Textbeispiele

• Ich habe hohe Erwartungen an dieses Projekt.
  لدي تَطَلُّعَات عالية لهذا المشروع.
• Menschen haben unterschiedliche Erwartungshaltungen an das Leben.
  لدى الناس تَطَلُّعَات مختلفة من الحياة.
• Unsere Erwartungshaltung an die Regierung ist sehr groß.
  تَطَلُّعَاتنا من الحكومة كبيرة جدا.
• Die Erwartungshaltung der Gesellschaft kann manchmal erdrückend sein.
  يمكن أن تكون تَطَلُّعَات المجتمع أحيانا ثقيلة.
• Meine Erwartungshaltung an mich selbst ist manchmal zu hoch.
  تَطَلُّعَاتي من نفسي أحيانا مرتفعة جدا.
• Doch das Konzept der militärischen Härte entspricht nicht der Erwartungshaltung einer Gesellschaft, die zehntausende Tote zu beklagen hat und sich nach gesellschaftlichem Frieden sehnt.
  ولكن مع ذلك فمفهوم البطش العسكري لا يتَّفق مع تطلعات مجتمع يشكو من سقوط عشرات الآلاف من القتلى ويتوق إلى السلام الاجتماعي.
• Gerade in Wirtschaftszentren wie Dubai vermitteln Gesprächspartner aber immer wieder auch die hohe Erwartungshaltung an Deutschland als Motor für die Zusammenarbeit mit Europa.
  لكن في المراكز الاقتصادية بالذات مثل دبي يعلق الشركاء التجاريون آمالا متزايدة على ألمانيا كمحرك للتعاون الاقتصادي مع أوروبا.
• Es sei ein Wandel in den Erwartungshaltungen gegenüber Friedenssicherungseinsätzen eingetreten, sodass kein Staat die Last der Verantwortung für etwas übernehme, wofür man die Vereinten Nationen als zuständig erachte; dies erweise sich dann als ein Problem für die Organisation von Missionen und stelle eine kollektive Verpflichtung dar, wenn der Sicherheitsrat durch die Verabschiedung von Resolutionen tätig werde.
  وهذا يعني وجود تغير في الآمال المتوقعة من عمليات حفظ السلام، بحيث أنه لم تعد هناك دولة تتحمل عبء ما تعتقد أنه أمر يفترض بالأمم المتحدة تحمله، وهو ما يشكل عندئذ مشكلة أمام تنظيم البعثات ويمثل التزاما جماعيا حين يتصرف مجلس الأمن عن طريق قراراته.
• Auch bei der Annäherung unterschiedlicher Erwartungshaltungen sind kreative und konzertierte Anstrengungen vonnöten.
  فثمة حاجة أيضا إلى بذل جهود خلاقة لتضييق فجوة التوقعات.
• Diese Erwartungshaltung ist aber auch ein Problem für Obama, da es für ihn schwierig – und in manchen Fällenunmöglich - sein wird, den Erwartungen gerecht zuwerden.
  ولكن هذا النوع من الترقب يفرض في حد ذاته مشكلة بالنسبةلأوباما، إذ أنه سوف يكون من الصعب ـ وفي بعض الأحيان من المستحيل ـبالنسبة له أن يلبي هذه التوقعات.
• Geringe Erwartungshaltung.
  انا لم افعل اى شئ هى التى قبلتنى
• Alle gehen mit einer dermaßen hohen Erwartungshaltung da ran dass sie unweigerlich bitter enttäuscht werden.
  الجميع يبني آمالاً كبيرة .ومن ثم يصابون بخيبة الأمل دون شكّ
• Regel 2: Schraube die Erwartungshaltung von Mum und Dad runter.
  قاعدة رقم 2 دائما خفض من توقعات امي وابي