-
Ich möchte ein Eigenheim kaufen.
أرغب في شراء بيت خاص
-
Die Renovierung des Eigenheims war eine große Aufgabe.
كان تجديد المنزل الخاص مهمة كبيرة
-
Sie träumt davon, eines Tages ein Eigenheim zu besitzen.
تحلم بامتلاك بيت خاص في يوم من الأيام
-
Ein Eigenheim zu besitzen war immer mein Ziel.
كان بيتي الخاص هدفي دائمًا
-
Das Eigenheim ist ein Symbol für Stabilität.
البيت الملك هو رمز للثبات والاستقرار
-
Anfang der 1990er Jahre durchlitt Schweden eine schwere Rezession, ausgelöst von einer Spekulationsblase bei den Eigenheimen und einer Bankenkrise.
وفي أوائل التسعينيات عانت السويد من ركود كبير بفعل فقاعةإسكان وأزمة مصرفية.
-
Dieser Anstieg der Volatilität scheint Ausdruck einer neuenund anderen Haltung gegenüber Eigenheimen als Vermögenswert zu sein– wobei sich diese neue Einstellung über weite Teile der Weltausgebreitet hat. Früher wurden Eigenheime wie Autosbetrachtet: als an Wert verlierende Vermögenswerte, die mit der Zeit obsolet werden, kostspielig in der Erhaltung sind, aus der Mode kommen und schließlich entsorgt und ersetzt werden.
ويبدو أن هذه الطفرة في التقلبات تعكس موقفاً جديداً ومختلفاًفي التعامل مع المساكن باعتبارها أصلاً من الأصول ـ وهو الموقف الذيانتشر في أجزاء كثيرة من العالم. فقد تعودنا على النظر إلى المساكنباعتبارها أصلاً ينتمي إلى نفس فئة الأصول التي تنتمي إليها السيارات:أو الأصول التي تفقد قيمتها بمرور الوقت، والاحتفاظ بمثل هذه الأصولأمر مكلف، فهي تصبح عتيقة الطراز، وفي النهاية لابد من تفكيكهاواستبدالها.
-
Dieser langfristige Trend in Richtung Mehrfamilienhäuserwird wohl weiter anhalten, wodurch die Bedeutung des Grundstückspreises für den Wert eines Eigenheims weitersinkt.
وهذا الميل طويل الأمد نحو الإسكان المخصص لأسر عديدة منالمرجح أن يستمر، الأمر الذي لابد وأن يزيد من ضآلة أهمية الأرضبالنسبة لقيمة المسكن.
-
Ein grundlegender Faktor wird oft vergessen: die moderne Bauindustrie ist in der Lage, eine riesige Zahl an schönen,zeitgemäßen Eigenheimen auch in Hochhäusern zu errichten und dieszu Kosten die weit geringer liegen, als die heutigen Immobilienpreise in vielen städtischen Lagen.
هناك حقيقة أساسية كثيراً ما ننساها: ألا وهي أن صناعة البناءالحديثة قادرة على بناء أعداد هائلة من المساكن الحديثة الأنيقة، بمافي ذلك الوحدات المشيدة في الأبراج السكنية السامقة، وبتكاليف أقلكثيراً من أسعار المساكن في العديد من المناطق الحضريةاليوم.
-
Die Verbraucher sehen nicht nur deshalb von Eigenheim- und Autokäufen ab, weil ihnen fallende Aktienkurse und Häuserpreise Vermögensverluste beschert haben, sondern weil sie nicht wissen,wohin sie sich wenden sollen.
فقد بدأ المستهلكون في التراجع عن شراء المساكن والسيارات،ليس فقط بسبب الضربة التي تعرضت لها ثرواتهم بانخفاض أسعار الأسهموانحدار قيمة المساكن، بل وأيضاً لأنهم لا يعرفون إلى أين ينبغي عليهمأن يتوجهوا.
-
Da die Börsenwerte steigen, während die Immobilienpreiseimmer noch fallen, werden die Wohlhabenden reicher, während die Mittelschicht und die Armen – deren Vermögen hauptsächlich auseinem Eigenheim anstatt aus Aktien besteht – ärmer und mit eineruntragbaren Schuldenlast beladen werden.
ومع ارتفاع أسواق البورصة رغم استمرار أسعار المساكن فيالانخفاض، فقد أصبح الأثرياء أكثر ثراءً، في حين أصبح أفراد الطبقةالمتوسطة والفقراء ـ وثروتهم الرئيسية هي مساكنهم وليس الأوراقالمالية أو السندات ـ أشد فقراً وأثقل حملاً بسبب أعباء الديون التيلا تطاق.
-
Die Immobilienpreisblase platzte schließlich und angesichtsdes Preisverfalls ist manchen klar geworden, dass ihre Hypothekarkredite höher waren als der Wert ihres Eigenheims.
لقد انفجرت فقاعة أسعار الإسكان في النهاية، ومع انحدارالأسعار اكتشف بعض الناس أن رهوناتهم العقارية أضخم من قيمةمساكنهم.
-
Genauso vorhersehbar wie der Zusammenbruch der Immobilienblase sind auch die Folgen: Neue Wohnbauprojekte und der Verkauf von bereits bestehenden Eigenheimen liegen danieder, der Bestand an zum Verkauf stehenden Häusern ist hoch.
وتماماً كما كان انهيار فقاعة العقارات متوقعاً، فكذلك الأمربالنسبة للعواقب المترتبة على هذا الانهيار.
-
Manchen Berechnungen zufolge waren in den letzten sechs Jahren über zwei Drittel des Produktions- und Beschäftigungszuwachses auf den Immobiliensektor zurückzuführen. Darauf weisen sowohl neue Eigenheime hin als auch die vielen Kreditnehmer, die ihre Eigenheime mit Hypotheken belasteten, umeine Konsumorgie zu unterstützen.
يؤكد بعض المحللين أن أكثر من ثلثي الزيادة في الدخل وتشغيلالعمالة طيلة الأعوام الستة الماضية كان مرتبطاً بازدهار العقاراتالسكنية، الأمر الذي يعكس اقتراض الأسر الأميركية على خلفية مساكنهمسعياً إلى دعم الانغماس في الاستهلاك.
-
Der Erlass von Hypothekenschulden, die den aktuellen Marktwert der betreffenden Objekte übersteigen, sowie die Reduzierung des Überhangs an etwa 1,5 Millionen Eigenheimen in der Zwangsvollstreckung muss Teil der Lösung sein.
والجزء الأساسي من هذا الحل لابد أن يشتمل على الإعفاء منديون الرهن العقاري المستحقة على المساكن التي أصبحت قيمتها السوقيةأقل من الديون المستحقة عليها، فضلاً عن الحد من عبء حبس الرهنالعقاري لنحو 1,5 مليون مسكن.