Textbeispiele

• Der Präsident reist immer mit seiner Leibgarde.
  الرئيس يسافر دائمًا مع حراسه الشخصيين.
• Die Leibgarde des Königs ist stets auf höchster Alarmbereitschaft.
  حراس الشخصيون للملك دائمًا في حالة تأهب قصوى.
• Heute hat die Leibgarde des Prinzen ihre Fähigkeiten unter Beweis gestellt.
  أثبتت حراس الأمير الشخصيون اليوم قدراتهم.
• Die Leibgarde muss immer bereit sein, ihr Leben für den Schützling zu riskieren.
  يجب على الحراس الشخصيون دائمًا أن يكونوا مستعدين للتضحية بحياتهم من أجل الشخص الذي يحمونه.
• Der Geheimagent wurde beauftragt, die Leibgarde des Premierministers zu infiltrieren.
  تم تكليف العميل السري بالتسلل إلى الحراس الشخصيين لرئيس الوزراء.
• So gelang es ihm, die Mitbegründer der zunächst undurchschaubaren Terrororganisation "Al-Aqsa-Brigaden" als Mitglieder von Jassir Arafats Leibgarde "Force 17" zu entlarven.
  هكذا استطاع أن يكشف أن مؤسسي تنظيم كتائب الأقصى السري هم من أعضاء "قوة 17"، التي كانت تتولى حماية الرئيس الفلسطيني ياسر عرفات.
• "Der Sicherheitsrat missbilligt die gewaltsamen Auseinandersetzungen, die sich vom 22. bis 25. März in Kinshasa zwischen den kongolesischen Sicherheitskräften und der Leibgarde von Senator Jean-Pierre Bemba ereignet haben.
  ”يشجب مجلس الأمن أعمال العنف التي وقعت في كينشاسا من 22 إلى 25 آذار/مارس بين قوات الأمن الكونغولية وحرس عضو مجلس الشيوخ جون - بيير بمبا.
• BLOOMINGTON, INDIANA – Winston Churchill hat einmal gesagt,die Wahrheit sei in Kriegszeiten so kostbar, dass sie mit einer„ Leibgarde von Lügen“ umgeben werden müsse.
  بلومنغتون، إنديانا ـ ذات يوم قال ونستون تشرشل إن الحقيقة فيوقت الحرب ثمينة إلى الحد الذي يجعلنا نحيطها "بحرس منالأكاذيب".
• Im amerikanischen Präsidentschaftswahlkampf – undbedauerlicherweise aktuell im Irak selbst – ist der Irak- Krieg zwarnicht mit einer Leibgarde von Lügen umgeben, es hat sich abergewiss ein großes Gefolge aus einseitigen Halbwahrheiten, zynischer Gleichgültigkeit und uninformierter Halsstarrigkeit um ihngebildet.
  ولكن في الحملة الانتخابية الرئاسية الأميركية ـ وفي داخلالعراق ذاتها اليوم للأسف ـ لم يعد من الممكن إحاطة حرب العراق بحرسمن الأكاذيب، بيد أنها اجتذبت حولها حاشية من أنصاف الحقائق،واللامبالاة المستهزئة، والعناد الجهول.
• - 300 Spartaner. Meine persönliche Leibgarde.
  ثلاثمائة؟- انهم حرسى الخاص-
• - Meine Leibgarde? - Nur sie kommen gegen die Spartaner an.
  و حراسى الشخصيين؟- انهم الرجال الوحيدون الذين يستطيعون مجارتهم-
• Remi freut sich schon auf einen Helm der Leibgarde vor dem Buckingham Palast.
  إنه بخير. ريمي يريد خوذت فارس والتي وعدته بإحضارها من ميدان بكنجهام، أليس كذلك يا صديقي؟
• Als Hauptmann meiner Leibgarde. - Hauptmann Eurer Garde?
  كقبّعة. حارسِي الشخصيِ.
• Wo ist denn heute deine Leibgarde, vielleicht hast du sie nötig.
  اين شرطيييك ايها الواشى ستحتاج اليهم
• Als Hauptmann meiner Leibgarde.
  كقائد للحرس الشخصي