Textbeispiele

• Dieses Material ist sehr elastisch.
  هذه المادة مرنة جدا.
• Der Ball ist so elastisch, dass er hoch springt.
  الكرة مرنة لدرجة أنها تقفز عاليا.
• Das Gummiband ist sehr elastisch.
  السوار المطاطي مرن جدا.
• Elastische Kleidungsstücke sind bequem zu tragen.
  الملابس المرنة مريحة للارتداء.
• Das elastische Material ermöglicht uneingeschränkte Bewegung.
  المادة المرنة تسمح بالحركة بدون قيود.
• (9) C.10.4.2: Korrosionsbeständige Pumpen mit Mehrfachdichtung, Spaltrohrmotorpumpen, Magnetkupplungspumpen, Faltenbalg- oder Membranpumpen oder Exzenterschneckenpumpen (einschließlich Schlauchpumpen oder Rollenpumpen, bei denen nur die elastischen Rohre korrosionsbeständig sind) mit einem vom Hersteller voreingestellten maximalen Durchsatz von 0,01 m3 pro Minute oder mehr bei Standardtemperatur- (293 K) und Standarddruckbedingungen (101,30 kPa).
  (9) جيم-10-4-2: مضخات مقاومة للتآكل ذات موانع متعددة للتسرب، بوسائل إدارة معلبة أو مغنطيسية، أو منفاخية أو رقية، أو مضخات أنبوبية ذات فجوات متدرجة (بما في ذلك المضخات المتمعجة أو الدرفيلية التي تنحصر مقاومة التآكل بها في الأنابيب المرنة) تبلغ طاقة الدفق القصوى لها المحددة من جهة الصنع 0.01 متر مكعب في الدقيقة أو أكثر في ظروف درجة الحرارة المعيارية (293 درجة كلفن) والضغط المعياري (101.30 كيلو باسكال).
• Dies geschah mithilfe innovativer Maßnahmen, welche die Bilanzen von überschuldeten Regierungen, misstrauischen privaten Investoren und fliehenden Bankeinlegern durch die elastische Bilanzder EZB ersetzen.
  ولقد فعل البنك المركزي الأوروبي هذا من خلال الاعتماد علىتدابير مبتكرة وضعت ميزانيته العمومية المرنة في محل ميزانياتالحكومات المجهدة، ومستثمري القطاع الخاص المرتابين، والمودعينالفارين بأموالهم من البنوك.
• · Da eineüberhöhte Nachfrage in gut funktionierenden Terminmärkten leichtdurch ein ausreichendes Angebot gedeckt werden kann (indem neue Terminkontrakte ausgegeben werden), sind die Auswirkungen von Spekulationen auf den Gleichgewichtspreis relativ gering und im Vergleich zu den Preisschwankungen bei Sachanlagegütern von kurzer Dauer, da das Angebot für Letztere womöglich weniger elastisch oderkurzfristig sogar fest ist.
  · وفي حين يمكنبسهولة تلبية الزيادة على الطلب في الأسواق الآجلة العاملة بشكل جيدمن خلال توفير القدر الكافي من المعروض (أي عن طريق إصدار عقود آجلةجديدة)، فإن تأثير المضاربة على سعر التوازن صغير نسباً وقصير الأجلمقارنة بتقلبات أسعار الأصول المادية، والتي قد يكون المعروض منها أقلمرونة بل وقد يكون ثابتاً في الأمد القصير.
• Alles, was diesem Ziel dient, wird getan; Prinzipien und Regeln sind elastisch.
  ولكي تتحقق هذه الغاية فلن يتورع مشَرَف عن القيام بأي شيء؛فالمبادئ والقواعد تتسم بالمرونة في هذا السياق.
• Obwohl der Stabilitäts- und Wachstumspakt elastisch genugsein könnte, schuldenfinanzierte Konjunkturmaßnahmen in gewissem Umfang zuzulassen, könnten sich Länder in ihrer Fähigkeiteinschränkt fühlen, so aggressiv vorzugehen, wie sie dasmöchten.
  ورغم أن ميثاق الاستقرار والنمو يتمتع بالقدر الكافي منالمرونة للسماح ببعض حوافز العجز، فإن بعض الدول قد تشعر بأنها مقيدةعن العمل بالقدر الذي تراه لازماً من القوة.
• Glücklicherweise sind kleine Jungen sehr elastisch.
  لحس الحظ أجسام الأولاد الصغار مطاطية و قابلة للتمدد
• Von vorn elastisch wie Gummi, von hinten wie 'n Flummi im Wind.
  رأسهم مصنوعة من المطاط@ @ أعجازهم مصنوعة من الزنبرك
• Die ist ganz elastisch, um sich dem Bauch anzupassen.
  وأتينا لتركيب "عمود التزحلق للتعري "
• Wir Männer aus Maine wissen, dass das Leben in den Wäldern die Muskeln kräftigt und die Sehnen elastisch hält.
  ( نحن رجال (مين ) نعلم أن الحياة في غابات ( مين) تقوي العضلات وتشد العصاب
• Aber junge Menschen sind extrem elastisch und dehnbar.
  لكن الصغار مرنون جداً ويمتدون كثيراً

Synonyme

• لدى ، عند ، ليّن ، ناعم ، رخص ، أملد ، دمث ، لان ، رخُص ، رخُو ، مرُن ، دمّث ، نعّم ، مرّن ، رخو

Synonyme

• leicht, locker, gewandt, modern, flexibel, weich, aufgeschlossen, beweglich, geschmeidig, elastisch

Beispiele

• Er brannte nicht mit der "juwelenklaren Flamme", die Walter Pater als sein Ideal formuliert hat, sondern eher mit dem zischenden, weit reichenden Schwall eines Flammenwerfers, der elastisch und unberechenbar brennt, zugleich barocke Geste und Drohung., Putin erklimmt derweil elastisch die Treppe zum Saal., Wenn Sesshafte Auto fahren, dann siedeln sie auch auf der Straße, wollen ihr Revier dabei haben, bewegen sich nur schwerfällig, wie aus Not, sind nicht nachgiebig, nicht elastisch., Jedem, der sich mit dem PC auskennt, ist materielle Wirklichkeit somit in ihrer fotorealistischen Reproduktion gänzlich elastisch geworden., Auch die Bewegungen sind kraftvoll und elastisch, leicht nur spannt das edle Tuch vor der Vorderfront., Vor dem Lieferanteneingang stapeln sich Pakete mit Windeln: "Molicare, rundum elastisch.", Er weicht elastisch aus, doch wird sich erweisen, dass die Partei ohne ihn nichts ist; auch bevor er kam, war sie wenig.", Die Bauunternehmen werden ihre Verbände scharenweise verlassen und mit ihren Belegschaften Haustarife aushandeln, wenn sie nicht die Möglichkeit erhalten, auf schrumpfende Nachfrage und mörderischen Wettbewerb elastisch zu reagieren., Diese Zellen steuern auch die Abläufe in den Adern, halten sie elastisch und keimfrei., Kraftvoll und elastisch wie ein Flummy-Ball

leftNeighbours

• schlüpfrig elastisch, sehr elastisch, Haut elastisch, wunderbar elastisch, Blutgefäße elastisch, länger elastisch, so elastisch, genauso elastisch, dauerhaft elastisch, weich elastisch

rightNeighbours

• elastisch federnd, elastisch bleiben, elastisch bleibt, elastisch gelagert, elastisch energisch, elastisch genug, elastisch reagieren, elastisch zugleich

wordforms

• elastischen, elastisch, elastische, elastischer, elastisches, elastischem, elastischeren, elastischere, elastischste, elastischeres