Textbeispiele

• Die Feuerwehrleute mussten das Wasser aus dem Keller abpumpen.
  كان على رجال الإطفاء نَزَحَ المياه من القبو.
• Sie pumpten das Öl aus dem beschädigten Schiff ab.
  لقد نَزَحَوا النفط من السفينة التالفة.
• Das Bauunternehmen musste das Grundwasser abpumpen, um zu beginnen.
  كان على شركة البناء نَزَحَ المياه الجوفية للبدء.
• Nach dem Unfall musste das Benzin von der Straße abgepumpt werden.
  بعد الحادث، كان من الضروري نَزَحَ البنزين من الطريق.
• Sie pumpten das überschüssige Wasser aus dem Feld ab, um die Ernte zu retten.
  نَزَحَوا الماء الزائد من الحقل لإنقاذ المحصول.
• Zum Beispiel könnte Mikronährstoffmangel zusätzlich bis zuzwei Milliarden Menschen betreffen. Zudem werden viele andere Gefahrenquellen unterschätzt: die potenziellen Auswirkungen der Klimastörungen auf die Landwirtschaft und Fischerei; die Behinderung der Nahrungsmittelproduktion durch die Abkehr vom Verbrauch fossiler Brennstoffe; die Beschleunigung des Klimawandelsdurch die Landwirtschaft selbst, die ein großer Produzent von Treibhausgasen ist; die Folgen eines überhöhten Abpumpens des Grundwassers und der fortschreitenden Verschlechterung der Böden.
  في واقع الامر نحن نعتقد ان كل تلك التحذيرات تقريبا تقلل مناهمية مشكلة الغذاء فعلى سبيل المثال فإن اوجه القصور في المغذياتالدقيقة قد تكون مصدر بلاء على بليوني انسان اضافي تقريبا كما ان هناكاستخفاف بمصادر اخرى عديدة تعاني من الضعف مثل التأثير المحتمل لأوجهالخلل في المناخ على الزراعة والقطاع السمكي وكيف يمكن ان يعيق هذاالتحول من استهلاك الوقود الاحفوري انتاج الطعام وكيف يمكن ان تسرعالزراعة نفسها من التغير المناحي كونها مصدر رئيسي لانبعاث غازاتالدفيئة بالاضافة الى عواقب الضخ الزائد عن الحد للمياه الجويةوالتدهور المتزايد للتربة .
• Was du dir abpumpen lassen mußt, ist die Luft in deinem Kopf.
  أعتقد الشيء الوحيد الذي تَحتاجين لتفريغة هو الهواء من رأسك
• Das hier ist keine Tankstelle! Erst zahlen, dann abpumpen!
  هذا المكان كمحطّة وقود . تدفع قبل البدء بالضّخ .
• Ich werde abpumpen.
  سأفرغ
• Ich bin leer... vom letzten Mal abpumpen.
  ... حسناً ، أنا فارغة من الضخة الأخيرة اذهب لإرضاعه بالقنينة
• Ich hätte abpumpen sollen.
  يا إلاهي ، كان عليَّ تفريغه
• Zum Abpumpen des Wassers.
  أجل , مضخة , لنضخ المياه