Textbeispiele

• Viele Unternehmen berichten über signifikante Umsatzeinbußen aufgrund der Pandemie.
  تقارير العديد من الشركات تشير إلى خسائر كبيرة في الإيرادات بسبب الوباء.
• Die Tourismusbranche erleidet erhebliche Umsatzeinbußen durch Reisebeschränkungen.
  تعاني صناعة السياحة من خسائر جسيمة في الإيرادات بسبب قيود السفر.
• Die Umsatzeinbußen in diesem Quartal waren größer als erwartet.
  كانت خسائر الإيرادات في هذا الربع أكبر من المتوقع.
• Umsatzeinbußen können zum Bankrott eines Unternehmens führen.
  قد تؤدي خسائر الإيرادات إلى إفلاس الشركة.
• Die Umsatzeinbußen durch Online-Shopping sind für traditionelle Einzelhändler eine Herausforderung.
  خسائر الإيرادات الناجمة عن التسوق عبر الإنترنت هي تحدي لتجار التجزئة التقليديين.
• Anstatt also bei den ersten Anzeichen einer Erholungpanikartig Arbeitskräfte einzustellen − aus Angst, dass es späternicht mehr möglich sein wird und sie Umsatzeinbußen hinnehmenmüssen − würden die Unternehmen heute eher sichergehen, dass sichdie Erholung durchgesetzt hat bevor sie Neueinstellungenvornehmen.
  لذا، فبدلاً من توظيف العمالة في تعجل بمجرد ظهور أول علاماتالتعافي، كما كان يحدث في الماضي بسبب الخوف من عدم القدرة على القيامبذلك في وقت لاحق وبالتالي خسارة المبيعات، فإن الشركات اليوم تفضلضمان رسوخ التعافي قبل أن تشرع في توظيف العمالة.
• Statt also in panischer Weise beim ersten Anzeichen einer Konjunkturerholung neu einzustellen – aus Angst, dies später nichtmehr zu können und daher Umsatzeinbußen hinnehmen zu müssen –,gingen die Unternehmen heute sicher, dass sich der Aufschwungverfestigt hat, bevor sie zusätzliche Mitarbeitereinstellen.
  لذا فبدلاً من مسارعة الشركات إلى توظيف العمالة في ذعر عندأول علامات التعافي خشية ألا تتمكن من ذلك في وقت لاحق فتخسرالمبيعات، أصبحت الشركات تفضل التيقن أولاً من أن التعافي متين قبلإضافة المزيد من العمالة.