Textbeispiele

• Die Wirtschaft braucht mehr Dynamik.
  الاقتصاد يحتاج إلى المزيد من النشاط.
• Ich schätze seine Dynamik und Energie.
  أقدر نشاطه وطاقته.
• Die Dynamik des Gesprächs hat sich geändert.
  تغيرت ديناميكية الحديث.
• Die Dynamik des Marktes ist nicht zu ignorieren.
  لا يمكن تجاهل ديناميكية السوق.
• Die Dynamik des Teams hat zur Lösung des Problems beigetragen.
  ساهم نشاط الفريق في حل المشكلة.
• Stellt man die bemerkenswerten Parallelen in den Wirtschaftsprogrammen von linken und rechten Extremisten in Rechnung, erscheint die Dynamik an den Rändern durchaus als synchrone Frustreaktionen auf falsche Erwartungen.
  إذا قارب المرء برامج اليمين واليسار المتطرف على الصعيد الاقتصادي تظهر ردود الفعل كترجمة لخيبة الأمل من عدم تحقق وعود أعطيت.
• Aus ihrem Munde wollten die Mächtigen dieser Erde erfahren, welchen wirtschaftspolitischen Kurs die neue Regierung in Berlin einschlägt, um der gelähmten Volkswirtschaft in Europas Mitte wieder zu früherer Dynamik zu verhelfen.
  يرغب زعماء العالم السماع من المستشارة الألمانية ميركل تفاصيل الخط الاقتصادي السياسي الذي تعتزم الحكومة في برلين إتباعه، وذلك من أجل استرجاع القوة المعهودة للاقتصاد الأوروبي الذي عرف نوعا من الركود.
• Jetzt könnten sie allerdings "ein wenig mehr Dynamik" vertragen.
  والآن يمكن لهذه العلاقات أن تجد "ديناميكية أكثر إلى حد ما".
• Steinmeier erneuerte in Damaskus seine Einschätzung, dass das Engagement von US-Präsident Barack Obama eine neue Dynamik gebracht habe.
  كما جدد شتاينماير في دمشق وجهة نظره المتمثلة في أن إسهام الرئيس الأمريكي باراك أوباما قد منح عملية السلام ديناميكية جديدة.
• Diese Kraft und Dynamik des Sports gilt es auch auf internationaler Ebene zu nutzen.
  إن هذه القوة والديناميكية التي تتمتع بها الرياضة يجب أن تُستغل أيضاً على الصعيد الدولي.
• Auch deswegen müssen wir alle Verhandlungswege offen halten – auch bei den Vereinten Nationen. Wir müssen die Dynamik unserer Bemühungen aufrecht erhalten. Unser Ziel bleibt ein wahrhaft weltumspannendes Instrument gegen Streumunition!
  لذلك أيضاً يجب أن نترك جميع قنوات التفاوض مفتوحة وكذلك لدى الأمم المتحدة. يجب أن نحافظ على ديناميكية جهودنا. سيبقى هدفنا التوصل إلى آلية حقيقية تشمل العالم كله ضد الذخائر العنقودية!
• "Wir müssen die neue Dynamik im Friedensprozess jetzt nutzen." Diese Botschaft hinterließ Bundesaußenminister Frank- Walter Steinmeier nicht nur bei seinem Besuch in Israel - er wird sie auch mit nach Damaskus und Beirut tragen, wo er am zweiten Tag seiner Reise erwartet wird.
  "علينا الآن أن نستغل الديناميكية الجديدة التي تشهدها عملية السلام.“ هذه هي الرسالة التي لم يتركها وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير أثناء زيارته في إسرائيل فحسب، بل سيحملها أيضاً إلي دمشق وبيروت في اليوم الثاني من رحلته في الشرق الأوسط.
• Die Ablehnung des Lissaboner Vertrages in Irland ist ein Rückschlag für den Reformprozess in der EU. Dennoch zeigten sich die europäischen Staats- und Regierungschefs bei ihrem Gipfel zuversichtlich, die Dynamik der Reform erhalten zu können. Sie einigten sich, die Ratifizierung des Lissaboner Vertrages fortzusetzen.
  يُعتبر رفض معاهدة لشبونة في أيرلندا بمثابة انتكاسة لعملية الإصلاح في الاتحاد الأوروبي، إلا أن رؤساء الدول والحكومات الأوروبيين قد أظهروا أثناء القمة ثقةً في التوصل إلى ديناميكية الإصلاح، وهم على اتفاق لمواصلة التصديق على معاهدة لشبونة.
• Laut Bundeskanzlerin Merkel brachte das Treffen ein klares Bekenntnis zu dem Lissaboner Vertrag. Sie zeigte sich zufrieden mit den Aussichten für den Reformprozess: "Wir haben die Dynamik des Prozesses zur Umsetzung des Lissabonner Vertrages erhalten können."
  أضاف اللقاء – حسب قول المستشارة الألمانية ميركل – اعتراف واضح بمعاهدة لشبونة، وقد أظهرت المستشارة رضاها عن رؤى عملية الإصلاح: „لقد تمكنا من التوصل إلى ديناميكية عملية الإصلاح لتحقيق معاهدة لشبونة.“
• Mit der neuen US-Administration gewinnt der Bereich der Abrüstung neue Dynamik. Die Bundesregierung will auch für den Bereich der konventionellen Abrüstung neue Perspektiven schaffen.
  يكتسب مجال الحد من التسلح ديناميكية جديدة في عهد الإدارة الأمريكية الجديدة. ومن جانبها ترغب الحكومة الألمانية في خلق آفاق جديدة في مجال خفض التسلح التقليدي.

Synonyme

• Elan, Impetus, Schwung, Triebkraft | Kinetik
  أريحيّة ، ارتياح ، همّة ، حيويّة ، اجتهاد ، خفّة ، انتعاش ، تنشُّط ، حدّة ، قُوّة ، غضب

Synonyme

• Gewalt, Kraft, Energie, Stärke, Motor, Leidenschaft, Begeisterung, Chemie, Dynamik, Schwung

Beispiele

• "Gerade zur Sicherung wissenschaftlicher Spitzenleistungen, hoher Innovationskraft und wirtschaftlicher Dynamik muss Deutschland offen sein für ausländische Fachkräfte, Unternehmer und Wissenschaftler., Telekom-Chef Ron Sommer lobt - unter beifälligem Nicken anderer Manager - die Dynamik der deutschen Wirtschaft: "Es brummt in diesem Lande.", Tatsächlich ist sie das Produkt der inneren Dynamik, mit der die multiethnische amerikanische Gesellschaft neue Kultureinflüsse aufzunehmen und mit ihrem Selbstbild in Einklang zu bringen in der Lage ist., Drei Faktoren vor allem macht Kershaw für die sich fortzeugende Dynamik des NS-Regimes verantwortlich:, Die eigentliche Dynamik jedoch geht von den Jungen aus., Es gelte, "die erfreuliche Dynamik, die bisher noch hauptsächlich vom Einsatz gentechnischer Methoden im medizinisch-Pharmazeutischen Sektor getragen wird, auch auf dem Gebiet der Pflanzenzüchtung anzustoßen.", Viel Forschung, viele Publikationen, viel Dynamik., Unterlaufen war Clinton diese Intervention, weil die Menschenrechtsfrage eine ungeheure Dynamik entwickelt hatte., Mit den neuen Möglichkeiten des Mediums könnte die kommerzielle Auswertung der Teenagerkultur eine ganz neue Dynamik bekommen., Die italienische Firma De Nora tat sich gerade mit Epyx zusammen, einer Tochter des amerikanischen Beratungskonzerns Arthur D. Little, und nennt sich nun Nuvera - ein Zeichen für die Dynamik in dem Markt.

leftNeighbours

• wirtschaftliche Dynamik, eigene Dynamik, wirtschaftlicher Dynamik, neue Dynamik, Nichtlineare Dynamik, wirtschaftlichen Dynamik, konjunkturelle Dynamik, nichtlinearen Dynamik, innere Dynamik, enorme Dynamik

rightNeighbours

• Dynamik entfalten, Dynamik entfaltet, Dynamik in Gang, Dynamik entwickelt, Dynamik entwickeln, Dynamik verloren, Dynamik gewinnen, Dynamik gewonnen, Dynamik verleihen, Dynamik in der Wirtschaft

wordforms

• Dynamik, Dynamiken, Dynamiks