-
Er hatte eine plötzliche Eingebung für sein nächstes Buch.
لقد كان لديه وحي مفاجئ لكتابه القادم.
-
Durch göttliche Eingebung entstand diese Idee.
نشأت هذه الفكرة من وحي إلهي.
-
Ich verlasse mich auf meine Eingebung in solchen Situationen.
أعتمد على وحيي في مثل هذه المواقف.
-
Ihre Eingebung führte zu einer bedeutenden wissenschaftlichen Entdeckung.
قاد وحيها إلى اكتشاف علمي هام.
-
Manchmal ist unsere beste Führung unsere eigene Eingebung.
في بعض الأحيان، يكون أفضل إرشاد لنا هو وحينا الخاص.
-
Baue die Arche unter Unseren Augen und mit Unserer Eingebung, und lege bei Mir keine Fürsprache für die Ungerechten ein! Sie werden ertrinken."
واصنع الفلك بأعيننا ووحينا ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون
-
Wir gaben ihm ein: "Baue die Arche unter Unseren Augen und nach Unserer Eingebung! Wenn Unsere Entscheidung gefallen ist und das Wasser aus der Erde hervorwallt, als koche ein Ofenkessel über, dann nimm von allen Lebewesen ein Paar an Bord und deine Angehörigen, ausgenommen die, über die das Urteil bereits gefällt wurde! Lege keine Fürsprache bei Mir für die ein, die unrecht getan haben, denn sie sollen ertrinken!"
فأوحينا إليه أن اصنع الفلك بأعيننا ووحينا فإذا جاء أمرنا وفار التنور فاسلك فيها من كلّ زوجين اثنين وأهلك إلا من سبق عليه القول منهم ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون
-
Er ist der Erhabene über alle Rangstufen, Inhaber der höchsten Herrschaft. Er läßt die Eingebung nach Seinem Befehl und in Seinem Auftrag dem zukommen, dem Er will, damit Er die Menschen vor dem Tag der Begegnung warne,
رفيع الدرجات ذو العرش يلقي الروح من أمره على من يشاء من عباده لينذر يوم التلاق
-
Es steht keinem Menschen zu, daß Gott zu ihm spricht, es sei denn durch Eingebung oder hinter einer Trennwand, oder indem Er einen Boten schickt, der mit Seiner Erlaubnis eingibt, was Er will. Er ist erhaben und weise.
وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء إنه علي حكيم
-
Wladimir Putin braucht eine eigene Eingebung á la Nixon.
والآن أصبح من الواجب على فلاديمير بوتن أن يقتديبنيكسون.
-
Führer dieser Art passen nicht nur ihren Stil der Lage undden Bedürfnissen ihrer Anhänger an, sondern erzeugen auch Informationsflüsse, die “ihre Eingebungen fortführen”.
والزعماء من هذا الصنف لا يتمتعون بالقدرة على تكييف أساليبهموفقاً لاختلاف المواقف واحتياجات أتباعهم فحسب؛ بل إنهم قادرون أيضاًعلى خلق تدفقات من المعلومات التي تساعدهم في "تثقيف حسهمالباطني".
-
Die Europäische Union und Ökonomen in der Regierung Clintonbefürworteten die Verabschiedung des Kyoto- Protokolls nur für den Fall, dass man Modelle schafft, die aber nichts mit dem Protokollzu tun hatten. Man rechnete damit, dass die Entwicklungsländereines Tages in das Kyoto- Rahmenwerk eingebungen würden und ihre Rechte zur Emission von CO2 und anderen Treibhausgasen den Vereinigten Staaten und Europa im Gegenzug für Entwicklungshilfeüberlassen werden.
دافع اقتصاديو الاتحاد الأوروبي واقتصاديو إدارة كلينتون عننماذج لشيء ما بعيد كل البعد عن اتفاقية كيوتو في محاولة منهم لتمريرالاتفاقية، وقدموا طرحاً يقول بأن الدول النامية سوف تنضم نهاية لإطاركيوتو، وعندها سوف تقايض هذه الدول حقها في إنتاج ثاني أوكسيد الكربونوغيره من الغازات الضارة مقابل حصولها على إعانات تنموية من الولاياتالمتحدة وأوروبا.
-
Von göttlichen Eingebungen beseelte Herrscher führen die Menschheit normalerweise nicht auf Glück verheißende Wege.
وكما برهن التاريخ فإن الحكام الملهمين دينياً نادراً مايقودون البشرية إلى نهاية سعيدة.
-
Wissenschaftliche Erkenntnisse werden eher in einem Umfeldgewonnen, wo man akzeptiert, dass es keine vorgeschriebenen oderlogischen Methoden zur Formulierung von Hypothesen gibt, dass siedas Ergebnis einer plötzlichen Eingebung sein können oder dass sieaus Träumen, anderen Fachbereichen oder von Menschen aus anderen Berufsgruppen und mit anderen Ausbildungshintergrund kommenkönnen.
إن نشوء المعرفة العلمية يصبح أكثر ترجيحاً في البيئة التيتقر بعدم وجود أساليب منطقية أو محددة سلفاً لصياغة الفرضيات؛ وبأنهذه الفرضيات قد تأتي كنتيجة لإلهام مفاجئ أو حلم؛ أو من تخصصاتمعرفية أخرى، أو من جانب أشخاص ينتمون إلى مهن مختلفة أو خلفياتأخرى.
-
Ist er in der Lage, seine Eingebungen und Reden in konkrete Aktionen umzusetzen? Hat er, so wie er sich mit einem Hofstaat an Medienkurtisanen umgibt, den Kontakt zur Realität schonverloren?
هل يستطيع أن يُـلبس فرنسا ثوب الكرامة والشرعية؟ وهل يستطيعأن يحول المشاعر والخطب إلى أفعال مادية ملموسة؟ هل فقد اتصالهبالواقع نتيجة لهذه الحاشية التي تحيط به دوماً من محظيات أجهزةالإعلام؟
-
"Als Gaudi wieder einmal mit Rheuma darnieder lag, hatte er eine Eingebung: Wenn Gott die Pflanzen mit Ästen und Zweigen erschafft, ist das nicht die bessere, schönere und der Schöpfung gerechtere Architektur, fragte er sich", erzählt Bassegoda., Es galt der Moment, die Eingebung eines jeden und der Kontext, in dem die anderen darauf reagieren., Dann kommt irgendwann später dem "entrückten Verleger" die Eingebung für den Namen des neuen Blattes: "Bild!", Oder vielmehr die originelle Eingebung, die sich in pfiffiger Motivwahl und kessem Bildausschnitt ausdrückt?, Leider bringen Sie es auf nur durchschnittliches Talent, für eine große Karriere viel zu wenig Eingebung., Einer inneren Eingebung folgend, ließ der Manager Tihomir Bulat auf Onkels Kosten im Mai zu einem zweitägigen Probetraining einfliegen., So ganz hat er ihn noch nicht verdaut, diesen Zweifel ausgerechnet am Talent, in einer Branche, in der Begabung alles ist, in der die geniale Eingebung mehr zählt als jahrelange zähe Arbeit., Irgendwie hatte ich eine Eingebung und bin früher vom Gas als sonst, so dass ich die Maschine noch rechtzeitig nach rechts steuern konnte., Ein Wimbledon-Triumph könnte die endgültige Eingebung über das "Wie und Wann" des Karriere-Kehraus aber noch ein wenig hinauszögern: "Ich habe schließlich noch nie etwas Definitives verkündet.", "Reinste orientalische Phantastik", nannte er selbst seine Bibelbilder, die aus der Lektüre seiner Kindertage emporwirbelten, "bis lange, lange danach der nun erwachsene Mensch und Künstler sie, wie in traumhafter Eingebung, malte und malte".