Textbeispiele

• Der Metallarbeiter hat das Kupferrohr verbogen.
  قام العامل في المعادن بثني أنبوب النحاس
• Ich habe versucht, den Kleiderbügel zu verbiegen, um das Schloss zu öffnen.
  حاولت ثني الشماعة لفتح القفل
• Der Sturm hat den Baum so stark verbogen, dass er nun schief steht.
  عوَّجَ العاصِفة الشَجَرة بقوة بحيث أصبحَت مائلة الآن
• Du solltest das Draht nicht zu stark verbiegen, sonst bricht es.
  يجب أن لا تعوج السلك بقوة كبيرة ، وإلا سينكسر
• Der Mechaniker hat die Metallplatte so verbogen, dass sie perfekt passt.
  قام الميكانيكي بثني صفيحة المعدن بحيث انها تناسب بشكل مثالي
• "Der Rücken eines Türken lässt sich nicht verbiegen", heißt es in einem Schlager, der ein schockierendes "YouTube"-Video musikalisch untermalt: Unter dem Titel "Diese Botschaft sollte endlich jeder verstehen" sind zunächst Fotos des ermordeten armenisch-türkischen Journalisten Hrant Dink sowie Porträts des mutmaßlichen 17jährigen Täters zu sehen.
  تقول إحدى الأغنيات الشائعة التي ترافق فيديو موقع يو تيوب "ظهْر الرجل التركي لا يمكن أن ينحني". وتحت عنوان "ينبغي على كل فرد أن يفهم هذه الرسالة" يرى المرء أولا صورا للصحفي التركي الأرمني الأصل هرانت دنك وصورا للقاتل البالغ من العمر سبعة عشر عاما.
• Wir verbiegen die Stäbe mit einem Rohr und schlagen die Haube weg.
  .سنباعد مابين القضبان ونكسر هذه الجلفة
• Das Recht verbiegen, die Verfassung zersetzen.
  تلôلَôٌلôقمçَه ôï يüىï êلé ôï س‎يôلمىل.
• Versuche nicht, den Löffel zu verbiegen.
  .لا تحاول أن تثني الملعقة
• - Ich kann mir das vorstellen. - Ich kann mich verbiegen wie 'ne Brezel.
  دعينى أرى لأحكم -لا أنظر يمكن أن أنثنى مثل اللبلاب
• Ich kann mich verbiegen wie 'ne echt tierische Laugenbrezel.
  ملتويه كالقطه وخفة اللبلاب
• Nun, wie du weißt, bin ich in der Lage die Regeln zu verbiegen und wieder anzupassen.
  حسناً، كما تعلمين ، انا قادر على مسايره القواعد وأن أسير مع التيار
• Wie kannst du die Geschichte so verbiegen?
  كيـف يمكنك أن تنسـب هـذا لنفسـك ؟
• Angeblich ein Mann, der seine Knochen verbiegen kann, um durch enge Lücken zu kommen.
  وفجأة , الشخص القادر على تَحْطيم هيكله العظمي لأجل الملائمة للمرور عبر عدة أنابيب ضيًقة
• Das erste Zuhause zu kaufen ist ein wenig beängstigend,... die Käufer verbiegen sich, und jeder macht einen schnellen Gewinn.
  شراء منزلكم الأوّل مخيف جداً و المشترون يفعلون الكثير من الأمور كي يحصلوا على ما يريدونه و الجميع يحقق أرباحاً سريعة