Textbeispiele

• Viele Menschen kämpfen um ihre Existenzmittel in dieser schwierigen Wirtschaftslage.
  يكافح الكثير من الناس من أجل سبل عيشهم في هذه الأوضاع الاقتصادية الصعبة.
• Er verdient sein Existenzmittel durch den Verkauf von Gemüse.
  يكسب سبل عيشه من خلال بيع الخضروات.
• Die Suche nach Existenzmitteln ist ein alltäglicher Kampf für viele Menschen.
  البحث عن سبل العيش هو صراع يومي للكثير من الناس.
• Wenn wir die natürlichen Ressourcen weiterhin missbrauchen, werden unsere Existenzmittel bedroht sein.
  إذا استمرينا في سوء استخدام الموارد الطبيعية، ستكون سبل عيشنا مهددة.
• Das Existenzmittel des Fischers wurde durch die Verschmutzung des Meeres bedroht.
  تعرضت سبل العيش للصياد بسبب تلوث البحر.
• unter Hinweis auf den gemeinsamen Artikel 1 Absatz 2 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte und des Internationalen Paktes über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte12, in dem es unter anderem heißt, dass ein Volk in keinem Fall seiner eigenen Existenzmittel beraubt werden darf,
  وإذ تشير إلى الفقرة 2 من المادة 1 المشتركة بين العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهـد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(12) التي تنص على جملة أمور منها أنه لا يجوز بأي حال من الأحوال حرمان أي شعب من سبل عيشه الخاصة،
• Diese Vorkehrungen bestehen insbesondere in einem Nachweiseiner Krankenversicherung und ausreichender " Existenzmittel", derbei der Beantragung der Aufenthaltserlaubnis zu erbringenist.
  من حيث المبدأ فإن هذا من شأنه أن يجعل حتى المهاجرين غيرالفاعلين مؤهلين للحصول على إعانات الضمان الاجتماعي، مثلهم في ذلكمثل المواطنين الأصليين.
• Theoretisch müsste die notwendigen Existenzmittel auf diepersönlichen Verhältnisse des Zuwanderers abgestimmt sein.
  من الناحية النظرية، لابد وأن يتم تفصيل شرط توفر المواردوفقاً لظروف كل فرد من المهاجرين.