-
Der Pastor predigt jeden Sonntag von der Kanzel.
يُبشِر القس كل يوم أحد من كُرْسِيُّ الْوَعْظِ.
-
Der Imam verwendet die Kanzel für die Freitagspredigt.
يستخدم الإمام كُرْسِيُّ الْوَعْظِ لخطبة الجمعة.
-
Der Bischof betritt die Kanzel für seine Ansprache.
يدخل الأسقف كُرْسِيُّ الْوَعْظِ لإلقاء خطابه.
-
Die Kanzel in dieser Kirche ist sehr alt.
كُرْسِيُّ الْوَعْظِ في هذه الكنيسة قديم جدًا.
-
Der Priester stand auf der Kanzel und sprach zur Gemeinde.
وقف الكاهن على كُرْسِيُّ الْوَعْظِ وتحدث إلى الجماعة.
-
Auf der anderen Seite stellt die UN eher eine Kanzel fürdie öffentliche Verbreitung der hohen Ideale der Menschenrechte, Gleichheit sowie der persönlichen und wirtschaftlichen Freiheitdar, als dass sie eine Zwischenstation auf dem Weg zur Weltregierung wäre (egal, was sich einige konservative Extremistenin den Vereinigten Staaten vorstellen).
من ناحية أخرى، فإن الأمم المتحدة تعد منبراً ممتازاً للإعلانعن المثل العليا لحقوق الإنسان، والمساواة، والحرية الشخصيةوالاقتصادية، أكثر من كونها محطة على الطريق إلى إنشاء حكومة عالمية(على الرغم من كل ما يتوهمه بعض المحافظين المتطرفين في الولاياتالمتحدة).
-
Raus aus der Kanzel.
إننا نواجه الموت
-
- Polieren Sie die Kanzel glasklar. Ja, Sir.
ارفع المظلة , اودها جاهزة تمام- نعم ياسيدي -
-
Scheren Sie sich gefälligst auf lhre Kanzel.
عد الى كنيستك يا ابونا
-
Wenn ich mir herausnehme, von Ihrer Kanzel zu predigen, können Sie mir sagen, was meine Pflicht ist.
عندما يكون لدى من الوقاحه لأصعد إلى منبر الوعظ الخاص بك و أعطى عظه حينئذ ربما تخبرنى عن واجبى
-
Vater, würden Sie mir bitte zur Kanzel folgen?
آبانا ؟ هل تتفضل بإتباعي الى المنصة ؟
-
Selbst von der Kanzel sagten sie's.
تكلموا ضد ذلك في المنابر
-
Jedes Mal, wenn ich den Deckel der Kanzel zuziehe, hab ich das Gefühl, ich mach den Deckel von meinem Sarg zu.
كل مرة أقوم فيها ... بإغلاق الغطاء على المظلة أشعر وكأننى أغلق .. .الغطاء على كفنى
-
Die Kugel flog direkt durch meine Kanzel! Ich sollte tot sein!
أخذت طلقة مباشرة فى مظلتى .كان يجب أن أكون ميتاً
-
Ich krieg die Kanzel nicht auf!
!لا أستطيع فتح المظلة