-
Er hatte einen schweren Fall von Durchfall.
كان لديه حالة شديدة من الإسهال فَشَلٌ.
-
Durchfall kann zu Dehydration führen.
يمكن أن يؤدي الإسهال فَشَلٌ إلى الجفاف.
-
Ich hatte gestern starken Durchfall.
كان لدي إسهال فَشَلٌ شديد أمس.
-
Durchfall ist eine häufige Nebenwirkung dieser Medikamente.
الإسهال فَشَلٌ هو أحد الأعراض الجانبية الشائعة لهذه الأدوية.
-
Wenn Sie anhaltenden Durchfall haben, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
إذا كان لديك إسهال فَشَلٌ مستمر، يجب أن تراجع الطبيب.
-
Ich brauche etwas gegen Durchfall.
أريد دواء للإسهال
-
Dennoch sterben jährlich nahezu 10 Millionen Kinder vor Erreichen ihres fünften Lebensjahrs an zumeist vermeidbaren Krankheiten wie Durchfall oder Malaria.
بيد أن ما يقرب من 10 ملايين طفل يموتون كل عام قبل أن يبلغوا عامهم الخامس، بفعل أسباب معظمها يمكن توقّيه، مثل الإسهال أو الملاريا.
-
Sie sterben an Krankheiten wie Masern, Durchfall und Malaria, die einfach und kostengünstig zu behandeln oder zuverhindern wären.
ويموت هؤلاء الأطفال بسبب أمراض مثل الحصبة، والإسهال،والملاريا، وهي أمراض يمكن علاجها أو منعها بسهولة وبتكاليفزهيدة.
-
Unglücklicherweise konzentrieren sich Programme zur Rettungder Kinder in den Entwicklungsländern bisher hauptsächlich auf Lungenentzündung, Durchfall, Malaria und durch Impfungenvermeidbare Todesursachen nach dem ersten Lebensmonat, während bei Programmen zur Gewährleistung einer sicheren Mutterschaft primärdie Mutter im Blickpunkt steht.
مما يدعو للأسف أن برامج إنقاذ الطفولة في العالم النامي تركزبصورة رئيسية على الالتهاب الرئوي، والإسهال، والملاريا، وأسبابالوفاة الأخرى التي تنجح اللقاحات والتطعيم في منعها بعد الشهر الأولمن الولادة، بينما تركز برامج الأمومة الآمنة بصورة أساسية علىالأمهات.
-
Innerhalb von 25 Jahren wird sie weltweit 10 Millionen Totefordern – mehr als Malaria, Müttersterblichkeit, Infektionen in der Kindheit und Durchfall zusammen. Mehr als die Hälfte der Todesopferwerden zwischen 30 und 69 Jahren sein und ungefähr 25 Jahre ihrereigentlichen Lebenserwartung einbüßen.
ولسوف يكون أكثر من نصف عدد الموتى بين الثلاثين والتاسعةوالستين من العمر، وسوف يخسر هؤلاء الموتى حوالي 25 عاماً من عمرهمالمتوقع في المتوسط.
-
Dass täglich Kinder an Durchfall, Masern und Malariastreben, ist Teil des Hintergrundgeschehens der Welt, in der wirleben, und hat daher überhaupt keinen Nachrichtenwert.
إن الوفيات اليومية لأطفال في البلدان الفقيرة بسبب الإسهالوالحصبة والملاريا تشكل جزءاً من خلفية العالم الذي نعيش فيه، لذافإنها لا تشكل أخباراً على الإطلاق.
-
Kinder in den städtischen Kampfzonen sterben in großer Zahlan Durchfällen, Infektionen der Atemwege und anderen Krankheiten,die auf verschmutztes Trinkwasser, mangelhaft gekühlte Lebensmittelund den akuten Mangel an Blutkonserven und Medikamenten in den Kliniken und Spitälern zurückzuführen sind (sofern es Zivilistenüberhaupt wagen, ihre Häuser zu verlassen, um sich in medizinische Behandlung zu begeben).
فالأطفال في المناطق الحضرية التي تدور فيها أعمال حربيةيموتون بأعداد كبيرة بسبب أمراض الإسهال، وأمراض الجهاز التنفسي،وأسباب أخرى ترجع إلى مياه الشرب غير الآمنة، والافتقار إلى الأطعمةالمبردة، والنقص الشديد في إمدادات الدم والأدوية الأساسية فيالعيادات والمستشفيات (هذا إذا تجاسر المدنيون على ترك منازلهم طلباًللرعاية الطبية).
-
Maßnahmen zur Eindämmung von Durchfall – damit die Kindervom Nährwert der aufgenommenen Nahrung auch profitieren – ist einweiterer Teil der Lösung.
ولا شك أن العمل على الحد من إصابة الأطفال بالإسهال ــ حتىيتسنى للأطفال الحفاظ على القيمة الغذائية التي يحتوي عليها مايتناولونه من طعام ــ يشكل جزءاً آخر من الحل.
-
Fünf bis sechs Millionen Menschen, mehrheitlich Kinder,sterben jedes Jahr an Krankheiten wie Durchfall, die durchverschmutztes Trinkwasser übertragen werden, und an den Folgen der Luftverschmutzung.
وفي كل عام يموت من خمسة إلى ستة ملايين نسمة أغلبهم منالأطفال بسبب أمراض تنتقل بواسطة الماء مثل الإسهال، وبسبب تلوثالهواء.
-
Laut UNICEF sterben stark unterernährte Kinder 9,5-mal sooft an Durchfall und 6,4-mal so oft an Lungenentzündung wie normalernährte Kinder.
ووفقاً لمنظمة اليونيسيف (صندوق الأمم المتحدة للطفولة) فإنالأطفال الذي يعانون من نقص حاد في التغذية أكثر عُرضة بنحو 9,5 مراتللوفاة بسبب الإسهال، ونحو 6,4 مرات بسبب الالتهاب الرئوي.
-
Jeden Tag kommen hier durchschnittlich 30 neue Familien an, die meisten der Menschen leiden an Unterernährung, Durchfall, Würmern und Atemwegserkrankungen., Die Folge: Über 40Grad Fieber, Durchfall, Erbrechen., Ein Pharmakonzern aus dem amerikanischen Bundesstaat Maryland hat einen Impfstoff gegen die am weitesten verbreitete Reisekrankheit, den Durchfall, entwickelt., Wie der stellvertretende Leiter der JVA, Michael Stumpf, auf Anfrage bestätigte, meldeten sich insgesamt sechs Insassen der Abteilung beim Arzt und klagten über Durchfall., Tag für Tag sterben 30000 Mädchen und Jungen an leicht vermeidbaren Krankheiten wie Durchfall oder Masern. 150 Millionen Kinder sind unterernährt, 120 Millionen können nicht zur Schule gehen, die Mehrzahl davon Mädchen., Der hat heute Durchfall gehabt und viel von den 60 Minuten Auszeit, die sich jeder tagsüber gönnen darf, verbraucht., Kinder, die von Aids, Malaria oder Durchfall dahingerafft werden, fiebergeschüttelte Leiber, die dem Tod geweiht sind, nur weil sie keine Medikamente bekommen können., Ein Vorfall aus dem Jahr 1997 macht jedoch stutzig: In einem deutschen Erholungsheim trat gehäuft starker Durchfall auf, bei vielen Gästen fand sich das NL-Virus im Stuhl., Die NL-Viren lösen starken Durchfall und Erbrechen aus., "Dadurch kann es zu schweren Komplikationen wie Durchfall und Erbrechen bis hin zu einem anaphylaktischen Schock kommen", so Kleine-Tebbe.