Textbeispiele

• Er ist sehr sympathisch und begehrt.
  هو خفيف الظل ومرغوب فيه جداً.
• Ich finde sie sehr sympathisch und angenehm im Umgang.
  أجد لديها خفة ظل وهي لطيفة في التعامل.
• Unser Chef ist sehr sympathisch und respektvoll.
  رئيسنا خفيف الظل ومحترم جداً.
• Mein Lehrer ist sehr sympathisch und geduldig.
  معلمي خفيف الظل وصبور جداً.
• Sie ist eine sympathische und fröhliche Person.
  إنها شخصية خفيفة الظل ومرحة.
• Dass ein ehemaliger Parteivorsitzender seine Partei ganz verlässt und sogar offen gegen sie kämpft, macht ihn persönlich nicht glaubwürdig, erst recht nicht sympathisch.
  عندما يتخلى رئيس حزب سابق عن حزبه، بل ويشن عليه حملة علنية، فليس من المتوقع، أن يحظى رجل كهذا بمصداقية عالية أو أن يكون محبوبا عند الجماهير.
• Die Unbefangenheit, mit der die Autoren der Studie eigene Interessen zum Anlass für Interventionen in islamischen Gesellschaften nehmen, ist in dieser Hinsicht fast schon wieder sympathisch.
  إنَّ السذاجة التي تظهر على خبراء مؤسَّسة راند حينما يتَّخذون من المصالح الأمريكية ذريعةً من أجل التدخُّلات في المجتمعات الإسلامية تكاد تكون هذه المرَّة لطيفة من هذه الناحية.
• Medwedew ist tatsächlich ein sympathischer Mensch.
  الحقيقة أن ميدفيديف شخص معقول.
• Aber eine andere und auch sympathischere Art der Reaktionwäre, aufzuzeigen, dass individuelle Rechte und Freiheitsideennicht-westlichen Kulturen durchaus nicht fremd sind.
  بيد أن الرد بطريقة أخرى أكثر تعاطفاً من شأنه أن يبين أنحقوق الفرد ومفاهيم الحرية ليست غريبة على الحضارات غيرالغربية.
• Demzufolge gibt es mehr nationale als gemeinsame Annäherungsversuche gegenüber den USA, die größtenteils auf Einschmeichelung beruhen – jeder europäische Staat versucht sichals nützlicher oder wenigstens sympathischer darzustellen als seineeuropäischen Konkurrenten.
  وتبعاً لذلك فإن التوجهات الوطنية وليس التوجهات الجماعية فيالتعامل مع هيمنة الولايات المتحدة، تستند بشكل كبير إلى استراتيجياتالتكامل ـ حيث تحاول كل دولة أوروبية تقديم نفسها بوصفها أكثر فائدة،أو على الأقل أكثر تعاطفاً، مقارنة بمنافسيها الأوروبيين.
• Unglücklicherweise allerdings führt Hyper- Rationalitätnicht immer zu sympathischen Ergebnissen, und zwar dann nicht, wennes um soziale und weniger um individuelle Entscheidungengeht.
  ولكن من المؤسف أن الإفراط في العقلانية لا يؤدي دوماً إلىنتائج طيبة حين يرتبط الأمر بالاختيارات الاجتماعية وليس الاختياراتالفردية.
• - Ein sympathischer Mann. - Auf ihn wollen wir austrinken.
  مثير للشهية- أعرف واحدا آخر.. بصحتك-
• Nach außen, bei einer Unterhaltung, wirken sie ganz normal und sympathisch.
  ظاهريا .. فى الحديث العرضى يبدون عاديين .. رجال راشدين محبوبين
• Aber Qualitätsware verkaufe ich nur an sympathische Leute.
  ولكنى افضل ان تكون تعاملاتى مع اناس محترمين.
• Kommt, wir sind uns sympathisch. Wir tragen dieselben Hemden.
  .هيا، اتفقنا .انظر إلى لباسنا. اشتريناه من نفس المتجر