Textbeispiele

• Die Luft im Keller ist sehr dumpf.
  الهواء في القبو رطب للغاية.
• Die Klamotten fühlen sich dumpf an, weil sie noch nicht trocken sind.
  تشعر الملابس بالرطوبة لأنها لم تجف بعد.
• Aufgrund der stetigen Regenfälle bleibt das Wetter dumpf.
  بسبب الأمطار المستمرة، يظل الجو رطبا.
• In den Tropen ist das Klima überwiegend dumpf.
  في المناطق المدارية، الطقس رطب بشكل رئيسي.
• In einer dumpfen Umgebung kann Schimmel entstehen.
  في بيئة رطبة، يمكن أن ينشأ العفن.
• Zudem hält er sein Volk dumm - durch beleidigend dumpfe Demagogie und alleinige Kontrolle über die wichtigen Massenmedien des Landes.
  وبالإضافة إلى ذلك فهو يستغفل شعبه عبر توجيه الخطب الديماغوغية وإحكام الرقابة الفردية على وسائل الإعلام المهمة.
• Aber die dumpfe Drohung von Saddams Verteidigern hallt doch nach, dass ein Todesurteil "die Tore zur Hölle öffnen" werde.
  كما لا ينبغي علينا أن نغفل الاهتمام بالتوعد الوخيم الذي صدر عن محامي صدام حسين عندما قالوا إن احتمال صدور حكم بإعدامه "كفيل بفتح أبواب جهنم على مصراعيها".
• Die TPP befindet sich bereits in ihrer18. Diskussionsrunde und zumal dumpf gemunkelt wird, dass China sich den Verhandlungen anschließen könnte, erscheint es so,als würden sich die Gespräche erheblich verlängern.
  فقد أصبحت الشراكة عبر المحيط الهادئ في الجولة 18 منالمناقشات بالفعل، وفي ظل بعض الشائعات حول احتمال انضمام الصين إلىالمفاوضات، فيبدو أن المحادثات سوف تكون طويلة بشكل ملحوظ.
• Mit einem dumpfen Trommelschlag beginnt es.
  .سـتعزف الطبلة، ثلاث مرات
• (Dumpfer SchIag)
  ولكن إن كنتم مثلي تنبهرون بالألوان .. الزاهية والأشياء الدوارة
• Auch nicht, wenn Sie einen dumpfen Schlag hören, -
  حتى لو كان هناك حريق او اي صوت في بيتي
• ´Das beweist für mich, dass es da etwas gibt...´ ( Moderator ) ´Das ist kein Beweis. ´Das ist Ihre Interpretation von unerklärlichen Ereignissen, ´die Ihre Theorie untermauern soll.´ (Dumpfes Murmeln ) ´Sie sollten etwas offener sein für die Möglichkeit...´
  لذا يعتبر هذا دليل بأنه يوجد قوة غير مرئية حولهم لكن هذا فقط تنبؤك أنت ولا يوجد دليل على هذه الفكرة يجب أن توسع حدود تفكيرك
• Kein langer, dumpfer Todesschlaf, einbalsamiert.
  لن ننام طويلا في قبرنا الرخامي
• Die Regung seines Sinns ist dumpf wie Nacht, sein Trachten düster wie der Erebus.
  حركات روحه مظلمة كالليل ومشاعرّه قاتمة كالجحيم
• Dumpfe Herzgeräusche.
  أصواتٌ قلبيّةٌ خافتة

Synonyme

• ندي ، ترطّب ، تندّى ، خضل ، ابتلّ ، تبلًّل ، رطيب ، ندٍ ، مُبلّل ، طريّ ، ليّن ، لدن ، رخص ، بليل ، بارد ، نديّ ، مُبتل ، ندّى

Synonyme

• leise, gering, belegt, unklar, schwach, dunkel, eingenommen, erstickt, gedämpft, matt

Beispiele

• riefen die Dreie dumpf, Ehrfürchtig vor dem Geiste, Sehnsüchtig zur Kunst, Wohlausgestattet mit Gelde, Ein bischen dumm und dessen dumpf bewußt, Demütigen Herzens und Angenehm lächerlich.", Und dann der Ton, wenn mans ein bischen dumpf und gedehnt sagt,das O ist sublim., Die Türe öffnete sich weit und schlug dumpf gegen die vorstehende Ecke eines Schrankes., Als aber draußen der Morgen graute, war es dem Schlafenden als schlüge etwas dumpf gegen seine Brust, - einmal... zweimal... dreimal., Er konnte bloß dumpf warten., "Nein," tönte dumpf die salzene Säule., "Bin jetzt auch überzeugt," erklärte Seine Durchlaucht dumpf bekümmert: "alles Schwindel gewesen., Die Lärmsirene draußen heulte schauerlich auf, und beide Hupen hupten dumpf darein., Im Saale rollte es dumpf nach.

leftNeighbours

• klang dumpf, hallen dumpf, tönte dumpf, röchelte dumpf, Oberbauch dumpf, Kalmüsel dumpf, dröhnt dumpf, Amme dumpf, Biertrinken dumpf, murmelten dumpf

rightNeighbours

• dumpf vor sich, dumpf tönende, dumpf brütend, dumpf grollend, dumpf riechende, dumpf dröhnenden, dumpf grollender, dumpf hallenden, dumpf wiederholend, dumpf brütende

wordforms

• dumpfen, dumpfe, dumpf, dumpfer, dumpfes, dumpfem, dumpfeste, dumpfesten, dumpfsten, dumpfester, dumpfere