Textbeispiele
  • Die Geschichte dieses eigentümlichen muslimischen Spannungsverhältnisses zur "Welt" hängt mit der im Koran vorliegenden partiellen Delegitimierung der Ratio zusammen:
    يرتبط تاريخ العلاقة الإسلامية النوعية المتوترة مع الـ»عالم« بنزع الشرعية الجزئي عن العقل الذي يرد في القرآن:
  • Es ist schon jetzt eine eigentümliche Besonderheit, dass Zölle in einer Zollunion noch immer auf nationaler Ebene verwaltetwerden.
    وإنها بالفعل لميزة عميقة أن الرسوم الجمركية في إطار الاتحادالجمركي لا تزال تدار على المستوى الوطني.
  • Doch obwohl jeder Ökonom versuchen sollte, die Frage nachdem Zweck des Wirtschaftssystems sowie nach seinem möglichen Endezu beantworten, verkörperte Keynes’ Auffassung der menschlichen Bedürfnisse eine höchst eigentümliche Kombination aus Arroganz und Naivität.
    ولكن رغم محاولات كل خبراء الاقتصاد في الإجابة على مسألةالغايات التي يسعى أي نظام اقتصادي إلى تحقيقها، إلا أن فهم كينيزللاحتياجات البشرية كان يجسد توليفة شديدة الغرابة بين الغطرسةوالسذاجة.
  • Welch eigentümliches Schicksal hat diese junge Frau, die so selbstlos und doch so empfänglich für die kleinen Dinge des Lebens war.
    يملأ قلوبهم الحزن كتيتم الاطفال لماذا القدر يتنكر على التي اعطت الجميع كل شيء ولم يمنحها ابدا البهجة بالرغم من ذلك لتستمتع بالحياة البسيطة
  • Den dritten Bezirk unter lhrer Herrschaft... das so genannte Treasure Town... kann man bestenfalls eigentümlich nennen.
    المنطقة الثالثة التي تسيطرون عليها ..."والمنطقة التي تسمى مقاطعة "منطقة الكنز هي... حسنا، ذات تصميم ماهر بأحسن الأحوال
  • Welch eigentümliches Schicksal hat diese junge Frau, die so selbstlos und doch so empfänglich für die kleinen Dinge des Lebens war.
    يملأ قلوبهم الحزن كتيتم الاطفال لماذا القدر يتنكر على التي اعطت الجميع كل شيء ولم يمنحها ابدا البهجة بالرغم من ذلك لتستمتع بالحياة البسيطة
  • Die langbeinige Fledermaus ist eine der eigentümlichsten Fledermausarten.
    الخفافيش "ذات الأرجل الطويلة"واحدة من أكثر الخفافيش المميزة
  • - Langbeinig und eigentümlich?
    إنه مميز فعلاً
  • Wenn sie schwarz wäre, dann wäre sie nicht eigentümlich, sondern nur eine Fledermaus.
    إذا كان لونه أسود .. لم يكن سيكون مميزاً كان سيكون مثل أي خفاش أخر
  • "Ich war einen grauen und lautlosen melancholischen Herbsttag lang geritten, durch eine eigentümlich traurige Gegend, auf die erdrückend schwer die Wolken herabhingen.
    "كنت أعبر بمفردي على ظهر الحصان" "من خلال طريق كئيب في البلد" و خلال الطريق وجدت نفسي" "كالظلام عندما يأتي المساء
Synonyme
  • أُحاديّ ، واحد ، أوحد ، فرد ، إبداعيّ ، خلاّق ، مُمتاز
Synonyme
  • besonders, speziell, eigens, extra, erstaunlich, seltsam, komisch, typisch, sonderlich, eigen
Beispiele
  • Nur eigentümlich, nicht an Claudia dachte ich, sondern an Alma - die Cousine, die ich als Gymnasiast geliebt hatte., Hätten sie gearbeitet und geschwitzt wie Uli und seine Frau, sie besäßen den Hof noch eigentümlich und nicht bloß das Recht, ihn zu bearbeiten; aber so weit denken solche Weiber nicht., Überhaupt drängte es mich, den Umhang vor ihrer Vergangenheit aufzuheben, um zu erfahren, wie es gekommen, daß sie so eigentümlich geblieben oder geworden., Mich aber darfst du nicht gemeint haben, da du von einem Heiland Italiens sprachest, obwohl ich freilich die Seitenwunde schon besäße", schloß er mit einem jener herben Scherze, welche ihm eigentümlich waren., " Er hatte den Friedländer nie von Angesicht gesehen, aber oft dessen überallhin verbreitete Bildnisse betrachtet, und der Kopf war so eigentümlich, daß man ihn mit keinem andern verwechseln konnte., Oh, in der Kunst ist es ganz eigentümlich., Aber Rudolf hatte einen eigentümlich herrischen Zug im Charakter., "Was ist es doch für ein eigentümlich wohlthuendes Gefühl," entgegnete Bryan, "eine solche Theilnahme zu finden, weil Gott mir gnädig war.", Als aber ihr Auge über Bryan hinstreifte, begegnete sie dem seinen, das eigentümlich fragend, forschend, auf ihr ruhte., Nur war ihr Beruf - ein Gnadenruf, während jener eine eigentümlich schöne Gabe der Natur ist.
leftNeighbours
  • ganz eigentümlich, so eigentümlich, höchst eigentümlich, Cultur eigentümlich, Höchst eigentümlich, klang eigentümlich, kontrastiert eigentümlich, sehr eigentümlich, recht eigentümlich, etwas eigentümlich
rightNeighbours
  • eigentümlich geformten, eigentümlich geformtes, eigentümlich blaß, eigentümlich statische, eigentümlich verschwommen, eigentümlich belebt, eigentümlich schnarrend, eigentümlich dumpfem, eigentümlich verschwommene, eigentümlich changiert
wordforms
  • eigentümliche, eigentümlichen, eigentümlich, eigentümliches, eigentümlicher, eigentümlichsten, eigentümlichem, eigentümlichste, eigentümlicheren, eigentümlichere, eigentümlicheres