يتحدث عن الأناقة البسيطة
-
Die Eleganz seiner Bewegungen ist atemberaubend
أناقة حركاته مدهشة
-
Sie hat einen Sinn für klassische Eleganz
لديها حس للأناقة الكلاسيكية.
-
Insofern ist vielleicht auch Deauville in der französischen Normandie mit seiner (leicht abgewetzten) Eleganz eines vergangenen Zeitalters voll elitären Luxus, pompöser Prasserei und opulenter Bankette nicht gerade eine glückliche Wahl als Austragungsort eines G-8- Treffens.
وبهذا المعيار، فإن دوفيل الواقعة في إقليم نورماندي الفرنسيوالتي لا تزال تتمتع بأناقة الحقبة الماضية من ترف النخبة (ولو أنهاذبلت قليلا) والاستهلاك المتباهي والولائم السخية المترفة، ربما كانتاختياراً غير موفق بالمرة لاستضافة قمة مجموعة الثماني.
-
Voller Eleganz und Charme und mit einer von gesundem Menschenverstand und Energie geprägten Herangehensweise an soziale Probleme liegt sie in öffentlichen Meinungsumfragen jedoch seitmehr als einem Jahr vorn.
إلا أنها بأناقتها وسحرها، وتناولها للمشاكل الاجتماعية بحسطيب ونشاط واضح، تمكنت من تصدر استطلاعات الرأي العام لمدة تزيد علىالعام.
-
Ihm zufolge sind Ökonomen blind für das verhängnisvollemakroökonomische Versagen geworden, weil sie die Schönheit oder die Eleganz theoretischer Modelle fälschlicherweise für die Wahrheitgehalten haben.
كما زعم أن خبراء الاقتصاد عجزوا عن إدراك فشل الاقتصاد الكليالمأساوي لأنهم خلطوا بين جمال أو أناقة النماذج النظرية وبينالحقيقة.
-
Durch ihre Simplizität und Eleganz sind mikro- undmakroökonomische Modelle nützlich, um den Preismechanismus und die Ausgewogenheit oder Unausgewogenheit wichtigergesamtwirtschaftlicher Variablen zu erklären.
إن بساطة وأناقة النماذج الجزئية والكلية من الأسباب التيتجعلها مفيدة في شرح آلية الأسعار وتوازن أو اختلال توازن المتغيراتالاقتصادية الكلية الرئيسية.
-
Die Deutschen spielen mit „ Disziplin“, die Italiener mitder Defensivstärke römischer Krieger, die Holländer mitoffenherzigem Individualismus, die Spanier mit der Eleganz der Stierkämpfer, und so weiter. Als die Franzosen 1998 Weltmeister wurden, führten sie diesen Erfolg auf die Multi- Ethnizität ihres Teams zurück, das Frankreichs Bekenntnis zu Liberté, Égalité, Fraternité verkörpert.
ويلعب الألمان "بانضباط"، ويلعب الإيطاليون بقوة دفاعيةمستلهمة من المحاربين الرومان، ويلعب الهولنديون بروح فردية مستقلة،ويلعب الأسبان بأناقة مصارعي الثيران، وهكذا. وعندما فاز الفرنسيونبكأس العالم لكرة القدم في عام 1998، نسبوا فوزهم إلى التعدديةالعرقية التي يتسم بها فريقهم ــ تجسيد التزام فرنسا بالحريةوالمساواة والإخاء.
-
Wir trafen uns häufig auf Konferenzen, und es war immereine Freude, ihn Russisch sprechen zu hören – ein Russisch mit dem Akzent und der Eleganz Tolstois und Puschkins, nicht dasdegenerierte russische Bellen Wladimir Putins.
وكنا كثيراً ما نجتمع في المؤتمرات، حيث كان من الممتع دوماًأن أستمع إليه وهو يتحدث اللغة الروسية ـ التي كانت تتمتع بلكنةوأناقةتولستوي وبوشكين، وليس اللغة الروسية المنحطة الفجة التييتحدثهافلاديمير بوتن.
-
ELEGANZ UND HÖFLICHKEIT DURCHGEFÜHRT WERDEN
،،التهذيب والاناقة
-
Diese Eleganz...
رائع جداً
-
Du hast bewußt das Vertrauen eines Mannes beeinflußt, der dich mit seiner Klasse, Eleganz und Größe zeichnete.
لقد عملت من وراء ظهره واخذت الرشوة وخنت ثقة الرجل الذى اعطى لك هذا الرقى والمكانة
-
Voller Eleganz und Schönheit.
بها رشاقة وجمال
-
Es war eine bildschöne, noch ganz jugendliche, frische Gestalt, mit höchster Eleganz gekleidet., Allerdings fehlten die anregenden, frivolen Bilder, und die rauhen, eingerammten Pfosten mit den Lampen gaben dem Platz nichts von seiner früheren Eleganz., Besonders zeichnet sich hierin das Haus des Herzogs v. D... aus, eines Königs der Mode und Eleganz., In Deutschland macht man sich wohl ebensowenig von der Eleganz und dem comfort, als auch von der strengen Handhabung der Club-Gesetze, die hier herrschen, einen deutlichen Begriff., London ist jetzt so tot an Eleganz und fashionablen Leuten, daß man kaum eine Equipage vorüberfahren sieht, und von aller beau monde nur einige Gesandte gegenwärtig sind., Ich sah hier ein seltenes und zugleich eins der schönsten Tiere, die es gibt, die Tigerkatze, ein wahres Prachtexemplar von Eleganz unter den Quadrupeden., Die merkwürdigste Eigentümlichkeit dieser Gefängnisse aber ist eine Art Diebes-Garderobe, mit wahrer Eleganz, wie eine Theater-Garderobe aufgestellt., Ich fand hier etwas, was ich lange vergebens zu sehen gewünscht, nämlich ein Haus, in dem, bei hoher Pracht und Eleganz, das Größte wie das Kleinste mit völlig gleicher Sorgfalt und Vollkommenheit ausgeführt ist - où rien ne cloche., Auf Eleganz und Prunk war es nicht abgesehen., Mit der englischen Eleganz und dem englischen Luxus ist es hier aus.