Textbeispiele

• Und als Medien-Mogul weiß Berlusconi, dass er seine Pläne, im kommenden Jahr wieder Regierungschef zu werden, beerdigen kann, sollte er Volkes Stimme weiterhin ignorieren.
  وباعتباره عملاق إعلامي يعرف برلسكوني بانه سيدفن خططه التي يعدها لإعادة انتخابه رئيسا للحكومة العام المقبل إذا تابع تجاهل صوت الشعب.
• Muslimische Köche mischten Tibetern dreckiges Spülwasser ins Essen oder streuten Asche von Verstorbenen hinein, um aus den Tibetern Muslime zu machen, hieß es da zum Beispiel. Dass Muslime ihre Toten nicht verbrennen, sondern beerdigen, blieb dabei unbeachtet.
  إنَّ الطهاة المسلمين يخلطون للتبتيين ماءً قذرًا في الطعام أو ينثرون لهم رماد موتاهم، لكي يجعلوا من التبتيين مسلمين. أما أنَّ المسلمين لا يحرقون جثث موتاهم، بل يقومون بدفنهم، فهذا ما لم يؤبه له.
• Daraufhin schickte Gott einen Raben, der in der Erde herumscharrte, um dem Mörder zu zeigen, wie er die Leiche seines Bruders beerdigen könne. Er sprach: "Wehe mir! Ich kann nicht einmal das tun, was der Rabe tut, um die Leiche meines Bruders zu begraben." So überkam ihn Reue.
  فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوءة أخيه قال يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوءة أخي فأصبح من النادمين
• Eine große Mehrheit der Mitgliedsstaaten hat am 15. November einen entsprechenden Entwurf verabschiedet – trotz der Versuche einiger Mitgliedsstaaten, diesen zu blockieren, zumodifizieren oder zu beerdigen.
  وكانت أغلبية ضخمة في الأمم المتحدة قد تبنت هذا الاقتراح فيالخامس عشر من نوفمبر/تشرين الثاني 2007، رغم المحاولات التي بذلتهابعض الدول الأعضاء لاعتراض سبيل هذا الاقتراح أو تعديله أودفنه.
• Andere haben Cholera und wenn sie tot am Straßenrand liegenbleiben, gibt es niemanden, der sie beerdigen könnte.“
  وآخرون تمتص الكوليرا الحياة من أجسادهم الهزيلة، وعندمايموتون على جانب الطريق لا يجدون من يدفنهم".
• Um meine Eskorte zu beerdigen.
  لمواراة حُراسي
• Was tun wir nun? Beerdigen wir ihn oder lassen wir ihn hier?
  ماذا نفعل الان؟ هل ندفنه ام نتركه هنا؟
• Wir beerdigen ihn.
  سندفنه
• Ich bin hier, um dir zu helfen. Du beerdigst uns beide.
  نيكي ,اسمع أنا هنا لمساعدتك, ستقضي علينا معاً
• Das ist nicht mein Kumpel, den wir da beerdigen. Ich schulde keinem Menschen was!
  هذا الذي سندفنه ليس صديقي...أنا لا أدين لأحد بشيء -