Textbeispiele

• Der Kommentator hat die Neuigkeiten des Spiels angekündigt.
  أَذَاعَ المعلق أخبار اللعبة المباراة.
• Der Präsident hat die politischen Nachrichten im Radio durchgesagt.
  أَذَاعَ الرئيس الأخبار السياسية على الراديو.
• Der Direktor hat die endgültigen Ergebnisse veröffentlicht.
  أَذَاعَ المُدِرُّ النتائج النهائية.
• Der Lehrer hat Einzelheiten des Studienplans bekannt gegeben.
  أَذَاعَ المُعَلِمُ تفاصيل الخطة الدراسية.
• Der Erzähler hat die Geschichte dem Publikum angekündigt.
  أَذَاعَ الراوي القصة للجمهور.
• "Wir wollen doch nur den Bürgern einen besseren Dienst erweisen, indem wir auf die Sprachen zurückgreifen, die die Bürger sprechen", so Demirbaş, dessen Dienstwagen die Polizei beschlagnahmte. "Bei den Flügen von Turkish Airlines ist es doch auch so, dass die Durchsagen nicht nur auf Türkisch, sondern auch auf Englisch erfolgen!"
  "نحن لا نريد سوى تقديم خدمة أفضل للمواطنين، من خلال رجوعنا إلى اللّغة التي يتكلَّمها المواطنون"، حسب قول دميرباش الذي صادرت الشرطة سيَّارته الرسمية: "لا تختلف الحال عمَّا هي عليه في رحلات الخطوط الجوية التركية، حيث لا يتمّ ذكر الإعلانات باللّغة التركية فقط، بل بالإنكليزية أيضًا".
• Harry, eine Durchsage an alle.
  كل الوحدات,كونوا على علم بأن هناك حالة 407 هاري,إنه نداء لكل الوحدات
• lnspektor 7 1 , ich antworte auf lhre Durchsage.
  المحقق 71 يجيب على نداءك
• NEUNZEHNHUNDERTVIERUNDACHTZIG (Menge skandiert "G-B") (Durchsage) "Innuendo" gelöscht.
  ترجمة: وائل عوده [email protected]
• (Durchsage) Ozeaniens Kohlenproduktion stieg 1983 auf 630 Millionen Tonnen.
  في عام 1983 بلغ الإنتاج الكلي للفحم في أوشيانيا 630مليون طن
• (Durchsage) 2,2 Millionen schwere 0,5 Victory Rückstoß-Maschinengewehre, 6 Millionen Geschossgranaten, 9 Millionen Ananas-Granaten und 1,4 Millionen
  فيكتوري 5 2.2 مليون أسلحه ثقيله للدبابات .... سته مليون قنبله يدويه تسعة مليون قنبله قلميه.
• (Durchsage) Krieg ist Frieden.
  الحرب هي السلام
• (Durchsage) Sektor 43:
  القسم ..43 ا...929 ذكر
• (Durchsage) Ein taktisch brillanter Vorstoß unter der Leitung von GB, der die totale Vernichtung der eurasischen schweren Panzerdivision...
  مناوره مثمره ومخيفه.. تمت تحت الإشراف المباشر للأخ الاكبر بنفسه حققت الإباده الكليه للوحدات الأوراسيه المدرعه الثقيله
• (Durchsage) Der Anteil der lesekundigen Proletarier ist um 56 Prozent gestiegen.
  إزدادت نسبة محو الاميه بين (العامه) البالغين إلى 56 بالمئه

Synonyme

• أفشى ، أباح ، أظهر ، نشر ، كشف ، أبرز ، أعلن ، بثّ

Synonyme

• melden, senden, weitergeben, übermitteln, durchgeben, durchsagen, durchrufen, durchbrüllen, durchschreien, durchfunken

Beispiele

• Es habe hingegen die Jungfrau, wie meistens der Jüngling, ein Geschäft, das jede Minute einen neuen Gedanken befiehlt: so kann der alte nicht immer durchsagen und vorglänzen., Da könnte er's ja gleich vom Stadionsprecher durchsagen lassen., Viele Aktive fahren ihre Autos selbst. Olaf Ludwig ließ sich potentielle Radarfallen auf dem Kurs von Stuttgart nach Berlin durchsagen und hat alle Brücken in vorbildlichem Tempo passiert., Auf kleinen Bannern in der U-Bahn steht neuerdings eine Telefonnummer, die man anrufen darf, um sich das nächste Fachgeschäft durchsagen zu lassen., Doch das hat ihm nicht geholfen. "200 Meter vor dem Kontrollposten stehen zwei Mann von uns in Zivil, die uns die unangeschnallten Autofahrer durchsagen.", "Wir wollen nicht nur aktuelle Veranstaltungstermine durchsagen", betont Felix: "Wichtige Kurzmitteilungen sind ebenso abzuhören.", Keine Radioshow, deren Moderatoren nicht die sogenannte Web- Adresse durchsagen, unter der man weitere Informationen finden kann., Über eine Münchner Radiostation wollten sie eigentlich nur Grüße durchsagen lassen - und gewannen Eintrittskarten für den Empfang am Flughafen., Wer endlich mal wieder live ein paar alte rare Stücke von Klassikern der Moderne wiederhören will und scharf ist auf Nono, Maderna, Cage, Scelsi oder Feldman, lasse sich gleich Ort, Zeit und Truppe per Telefon durchsagen.

wordforms

• durchsage, durchsagen, durchsagt, durchgesagt, durchzusagen, durchsaget, durchsagest, durchsagtet, durchsagten, durchsagtest, durchsagte, durchsagst, durchsagend