Textbeispiele

• Er ist sehr eitel und liebt es, im Mittelpunkt zu stehen.
  هو متكبر جداً ويحب أن يكون في مركز الاهتمام.
• Sie ist so eitel, dass sie ständig in den Spiegel schaut.
  هي متكبرة لدرجة أنها تنظر باستمرار في المرآة.
• Seine Eitelkeit steht ihm oft im Weg.
  غالباً ما يعترض طريقه الكبرياء.
• Aufgrund ihrer Eitelkeit lehnte sie das Angebot ab.
  بسبب كبريائها، رفضت العرض.
• Eitelkeit kann oft zu Misserfolg führen.
  الكبرياء غالباً ما يؤدي إلى الفشل.
• Der durch und durch eitle Depardieu (welcher Schauspielerist nicht eitel?) wird in Russland ein Gott sein.
  وسوف يحظى دوبارديو المغرور (وهل يوجد ممثل غير مغرور؟)بمعاملة أشبه بمعاملة الآلهة.
• Nicht alles ist jedoch eitel Sonnenschein. Moral ist mehrals Mitgefühl und Wohltätigkeit.
  ولكن ليس كل شيء عذب ومشرق رغم ذلك؛ فالأخلاق أكثر من مجردتعاطف أو إحسان.
• Und die Gläubigen werden sagen : " Sind das etwa jene , die mit ihren feierlichsten Eiden bei Allah schworen , daß sie unverbrüchlich zu euch stünden ? " Eitel sind ihre Werke , und sie sind zu Verlierern geworden .
  « ويقولُ » بالرفع استئنافا بواو ودونها وبالنصب عطفا على يأتي « الذين آمنوا » لبعضهم إذا هتك سترهم تعجبا « أهؤلاء الذين أقسموا بالله جَهد أيمانهم » غاية اجتهادهم فيها « إنهم لمعكم » في الدين قال تعالى : « حبطت » بطلت « أعمالهم » الصالحة « فأصبحوا » صاروا « خاسرين » الدنيا بالفضيحة والآخرة بالعقاب .
• Diesen geht wahrlich ( all ) das zugrunde , was sie betreiben , und eitel wird all das sein , was sie tun . "
  « إن هؤلاء مُتَبَّرٌ » هالك « ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون » .
• Diese sind es , die im Jenseits nichts als das Feuer erhalten sollen , und das , was sie hienieden gewirkt haben , wird nichtig sein , und eitel ( wird ) all das ( sein ) , was sie zu tun pflegten .
  « أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار وحبط » بطل « ما صنعوا » ـه « فيها » أي الآخرة فلا ثواب له « وباطل ما كانوا يعملون » .
• ( Dies , ) wo es dir doch offenbart worden ist , wie schon denen vor dir : " Wenn du ( Allah ) Nebengötter zur Seite stellst , so wird sich dein Werk sicher als eitel erweisen , und du wirst gewiß unter den Verlierenden sein . "
  « ولقد أوحيَ إليك وإلى الذين من قبلك » والله « لئن أشركت » يا محمد فرضا « ليحبطن عملك ولتكوننَّ من الخاسرين » .
• O ihr , die ihr glaubt , erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten und redet nicht so laut zu ihm , wie ihr zueinander redet , so daß eure Werke nicht eitel werden , ohne daß ihr es merkt .
  « يا أيها الذين آمنوا لا ترفعوا أصواتكم » إذا نطقتم « فوق صوت النبي » إذا نطق « ولا تجهروا له بالقول » إذا ناجيتموه « كجهر بعضكم لبعض » بل دون ذلك إجلالا له « أن تحبط أعمالكم وأنتم لا تشعرون » أي خشية ذلك بالرفع والجهر المذكورين ، ونزل فيمن كان يخفض صوته عند النبي صلى الله عليه وسلم كأبي بكر وعمر وغيرهما رضى الله عنهم .
• Und die Gläubigen werden sagen : " Sind das etwa jene , die mit ihren feierlichsten Eiden bei Allah schworen , daß sie unverbrüchlich zu euch stünden ? " Eitel sind ihre Werke , und sie sind zu Verlierern geworden .
  وحينئذ يقول بعض المؤمنين لبعض مُتعجِّبين من حال المنافقين -إذا كُشِف أمرهم- : أهؤلاء الذين أقسموا بأغلظ الأيمان إنهم لَمَعَنا ؟ ! بطلت أعمال المنافقين التي عملوها في الدنيا ، فلا ثواب لهم عليها ؛ لأنهم عملوها على غير إيمان ، فخسروا الدنيا والآخرة .
• Diesen geht wahrlich ( all ) das zugrunde , was sie betreiben , und eitel wird all das sein , was sie tun . "
  إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام مُهْلَك ما هم فيه من الشرك ، ومدمَّر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم .
• Diese sind es , die im Jenseits nichts als das Feuer erhalten sollen , und das , was sie hienieden gewirkt haben , wird nichtig sein , und eitel ( wird ) all das ( sein ) , was sie zu tun pflegten .
  أولئك ليس لهم في الآخرة إلا نار جهنم يقاسون حرَّها ، وذهب عنهم نَفْع ما عملوه ، وكان عملهم باطلا لأنه لم يكن لوجه الله .

Synonyme

• مُتجبّر ، مُتعجرف ، مُتغطرف ، مُتفاخر ، مُتعظّم ، مُختال ، تيّاه ، باذخ ، مُفاخر ، عالي ، أبلخ ، بذّاح ، بلخ ، ضالّ ، جخيف ، تكبُّر

Synonyme

• rein, lauter, eingenommen, pur, eitel, arrogant, albern, illusorisch, süffisant, kokett

Beispiele

• Ich wollte auf Ihre Lebensweise keinen Einfluß nehmen, ich erkenne in Ihrem Wesen und in Ihren Bestrebungen, daß dies eitel wäre; ich habe gesagt, was ich gesagt habe, weil Sie mich so sehr an die Roderer erinnern., Seine Jugend war stürmisch, und eitel und töricht -Doch nie entfremdet von Natur und Gott., "Sie sind sehr eitel, doch nicht von der Art, die viel zu sein glaubt, sondern viel sein möchte., Beide Männer sind sehr eitel - die Eitelkeit O'Connells ist aber offner, vertrauender und bereits zufriedener gestellt, die von Shiel hingegen peinlich, wund und finster., Ja ich bedurfte einer ganzen bouteille Champagner, um endlich mit Salomo ausrufen zu können: >Alles ist eitel!, Lasse uns also nicht übermäßig trauern, nichts Vergangenes bereuen, was immer eitel ist - nur vorwärts zum Bessern laß uns streben, und auch im schlimmsten Falle nicht uns selbst verlieren!, Weil er nun weder eigensinnig noch eitel genug ist, um nur alles - oder nichts zu wollen, so gab er, da der Tag einmal unglücklich und dies nicht zu ändern stand, statt alles auf eine Karte zu setzen, lieber das ganze Spiel auf., Aber bald ging der Hohn in Genügen und eitel Lobpreisung über; denn aus dem Dütlein des Aschenbrödels fielen so feine Näschereien auf den Haufen nieder, wie sie keine andere gebracht, und darunter sogar ein Fläschlein Rosenöl aus der Levante., Mit heiligen, glockenreinen Engelstimmen künde es uns, was göttlich und wahr sei, doch der Lärm der Welt und unser eigen eitel Gerede übertönten es laut, also daß wir es nicht mehr vernähmen., Die Jahre, so uns aus der Kindheit in die Jungfrauenzeit überleiteten, verrannen in eitel Frieden und Glück.

leftNeighbours

• alles eitel, herrscht eitel, herrschte eitel, nicht nur eitel, hochmütig eitel, grenzenlos eitel, selbstgefällig eitel, Späne eitel, Kindlein eitel, bin nicht eitel

rightNeighbours

• eitel Sonnenschein, eitel Freude, eitel Gold, eitel genug, eitel Wonne, eitel Tand, eitel Torheit, eitel Wohlgefallen, eitel Blendwerk, eitel Friede

wordforms

• eitel, eitelsten, eitelste, eitele, eitelstem, eitelen