Textbeispiele

• Ich werde sofort kommen, Herr Major.
  حاضر، سأأتي فوراً، سيدي الرائد.
• Ja, ich werde an der Sitzung teilnehmen.
  حاضر، سأشارك في الاجتماع.
• Jawohl, ich werde das Dokument jetzt vorbereiten.
  حاضر، سأقوم بإعداد الوثيقة الآن.
• Jawohl, ich habe deine Bestellung verstanden.
  حاضر، لقد فهمت طلبك.
• Globalisierung bedeutet Freizügigkeit von Kapital, Waren, Technologie, Ideen und, jawohl, Menschen.
  إن العولمة تعني في الأساس الحركة الحرة لرؤوس الأموال،والسلع، والتكنولوجيا، والأفكار، بل وحتى البشر.
• Drei Tage – jawohl, Tage – nach seiner Verurteilung wurdeer dennoch auf Befehl von Präsident Richard Nixon aus dem Gefängnisentlassen und durfte seine Strafe in einem komfortablen Haus mitzwei Schlafzimmern verbüßen.
  ولكن بعد ثلاثة أيام ـ أجل ثلاثة أيام فقط ـ من إدانته أمرالرئيس ريتشارد نيكسون بالإفراج عنه والسماح له باستكمال مدة عقوبتهفي بيت مريح مكون من غرفتين.
• Sprich : " Jawohl ; und dabei werdet ihr gedemütigt . "
  « قل نعم » تبعثون « وأنتم داخرون » أي صاغرون .
• Und als dein Herr aus den Lenden der Kinder Adams ihre Nachkommenschaft nahm und gegen sich selbst zeugen ließ : « Bin Ich nicht euer Herr ? » Sie sagten : « Jawohl , wir bezeugen es . »
  « و » اذكر « إذ » حين « أخذ ربُّك من بني آدم من ظهورهم » بدل اشتمال مما قبله بإعادة الجار « ذرِّيّاتهم » بأن أخرج بعضهم من صلب بعض من صلب آدم نسلا بعد نسل كنحو ما يتوالدون كالذّر بنعمان يوم عرفة ونصب لهم دلائل على ربوبيته وركب فيهم عقلا « وأشْهدهم على أنفسهم » قال « ألست بربكم ؟ قالوا بلى » أنت ربنا « شهدنا » بذلك والإشهاد لـ « أن » لا « يقولوا » بالياء والتاء في الموضعين ، أي الكفار « يوم القيامة إنا كنَّا عن هذا » التوحيد « غافلين » لا نعرفه .
• Sprich : " Jawohl ; und dabei werdet ihr gedemütigt . "
  قل لهم -أيها الرسول- : نعم سوف تُبعثون ، وأنتم أذلاء صاغرون .
• Und als dein Herr aus den Lenden der Kinder Adams ihre Nachkommenschaft nahm und gegen sich selbst zeugen ließ : « Bin Ich nicht euer Herr ? » Sie sagten : « Jawohl , wir bezeugen es . »
  واذكر -أيها النبي- إذ استخرج ربك أولاد آدم مِن أصلاب آبائهم ، وقررهم بتوحيده بما أودعه في فطرهم من أنه ربهم وخالقهم ومليكهم ، فأقروا له بذلك ، خشية أن ينكروا يوم القيامة ، فلا يقروا بشيء فيه ، ويزعموا أن حجة الله ما قامت عليهم ، ولا عندهم علم بها ، بل كانوا عنها غافلين .
• - Jawohl! Ich muss dir doch das Stehlen austreiben!
  لو لتحويلك عن طرقك اللصوصية
• Die Zwei waren heute abend mit mir aus. Jawohl, Sir.
  هذان الشخصان كانا بصحبتي الليلة
• Jawohl, Sir, verdammt dazu, das Leben zu verplempern, indem er Kindermädchen spielt für einen Haufen von Knoblauchfressern!
  أجل، محاصر لإهدار سنوات حياته في سبيل الأخرين
• Jawohl. Wie geht's Frank? Kein Grund zur Klage.
  على ما يرام سيكون يوماً عصيباً على البلدة الليله