Textbeispiele

• Er ist der einzige Sprössling seiner Familie.
  هو الولد الوحيد في عائلته.
• Der junge Sprössling strahlt ein großes Potential aus.
  الولد الصغير يشعر بالكثير من الإمكانيات.
• Die Mutter kümmert sich liebevoll um ihren Sprössling.
  تعتني الأم بحنان بولدها.
• Der Sprössling wächst schnell und entwickelt sich gut.
  الولد ينمو بسرعة ويتطور بشكل جيد.
• Dieser kleine Sprössling ist der Stolz seiner Großeltern.
  هذا الولد الصغير هو فخر جديه وجدته.
• NEW YORK – Der Frühling zieht in Amerika ein, und Optimisten sehen „grüne Sprösslinge“ der Erholung von der Finanzkrise und Rezession.
  نيويورك ـ مع حلول الربيع بدأ المتفائلون في أميركا يرونampquot;براعم خضراءampquot; تشير إلى قرب استعادة العافية بعد الأزمةالمالية والركود.
• Wünscht einer von euch , daß er einen Garten besitze mit Palmen und Reben , durcheilt von Bächen , in dem er allerlei Früchte habe , und daß ihn das Alter treffe , während er ( noch ) schwache Sprößlinge habe , und ( daß ) ihn ( den Garten ) ein feuriger Wirbelsturm da treffe und er verbrenne ? So erklärt euch Allah die Zeichen . vielleicht denkt ihr ( darüber ) nach .
  « أيَوَدُّ » أيحب « أحدكم أن تكون له جنة » بستان « من نخيل وأعناب تجري من تحتها الأنهار له فيها » ثمر « من كل الثمرات و » قد « أصابه الكبر » فضعف من الكبر عن الكسب « وله ذُرِّيةٌ ضعفاء » أولاد صغار لا يقدرون عليه « فأصابها إعصار » ريح شديدة « فيه نار فاحترقت » ففقدها أحوج ما كان إليها وبقي هو وأولاده عجزة متحيرين لا حيلة لهم وهذا تمثيل لنفقة المرائي والمانّ في ذهابها وعدم نفعها أحوج ما يكون إليها في الآخرة والاستفهام بمعنى النفي ، وعن ابن عباس هو الرجل عمل بالطاعات ثم بعث له الشيطان فعمل بالمعاصي حتى أحرق أعماله « كذلك » كما بين ما ذكر « يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون » فتعتبرون .
• Wünscht einer von euch , daß er einen Garten besitze mit Palmen und Reben , durcheilt von Bächen , in dem er allerlei Früchte habe , und daß ihn das Alter treffe , während er ( noch ) schwache Sprößlinge habe , und ( daß ) ihn ( den Garten ) ein feuriger Wirbelsturm da treffe und er verbrenne ? So erklärt euch Allah die Zeichen . vielleicht denkt ihr ( darüber ) nach .
  أيرغب الواحد منكم أن يكون له بستان فيه النخيل والأعناب ، تجري من تحت أشجارِه المياه العذبة ، وله فيه من كل ألوان الثمرات ، وقد بلغ الكِبَر ، ولا يستطيع أن يغرس مثل هذا الغرس ، وله أولاد صغار في حاجة إلى هذا البستان وفي هذه الحالة هبَّت عليه ريح شديدة ، فيها نار محرقة فأحرقته ؛ وهكذا حال غير المخلصين في نفقاتهم ، يأتون يوم القيامة ولا حسنة لهم . وبمثل هذا البيان يبيِّن الله لكم ما ينفعكم ؛ كي تتأملوا ، فتخلصوا نفقاتكم لله .
• Du Sprößling eines verdammten Erdferkels!
  امك كآكل النمل
• lst er lhr Bruder? W.R.s letzter Sprößling.
  أنا هنا أعمل فى " والدورف أستوريا " جئت مع 000 هل هو أخوك ؟
• Sprößlinge nicht aufzuhalten.
  سَيَكُونُ لايمكن إيقافهَ.
• Echte Sprösslinge Zions.
  (من أبناء (زايون
• Ich will Weihnachten nicht mit Fräulein Müsli Selbstmord und ihrem Sprössling verbringen.
  أنا لا أريد قضاء الكريسماس مع الأنسة انتحار وصغيرها
• Unsere kleinen Sprößlinge sind in sehr guten Händen.
  نبتاتنا الصغيرة برعاية أيدي أمينة
• Du hast meinen eigenen Sprößling gegen mich aufgehetzt? Du wirst sterben!
  لقد رميت بنباتاتي علي الآن ستموت