Textbeispiele

• Er berührte sie zärtlich am Arm.
  لمسها بحنان على ذراعها.
• Sie hat ihren Hund zärtlich gestreichelt.
  لمَّست كلبها برقة.
• Er hat seine Worte zärtlich gewählt.
  اختار كلماته بلطف.
• Sie hat ihr Baby zärtlich in den Schlaf gesungen.
  غنت لطفلها برقة حتى أرقدها.
• Ihre zärtliche Berührung ließ ihn erschaudern.
  جعلت لمستها الرقيقة ترميه في الرعشة.
• Daß Abraham um Verzeihung bat für seinen Vater , war nur wegen eines Versprechens , das er ihm gegeben hatte ; doch als ihm klar wurde , daß jener ein Feind Allahs war , sagte er sich von ihm los . Abraham war doch gewiß zärtlichen Herzens und sanftmütig .
  ( وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه ) بقوله " " سأستغفر لك ربي " " رجاء أن يسلم ( فلما تبين له أنه عدو لله ) بموته على الكفر ( تبرأ منه ) وترك الاستغفار له ( إن إبراهيم لأواه ) كثير التضرع والدعاء ( حليم ) صبور على الأذى .
• Daß Abraham um Verzeihung bat für seinen Vater , war nur wegen eines Versprechens , das er ihm gegeben hatte ; doch als ihm klar wurde , daß jener ein Feind Allahs war , sagte er sich von ihm los . Abraham war doch gewiß zärtlichen Herzens und sanftmütig .
  وما كان استغفار إبراهيم عليه السلام لأبيه المشرك ، إلا عن موعدة وعدها إياه ، وهي قوله : { سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا ( 19 : 47 ) } . فلما تبيَّن لإبراهيم أن أباه عدو لله ولم ينفع فيه الوعظ والتذكير ، وأنه سيموت كافرًا ، تركه وترك الاستغفار له ، وتبرأ منه . إن إبراهيم عليه السلام عظيم التضرع لله ، كثير الصفح عما يصدر مِن قومه من الزلات .
• In manchen Menschen haben sich zärtlichere Gefühle entwickelt.
  وبعض الناس بداخلهم الحب ... قد يكون البداية
• Ich möchte Sie küssen, nur einmal, ganz sanft und zärtlich auf lhren Mund.
  ... أريد تقبيلك لمرة واحدة ... برفق وبلطف في فمك
• Und sanft und... zärtlich und... ...kultiviert und... ...wunderbar und... sorglos...
  ...رقيقة ...حسنة التربية و مهذبة ...محبوبة
• Die zärtliche Leidenschaft ergießt sich aus dem Herzen des Jünglings.
  العاطفة القوية التي تتدفق من خارج قلب الرجل
• "stehen bereit den Frevel" "mit einem zärtlichen Kuss abzubüßen."
  واقفتين إستعداداً لتلطيف " " لمساتى الخشنة بقبلة رقيقة
• Zumindest nannten wir es nicht Zärtliche Spermien.
  هومر سيمبسون، أنت موقوف بتهمة محاولة اغتيال
• Ich werde zärtlich sein nach dem Essen.
  سأظهر لها بعض الحنان بعد أن آكل
• Ich werd euch mal etwas sagen, Anita war sehr vorsichtig und zärtlich.
  هذا يساعد قليلا ً أهنالك غرفة لخاسر مثير ٍ للشفقة ؟

Synonyme

• لَطِيف ؛ لَيّن ؛ لَيّنَة ؛ مُتَرَفّق ؛ مُتَسَاهِل ؛ مُتَلَطّف