Textbeispiele

• Die Firma firmiert unter dem Namen Schmidt und Sohn.
  تعتبر الشركة تحت اسم شميت وابنه.
• Das Unternehmen firmiert seit 2010 unter einem neuen Namen.
  تعمل الشركة تحت اسم جديد منذ عام 2010.
• Die Firma firmiert nun als ein internationales Unternehmen.
  تعتبر الشركة الآن كشركة دولية.
• Wir firmieren unter der Bezeichnung 'Tech Solutions'.
  نحن نعمل تحت اسم 'Tech Solutions'.
• Schon bald also nach dem tiefsitzenden Schock der grausamen Anschläge vom 11. September befanden sich die US-Regierung unter Präsident George W. Bush auf einem Höhenflug — tatsächlich ließ schon die ungeheure Dynamik der sich vollziehenden Ereignisse, die bald als "Krieg gegen den Terror" firmieren sollten, viele an ein "neues amerikanisches Jahrhundert" glauben.
  بعد الصدمة الشديدة التي سببتها وحشية وفظاعة اعتداءات 9/11، كانت إدارة جورج بوش وهي في أوج اندفاعها كقوة أساسية لما بدأ يُسمى "الحرب على الإرهاب" قد بدأت تستعيد رؤيتها عن "العصر الإميركي الجديد".
• Aber nach der von den USA angeführten Invasion im Jahr 2003öffnete sich der Südirak für Kräfte, die unter den Namen„ Propagierung von Tugenden und Prävention von Lastern“ ( PVPV)firmieren – militante Banden und Einzelpersonen, die sicharchaischen islamischen Regeln und der Unterdrückung von Frauenverschrieben haben.
  ولكن بعد غزو العراق تحت قيادة الولايات المتحدة في العام2003، أصبح العراق مفتوحاً أمام ما يعرف بجماعة الأمر بالمعروف والنهيعن المنكر ـ وهي عبارة عن عصابات مسلحة مؤلفة من أفراد يتسمون بالتزمتالديني والإصرار على قمع حقوق المرأة.
• Obwohl man Malalas Anstrengungen im Westen und in Teilender pakistanischen Gesellschaft begrüßte, waren sie denobskurantistischen Kräften der Taliban, die in Pakistan unter dem Namen Tehrik-e- Taliban Pakistan firmieren, zutiefstzuwider.
  وفي حين حظيت جهود مالالا بالاستحسان في الغرب وبعض شرائحالمجتمع الباكستاني، فإنها استقبلت بالاستياء الشديد من قِبَل القوىالظلامية المتخلفة حضارياً المسماة حركة طالبان، والتي تطلق على نفسهافي باكستان مسمى حركة طالبان باكستان.