Textbeispiele

• Der Knöchel ist stark angeschwollen
  الكاحل منتفخ بشكل كبير
• Ich habe ein angeschwollenes Knie
  لدي ركبة متضخمة
• Nach der Operation war sein Bauch deutlich angeschwollen
  بعد العملية، كان بطنه متضخم بشكل واضح
• Ihre Augen waren rot und angeschwollen
  كانت عيونها حمراء ومتضخمة
• Er wachte mit einem angeschwollenen Gesicht auf
  استيقظ بوجه متضخم
• Die Zahl der Protestierenden auf den Straßen ist von Zehntausenden auf Hunderttausende angeschwollen.
  ومنذ ذلك الوقت تضخمت أعداد احتجاجات الشوارع من عشرات الآلافإلى مئات الآلاف.
• NEW YORK – Die angeschwollenen Haushaltsdefizite und Staatsverschuldungen unserer Tage mehren in vielen Industrienationen Bedenken über Länderrisiken.
  نيويورك ـ يعمل العجز المالي المتضخم والديون العامة الهائلةاليوم على تغذية المخاوف بشأن المخاطر السيادية في العديد من البلدانالمتقدمة.
• Einen Menschen an einem Brett festzubinden und immer wiederbis an den Punkt des Ertrinkens zu bringen oder einen Gefangenen –der nackt ausgezogen und von seinen eigenen Exkrementen bedeckt ist– dazu zu zwingen, mit in Handschellen an die Decke gefesselten Händen tagelang dazustehen, bis seine Beine auf das doppelte ihrernormalen Größe angeschwollen sind, stellte vielleicht in den von Regierungsanwälten verfassten Memos keine Folter dar, aberderartige Praktiken sind gewiss grausam, unmenschlich underniedrigend.
  إن تقييد أحد السجناء إلى لوح خشبي وغمره بالماء إلى حد الغرقمراراً وتكراراً، أو إرغام أحد السجناء ـ بعد تجريده من ملابسه تماماًوتغطيته ببرازه ـ على الوقوف لأيام وهو مكبل اليدين إلى السقف، إلى أنتنتفخ ساقاه حتى تبلغان ضعف حجمهما الطبيعي، قد لا يشكل تعذيباً فيالمذكرات التي يعدها المحامون التابعون للحكومة، غير أن هذه الممارساتقاسية وغير إنسانية ومهينة بدون أدنى شك.
• Schau dir diese Hände an, angeschwollen von der Arbeit in der Fleischkühlung.
  المفاصل, من حمل اللحمة .من وألى المبرد
• JD, sie hat Fieber, ihre Leber ist angeschwollen, und ihre Nieren fahren herunter...
  - الدّكتور ميرفي. - هَلّ بالإمكان أَنْ تَستعملُه في a جملة؟
• Mr. Hotneck, wie ich sehe, sind Sie wegen angeschwollener Lymphknoten und Unterleibsschmerzen hier.
  لديها مشكلة الثقة - فقط أخبرها بانها تستطيع الثقة بك - لقد أخبرتها ، ولكن إذا كنت الشخص الذي لم تعرف بأن تستطيع أن تثق به
• Die Lunge ist angeschwollen.
  الرئة كانت قد إنتفخت بشكل سيئ
• Dann ließ er dem Krieg seinen Lauf und zog rasch mit seinen Standarten durch den angeschwollenen Strom.
  حطم حدود الحرب وعبر النهر بهدوء اخذ رايته
• Ich weiß es wegen des engen Shirts, das über die angeschwollenen Titten gezwängt wurde, dem Verlangen nach Salz, mit dem Sie die Klinik verrückt machen, das Kinetosepflaster, dass nichts gegen das Krankheitsgefühl ausrichten kann, dass Sie morgens fühlen.
  تقمص شخصيتي لساعتين إسهال شديد، حمى إنه برد غالباً
• Ich weiß es wegen des engen Shirts, das über die angeschwollenen Titten gezwängt wurde, dem Verlangen nach Salz, mit dem Sie die Klinik verrückt machen, das Kinetosepflaster, dass nichts gegen das Krankheitsgefühl ausrichten kann, dass Sie morgens fühlen.
  أعرف بسبب قميصكِ الضيّق الذي يشدّ على ثدييكِ المنتفخين وشهوةُ الملح التي أدخلتِها معكِ إلى العيادة