Textbeispiele

• Er äfft seine Lehrer nach.
  يُقلِّد معلميه بطريقة طريفة.
• Sie äffte die Stimme ihres Chefs nach.
  قلدت صوت رئيسها بطريقة مسخرة.
• Kinder lieben es oft, ihre Eltern zu äffen.
  اغلب الاطفال يحبون تقليد أهلهم بطريقة مضحكة.
• Höre auf, mich zu äffen!
  اتوقف عن السخرية مني!
• Er äffte seine Freundin aus Spaß nach.
  قلد صديقته بطريقة مرحة للمزاح.
• So schlug er vor, Flüchtlingsschiffe im Mittelmeer mit scharfen Schüssen vor den Bug zu stoppen. Einwanderern empfahl er, "nach Hause zu gehen, um in der Wüste mit Kamelen oder im Dschungel mit Affen zu sprechen".
  فقد اقترح أن يتم إيقاف سفن اللاجئين في عرض البحر المتوسط من خلال إطلاق الرصاص الحي عليها. كما نصح المهاجرين "بالعودة إلى أوطانهم، لكي يتكلَّموا في الصحراء مع الجمال أو في الغابات مع القرود".
• Sprich: "Soll ich euch sagen, wer sich die schlimmste Strafe Gottes zuzieht? Das sind die Menschen aus euren Reihen, die Gott verflucht hat und auf die Er zornig ist, deren Herzen Er so verschloß, daß sie Affen und Schweinen ähneln und dem Teufel dienen. Diese sind auf der tiefsten Stufe, sind sie doch am weitesten vom geraden Weg abgeirrt."
  قل هل أنبئكم بشرّ من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطاغوت أولئك شر مكانا وأضل عن سواء السبيل
• Weil sie die ihnen vorgeschriebenen Verbote unentwegt mißachteten, erklärten Wir ihnen: "Ihr sollt, weil ihr euch so verhaltet, verächtlichen Affen gleichen!"
  فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين
• Ein Planet für alle Affen
  كوكب لكل القِرَدة
• Rupert Wyatts Planet der Affen: Prevolution ist der siebte Film auf der Grundlage des Romans von Pierre Boule aus dem Jahr1963, Planet der Affen, über eine Welt, die von hochintelligenten Primaten bevölkert wird.
  فيلم روبرت وايت "ثورة كوكب القرود" هو الفيلم السابع فيسلسلة مأخوذة عن رواية بيير بولي "كوكب القرود" التي نشرت في عام1963، والتي تتحدث عن عالَم تسكنه قِرَدة بالغة الذكاء.
• Allerdings spielen keine lebendigen Affen mit.
  ورغم ذلك لم يستخدم الفيلم أي قِرَدة حية.
• Statt dessen wird die ursprünglich für den Film Avatarerfundene “ Performance- Capture- Technik” verwendet, mit der einmenschlicher Schauspieler, Andy Serkis, die Rolle des Schimpansen Caesar spielen kann. Dabei trägt er kein Schimpansenfell, sondernjede seiner Gesten und Gesichtsbewegungen, bis hin zum Zuckenseiner Augenbrauen, wird durch die Technik in die Bewegung eines Affen verwandelt.
  فبدلاً من ذلك عملت "تكنولوجيا التقاط الأداء"، التياختُرِعَت خصيصاً لصناعة فيلم "أفاتار"، على تمكين ممثل بشري، وهوآندي سركيس، من لعب دور الشمبانزي قيصر، ليس عن طريق إلباسه في هيئةشمبانزي، بل بالتقاط كل لفتة وحركة من وجهه، حتى حركات حاجبيه، ثمتحويلها إلى حركة القرد.
• Als ich im letzten Monat mit Wyatt sprach, gab er zu, dasser aus praktischen Gründen keine echten Affen im Film verwendethatte.
  عندما تحدثت مع وايت في الشهر الماضي، اعترف لي بوجود أسبابعملية منعته من استخدام قِرَدة حقيقية في فيلمه.
• “ Um Affen dazu zu bringen, das zu tun, was man will, mussman sie dominieren und manipulieren.
  فلحمل القِرَدة على القيام بأي شيء تريد منها أن تقوم به،يتعين عليك أن تسيطر عليها؛ وعليك أن ترغمها إرغاماً علىالأداء.
• Wyatts Abneigung dagegen, die Ausbeutung von Menschenaffenzu fördern, ist verständlich. Immerhin erzählt der Film selbst die Geschichte eines Aufstandes der Affen gegen menschliche Unterdrückung.
  إن عزوف وايت عن المشاركة في استغلال القِرَدة العليا أمرمفهوم، خاصة وأن الفيلم ذاته يروي قصة مجموعة من القِرَدة تتمرد فيمواجهة قمع البشر المهيمنين.