ducken {duckte ; geduckt}
أَذَلَّ
Textbeispiele
  • Obwohl man sich während der so genannten „ Lame- Duck Session“, also der Zeit zwischen den Wahlen und der Formierung desneuen Kongresses, dieser fiskalischen Klippe annehmen wird, bleibendie tiefgreifenden Differenzen zwischen Republikanern und Demokraten hinsichtlich Steuern und Ausgaben schwerüberbrückbar.
    وفي حين أن دورة الكونجرس المنزوعة الصلاحيات بعد الانتخاباتمباشرة سوف تجد نفسها في مواجهة الهاوية المالية، فإن الفوارق العميقةبين الجمهوريين والديمقراطيين فيما يتصل بالضرائب والإنفاق تظل واسعةومن الصعب تضييقها.
  • Doch die Runde der jüngst von Amerika eingeleiteten Friedensgespräche kommt nicht nur für das politische Leben des zu Hause und im Ausland geschlagenen Lame- Duck- Präsidenten zu spät;sie ist außerdem unausgereift und wenig überzeugend.
    إلا أن جولة السلام التي شرعت أميركا في إدارتها مؤخراً تأتيبعد فوات الأوان في الحياة السياسية لرئيس اقترب موعد رحيله، وتلاحقهالهزائم في الداخل والخارج؛ فضلاً عن كون هذه الدولة غير مدروسة وغيرمقنعة.
  • Auf diese Weise vermeidet er eine Beschädigung seiner Autorität, die die Folge wäre, wenn er als „ Lame Duck“ wahrgenommenwürde – insbesondere angesichts Russlands serviler Bürokratie undseines Mangels an zuverlässigen Institutionen und respektierten Traditionen, was einen reibungslosen Übergang der Machtangeht.
    وبهذا يصبح بوسعه تجنب الضرر الذي قد يلحق بسلطته نتيجةلتحوله إلى "رئيس ينتظر حلول موعد رحيله"، خاصة في ظل البيروقراطيةالروسية المذعنة وفي ظل افتقار هذا النظام البيروقراطي إلى المؤسساتالجديرة بالثقة والتقاليد الجديرة بالاحترام اللازمة لانتقال السلطةبسلاسة.
  • Auch die USA müssen sich wieder engagieren – Lame- Duck- Präsident hin oder her.&
    كما يتعين على الولايات المتحدة أن تعود إلى الاضطلاع بدورقوي في المنطقة.
  • Und wo ist Donald Duck?
    وأين سيكون "بطوط" ؟
  • Donald Duck ist an der Kreuzung mit dem Maschinengewehr.
    بطوط" سيكون بإسفل الطريق" مع المدفع الرشاش
  • Duck dich du Trottel!
    انبطح أيها السافل
  • 'Apunten ' (John) Duck dich du Trottel!
    تصويب فتيل قصير
  • Wie heiBen Sie? Donald Duck. Sie wissen, wie ich heiBe.
    حسناً، ما هو أسمك، الآن، ثانيةً؟ - (أسمي هو البطة (دونالد -
  • Runter, Jim! Duck dich!
    !إنبطح يا "جيم".هيا إنبطح
Synonyme
  • حقّر ، وضع ، صغّر ، احتقر ، ازدرى ، أهان ، أذلّ ، قهر ، قسر ، أخضع ، أخنع ، أرغم ، أجبر ، استضعف ، أقمع
Synonyme
  • folgen, beugen, neigen, nachkommen, gehorchen, rutschen, unterdrücken, kriechen, biegen, demütigen
Beispiele
  • Statt dessen wurden schließlich sogar die wuchtigen Gebäudekuben der Museumsbauten viele Etagen tief in die Erde versenkt, und nun ducken sie sich unsichtbar hinter der barocken Fassade der ehemaligen Hofstallungen., Dem alten Ismet Inönü, dem Mitkämpfer des legendären Republikgründers Atatürk, jagte er 1972 die Führung der Republikanischen Volkspartei (CHP) ab, indem er die Genossen ermunterte, sich nicht wie "Palast-Kulis" zu ducken., "Da ducken sich alle weg" Hans-Christian Ströbele und Angelika Beer waren Mitglieder der ersten Stunde, aber sie wurden zu unbequem Von Cathrin Kahlweit, Zwei grüne Promis über den Wandel ihrer Partei "Da ducken sich alle weg" Hans-Christian Ströbele und Angelika Beer waren Mitglieder der ersten Stunde, aber sie wurden zu unbequem Von Cathrin Kahlweit, Wenn der Jahrmarkt kommt, im Herbst, ducken sich die Verkaufsbuden unter den Bäumen, und auf der freien Fläche kreischen die Kinder, die mit dem Autoscooter herumsausen und Kettenkarussell fahren., Ducken, schießen, ducken., Jetzt flirrt sein unirdisches Gelb auf den Feldern, die hier im Hügelland maßvoll und immer begrenzt sind durch Büsche und alte Baumriesen, unter denen sich die Gehöfte im Windschatten ducken., Die riesigen Bagger schaufeln die Erde weg, Garzweiler wächst, und die Schornsteine der großen Kraftwerke schicken ihre Schwaden manchmal auch über die alten Häuserzeilen, die sich zwischen den beiden Stadttoren ducken., Die meisten der 24 Abgeordneten ducken sich wie Bremser in einem Bob hinter ihrem Steuermann., Über den Häuschen, die sich grau in der Kälte ducken, steht mächtig der Gutshof der Brauerei, erbaut im Jahr 1912.
leftNeighbours
  • Häuser ducken, Häuschen ducken, Backstein ducken, Senken ducken, Kirchplatz ducken, Manche ducken, Dahinter ducken, Hütten ducken
wordforms
  • ducken, geduckt, duckt, duckte, duck, duckten, ducke, duckend, duckst, ducket, duckest, ducktet, ducktest