einteilen {teilte ein / einteilte ; eingeteilt}
Textbeispiele
  • Die letzte Präsidentschaftswahl zeigte überdeutlich, dass die politischen Machtverhältnisse viel zu unübersichtlich sind, als dass man sie in zwei Hauptlager einteilen kann.
    وقد أوضحت انتخابات الرئاسة الأخيرة بصورة مكتملة الوضوح بأن توزيع القوى السياسية يسوده الاضطراب وافتقاد الوضوح مما يجعل من الصعب تقسيم هذه القوى إلى مجرد كتلتين رئيسيتين.
  • Kann man Gewalt in verschiedene Kategorien einteilen? Muss man nicht zwischen Terrorismus und Widerstand unterscheiden?
    وهل يمكن تقسيم العنف إلى ضروب مختلفة؟ وهل على المرء ألا يفرق بين الإرهاب والمقاومة؟
  • Auch warnen Wir jene Ungläubigen, die den Koran (in Poesie, Orakel und Legenden) einteilen,
    كما أنزلنا على المقتسمين
  • Was hindert uns daran, die Kluft zwischen Menschenrechtsrhetorik und der Realität zu schließen? Die damit verbundenen Herausforderungen sind gewaltig; sie lassen sich sinnvollerweise in zwei Kategorien einteilen:
    فما الذي يمنعنا من سد الفجوة بين النظرية والواقع في مجال حقوق الإنسان؟ إن التحديات في هذا الصدد مرعبة، ويمكن تقسيمها إلى فئتين:
  • Von diesem Vorbehalt abgesehen, deuten die bisher verfügbaren Daten darauf hin, dass sich die Entwicklungsländer im Hinblick auf ihre Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele grob in drei Gruppen einteilen lassen.
    وبغض النظر عن أي تحفظ، فإن البيانات المتاحة حتى الآن تشير إلى أن البلدان النامية تدخل في إطار ثلاث فئات كبرى فيما يتعلق بالتقدم المحرز نحو تحقق الأهداف الإنمائية للألفية.
  • Europas Spitzenpolitiker müssen die Eurozone kontrolliertin verschiedene Segmente einteilen, in welchen diewettbewerbsfähigsten Länder – Österreich, Deutschland und die Niederlande – eine neue Währung einführen – den„ Nordeuro“.
    بل يتعين على زعماء أوروبا أن يسعوا إلى تقسيم منطقة اليوروبشكل منضبط، بحيث يُسمَح للدول الأكثر قدرة على المنافسة ــ النمسا،وفنلندا، وألمانيا، وهولندا ــ بتبني عملة جديدة، "اليورو الشمالي"على سبيل المثال.
  • Und, Gobler, alle Mann zum Schutz einteilen.
    سَنَنْقلُه جوَّاً من القاهرة وغوبلير أنا بحاجة لحماية قصوى
  • Ich kann mir die Arbeitszeit frei einteilen.
    لقد أعطوني دوامي الخاص وهذا أمر لطيف
  • Man kann sich die Zeit einteilen, keiner schieBt auf mich.
    أحدد ساعات العمل بنفسى لا أحد يطلق النار على قدمى
  • Wir müssen alle neu einteilen. - Und die Intensivstation? - Wir kommen ohne die klar.
    matrix7 ترجمة
Synonyme
  • سلّم ، مصعد ، مرقاة ، مطلع ، مشى ، سعى ، سار ، دبّ ، سرى ، دجّ ، نشأ ، شبّ ، فتي ، أيفع ، تربّى ، ترعرع
Synonyme
  • sparen, teilen, planen, organisieren, regeln, ordnen, bemessen, rangieren, regulieren, einordnen
Beispiele
  • Mit Hilfe dieser eher beschreibenden Statistik identifizierten sie elf politische Schubladen, in die sie die Befragten einteilen konnten, darunter fünf konservative Cluster., Deutsche und türken, dies einteilen is sektorenplunder, voller klump, als kanak biste mal schmusewolleorientale mitm ethnoscharm odern reservatskümmel, n omabeklauer, ne pauschalkraft fürs wagenschieben im minimarkt., Man muß die Zeit nur anders einteilen., Nach welchem Maßstab könnte man sie einteilen?, [pfeil_schwarz_4.gif] Der Kampf um Lebensqualität "Wir müssen unser Pulver gut einteilen.", Wir müssen unser Pulver gut einteilen und dosieren., "Wir müssen unser Pulver gut einteilen.", Die Fahrlehrerin kann sich ihren Tag einteilen., Allein mit sich, dem zu durchmessenden Raum, der verrinnenden Zeit, muß der Rennfahrer seine Kräfte so einteilen, daß sie im Ziel restlos aufgebraucht sind., Eine seiner zentralen Aussagen: Drogen lassen sich in drei Risikogruppen einteilen.
leftNeighbours
  • Gruppen einteilen, Kategorien einteilen, frei einteilen, besser einteilen, selbst einteilen, Kräfte einteilen, Phasen einteilen, Gut und Böse einteilen, Hauptkategorien einteilen, flexibler einteilen
rightNeighbours
  • einteilen lassen, einteilen kann, einteilen können
wordforms
  • eingeteilt, einteilen, einzuteilen, einteilt, einteilte, einteilten, einteile, einteilst, einteilend, einteilet, einteilest, einteiltet, einteiltest